you can imagine how

ここがいかに場違いであるか

out of place I feel.

お分かりいただけるでしょうか

I feel like a fish out of water,

まるで水から上げられた魚

or maybe an owl out of the air.

または空から下ろされたフクロウの気持ちです

(Laughter)

（笑）

I was preaching in San Jose some time ago,

サンノゼで説教をしていたとき

and my friend Mark Kvamme,

私の友人であるマーク・クワミ

who helped introduce me

彼はこの会議に私を

to this conference,

紹介してくれた人物ですが

brought several CEOs

彼を通じて

and leaders

シリコンバレー企業の

of some of the companies here in the Silicon Valley

CEOやリーダー的な人々と

to have breakfast with me, or I with them.

朝食ミーティングを行う機会がありました

And I was so stimulated.

その時 大きな刺激を受けたのです

And had such -- it was an

それは非常に…まさに

eye-opening experience

目が覚めるような思いで

to hear them talk about

彼らが 技術と科学によって

the world that is yet to come

実現されるであろう

through technology

世界の将来について

and science.

語るのを聞いていました

I know that we're near the end of this conference,

間もなく幕を閉じるこの会議に

and some of you may be wondering

宗教という分野を代表する

why they have a speaker

講演者がいることを

from the field of religion.

疑問に感じている方も いらっしゃるかもしれません

Richard can answer that,

答えは その判断を下した

because he made that decision.

リチャードに委ねたいと思います

But some years ago I was on an elevator in Philadelphia,

数年前 私はフィラデルフィアで下りの

coming down.

エレベーターに乗っていました

I was to address a conference

ホテルで行われた

at a hotel.

会議で講演をする予定でした

And on that elevator a man said,

そこに乗り合わせた男性が

"I hear Billy Graham is staying in this hotel."

「ビリー・グラハムがこのホテルに 泊まっているそうですね」と言いました

And another man looked in my direction and said,

別の男性が私の方を見て

"Yes, there he is. He's on this elevator with us."

「そうですよ このエレベーターに 乗っておられます 」と言いました

And this man looked me up and down

すると最初の男性はじろじろと

for about 10 seconds,

私を10秒ほど眺め回してから

and he said, "My, what an anticlimax!"

「いや これはとんだ期待外れですな！」と答えたのです

(Laughter)

（笑）

I hope

私が願っていることは

that you won't feel that these few moments with me

あなた方にとって このひと時が

is not a -- is an anticlimax,

くれぐれも期待外れになりませんように

after all these tremendous

既にいくつもの素晴らしい講演を

talks that you've heard,

お聞きになったことと 思われます

and addresses, which I intend to listen to every one of them.

私もそのすべてを拝聴したいと考えています

But I was

数年前のこと

on an airplane in the east some years ago,

私は米国東部で飛行機に乗っていました

and the man sitting across the aisle from me

通路の反対側には

was the mayor of Charlotte, North Carolina.

ノースキャロライナ州シャーロット市の

His name was John Belk. Some of you will probably know him.

ジョン・ベルク市長が乗っていました ご存知かもしれません

And there was a drunk man on there,

同じ便には酔っ払いが乗っていて

and he got up out of his seat two or three times,

二､三度と席から立ち上がっては

and he was making everybody upset

他の乗客の気に触るような

by what he was trying to do.

事をしていたわけです

And he was slapping the stewardess

横を通るスチュワーデスさんを触ったり

and pinching her as she went by,

つねったり

and everybody was upset with him.

他の乗客を困らせていました

And finally, John Belk said,

それを見たジョン・ベルクが口を開きました

"Do you know who's sitting here?"

「あそこに座っておられる方は 誰か知っていますか？」

And the man said, "No, who?"

「いやあ 誰だあ？」

He said, "It's Billy Graham,

「ビリー・グラハムですよ

the preacher."

宣教師の 」

He said, "You don't say!"

酔っ払いは「そりゃ本当か！」と答え

And he turned to me, and he said, "Put her there!"

私に向かって 「握手してください！」

He said, "Your sermons have certainly helped me."

「あなたのお説教で良い人間になれました」 と言いました

(Laughter)

（笑）

And I suppose that that's true

他に何千人もの人々にとっても

with thousands of people.

同じようなものなのかもしれません

(Laughter)

（笑）

I know that as you have been peering into the future,

さて この場では皆さんの考える将来を垣間見ることができ

and as we've heard some of it here tonight,

それについて少しお話いただきました

I would like to live in that age

私もその将来がどのようなものか

and see what is going to be.

その時代に生きてみたいものです

But I won't,

でもそれはできません

because I'm 80 years old. This is my eightieth year,

私は今年で80歳になりましたので

and I know that my time is brief.

残された時間が少ないことは分かっています

I have phlebitis at the moment, in both legs,

現在 両脚が静脈炎を起こしており

and that's the reason that I had to have a little help in getting up here,

この台に上る時も少し手伝って頂きました

because I have Parkinson's disease

それに加え パーキンソン病も

in addition to that,

患っていますし

and some other problems that I won't talk about.

話題にはしませんが 他の障害もあります

(Laughter)

（笑）

But this is not the first time

ただ 人類にとっての技術革命は

that we've had a technological revolution.

これが初めてのことではありません

We've had others.

他にもありました

And there's one that I want to talk about.

ここで一つ取り上げたいと思います

In one generation,

たった一世代の間に

the nation of the people of Israel

イスラエル国民国家は

had a tremendous and dramatic change

劇的で飛躍的な変化を遂げ

that made them a great power in the Near East.

近東における偉大な強国となりました

A man by the name of David

ダビデという男が

came to the throne,

王座につき

and King David became one of the great leaders

ダビデ王はその世代屈指の

of his generation.

リーダーとなりました

He was a man of tremendous leadership.

彼は素晴らしい統率力を有する人物でした

He had the favor of God with him.

彼は神の恩恵を受けていました

He was a brilliant poet,

彼は才能あふれる詩人

philosopher, writer, soldier --

哲学者 物書き 兵士であり

with strategies in battle and conflict

彼が編み出した戦い・紛争における戦略は

that people study even today.

今日も研究の対象となっています

But about two centuries before David,

しかし ダビデより約2世紀前に生きた

the Hittites

ヒッタイト人は

had discovered the secret

鉄の製錬と加工という

of smelting and processing of iron,

技法を編み出し

and, slowly, that skill spread.

その技術は徐々に広まっていきました

But they wouldn't allow the Israelis

でもイスラエル人が

to look into it, or to have any.

その技術を検討したり 手にすることは許されませんでした

But David changed all of that,

しかし ダビデはそれを全て変え

and he introduced the Iron Age

イスラエルに鉄器時代を

to Israel.

もたらしました

And the Bible says that David laid up great stores of iron,

聖書には ダビデが大量の鉄を蓄えたとありますが

and which archaeologists have found,

その蓄えは考古学者が

that in present-day Palestine,

今日のパレスチナで発見し

there are evidences of that generation.

その世代の証拠となっています

Now, instead of crude tools

このように 粗末な

made of sticks and stones,

枝や小石の器具の代わりに

Israel now had iron plows,

イスラエルは鉄製の

and sickles, and hoes

すきや 鎌や くわや

and military weapons.

武器を手にしました

And in the course of one generation,

そしてたった一世代のうちに

Israel was completely changed.

イスラエルは一変しました

The introduction of iron, in some ways,

鉄の導入は ある意味で

had an impact

マイクロチップが我々の世代に

a little bit like the microchip

与えたと類似の

has had on our generation.

影響をもたらしたといえるでしょう

And

そして

David found

ダビデは技術が解決できない問題も

that there were many problems that technology could not solve.

数多くあることに気がついたのです

There were many problems still left.

まだ多くの問題が残りました

And they're still with us, and you haven't solved them,

それらの問題は今でさえ 未解決のまま残されています

and I haven't heard anybody here speak to that.

そしてこの会議でさえ これらの問題を取り上げるスピーチは聞かれません

How do we solve these three problems

さて 私が取り上げたい次の三つの問題は

that I'd like to mention?

いかに解決するべきでしょう？

The first one that David saw

ダビデが取り上げた一つ目の問題は

was human evil.

人間の悪です

Where does it come from?

それはどこから来るのでしょう？

How do we solve it?

どのように解決できるでしょう？

Over again and again

英国の大政治家 グラッドストーンが

in the Psalms,

世界で最も素晴らしい本と呼ぶ聖書の詩篇で

which Gladstone said was the greatest book in the world,

ダビデは人間の悪について

David describes the evils of the human race.

何度も繰り返し語っています

And yet he says,

その一方で彼は

"He restores my soul."

「主は私の魂を生き返らせてくださる」と言っています

Have you ever thought about what a contradiction we are?

人間とはなんと矛盾に満ちた存在なのでしょう

On one hand, we can probe the deepest secrets of the universe

我々は 宇宙の奥深くにある秘密を探り

and dramatically push back the frontiers of technology,

技術の未開拓分野を劇的に押し広げています

as this conference vividly demonstrates.

この会議がその証拠です

We've seen under the sea,

我々は 海底3マイルを

three miles down,

探査し

or galaxies hundreds of billions of years

何兆年も先の銀河を

out in the future.

観測することができます

But on the other hand,

しかし そのかたわら

something is wrong.

何かが狂っているのです

Our battleships,

我々の戦艦

our soldiers,

我々の兵士たちは

are on a frontier now,

今 前線におかれ

almost ready to go to war

イラクとの戦争に

with Iraq.

備えています

Now, what causes this?

それは何に起因するのでしょう？

Why do we have these wars in every generation,

なぜ どの世代でも 世界のどの地域でも

and in every part of the world?

戦争が起こり

And revolutions?

革命が起こるのでしょう？

We can't get along with other people,

我々は友好を保つことができません

even in our own families.

家族内で揉めることさえあります

We find ourselves in the paralyzing grip

我々はこの自滅的な習慣に囚われ

of self-destructive habits we can't break.

麻痺した状態にあります

Racism and injustice and violence sweep our world,

この世界には人種差別と不正行為と暴力が蔓延り

bringing a tragic harvest of heartache and death.

心痛と死という悲劇的な結果をもたらしています

Even the most sophisticated among us

最高に洗練された人物さえもが

seem powerless to break this cycle.

この悪循環を前に無力な抵抗をするばかりです

I would like to see Oracle

オラクル社がこの問題に取り組んだところで

take up that,

解決できる問題でしょうか

or

または

some other

その他の

technological geniuses work on this.

技術的天才ならどうでしょうか

How do we change man,

嘘をつかず ずるをしないよう

so that he doesn't lie and cheat,

人間を変えるには

and our newspapers are not filled with stories

新聞から溢れかえる記事が

of fraud in business or labor

ビジネスや労働やスポーツにおける不正行為の

or athletics or wherever?

類のものにならないようには どうすればよいのでしょう

The Bible says the problem is within us,

聖書には 問題は我々の中にあると

within our hearts and our souls.

我々の心 そして魂の中にあると書かれています

Our problem is that we are separated

我々の問題とは

from our Creator,

我々が 造物主 つまりは神と呼ぶ存在から

which we call God,

離れてしまっていることで

and we need to have our souls restored,

魂を復旧させる必要があるということです

something only God can do.

それは神にしかできないことです

Jesus said, "For out of the heart

イエスは 「悪い思い すなわち

come evil thoughts:

殺人 姦淫

murders, sexual immorality,

不品行 盗み

theft, false testimonies,

偽証 誹りは

slander."

心の中から出てくる 」と言われました

The British philosopher Bertrand Russell

イギリスの哲学者 バートランド・ラッセルは

was not a religious man,

宗教的な人ではありませんでしたが

but he said, "It's in our hearts that the evil lies,

「悪は我々の心の中に宿うもの

and it's from our hearts

我々の心から

that it must be plucked out."

それを摘み取らなければならない」と言いました

Albert Einstein --

アルベルト・アインシュタインは...

I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton,

プリンストン大学で講演を行った時

and I met

私はアインシュタインに

Mr. Einstein.

出会いました

He didn't have a doctor's degree, because he said

彼は博士号を修得しておらず その理由は

nobody was qualified to give him one.

誰もそれを彼に授与する資格がないからだと説明しました

(Laughter)

（笑）

But he made this statement.

でも彼はこう提言しました

He said, "It's easier to denature plutonium

「人間の邪悪な心を変えるより

than to denature the evil spirit of man."

プルトニウムの性質を変える方がやさしい」と

And many of you, I'm sure,

勿論あなた方のなかにも

have thought about that

こうしたことについて考え

and puzzled over it.

頭を悩ませられた方が多くいらっしゃることでしょう

You've seen people

人間の中には

take beneficial technological advances,

便利な技術的発展

such as the Internet we've heard about tonight,

例えば今晩はインターネットについて聞きましたが

and twist them into something corrupting.

それを歪めて悪用する人達がいます

You've seen brilliant people devise computer viruses

才能溢れる人々がコンピューターウィルスを作り上げ

that bring down whole systems.

システム全体を取り壊すこともあります

The Oklahoma City bombing was simple technology,

オクラホマシティ連邦ビル爆破事件は簡単な技術の

horribly used.

恐ろしい応用です

The problem is not technology.

問題は技術ではないのです

The problem is the person or persons using it.

問題は その技術を利用する人や人々なのです

King David said

ダビデ王は

that he knew the depths of his own soul.

自分の魂の奥深さが分かっていると語っています

He couldn't free himself from personal problems

つまりは殺人や不倫といった個人的な問題

and personal evils

そして個人的な悪から

that included murder and adultery.

逃れることができなかったのです

Yet King David sought God's forgiveness,

それでもダビデ王は神の赦しを請い

and said, "You can restore my soul."

「あなたは私の魂を生き返らせてくださる」と言っています

You see, the Bible teaches

つまり 聖書の教えによると

that we're more than a body and a mind.

我々は身体と頭脳だけではありません

We are a soul.

我々は魂であるのです

And there's something inside of us

そして 我々の理解を超える

that is beyond our understanding.

何かが我々の中にあるのです

That's the part of us that yearns

その部分こそが

for God, or something more

神を渇望する または

than we find in technology.

技術以上のものを求める部分であるのです

Your soul is that part of you that

あなたの魂とは あなたの中で

yearns for meaning in life,

人生の意味を渇望する部分

and which seeks for something beyond this life.

この命を超えた先の何かを求める部分なのです

It's the part of you that yearns, really, for God.

あなたの中の まさに神を渇望する部分なのです

I find [that] young people all over the world

私は世界中の若者達が

are searching for something.

何かを求めている姿を目にしています

They don't know what it is. I speak at many universities,

彼等はそれが何か分からないのです 私は多くの大学で講演し

and I have many questions and answer periods, and

質疑応答も何度も行ってきました

whether it's Cambridge, or Harvard,

そしてケンブリッジでもハーバードでも

or Oxford --

オックスフォードでも...

I've spoken at all of those universities.

あらゆる大学で講演を行ってきました

I'm going to Harvard in about three or four --

ハーバードにはまた3､4ヵ月後...

no, it's about two months from now --

いや 2ヶ月後に

to give a lecture.

講演に行く予定です

And I'll be asked the same questions that I was asked

おそらく前回と同じような

the last few times I've been there.

質問を受けることでしょう

And it'll be on

そして

these questions:

次のような内容のものとなるでしょう

where did I come from? Why am I here? Where am I going?

自分はどこからきたのか？なぜここにいるのか？どこへ行くのか？

What's life all about? Why am I here?

生きることとは？なぜここにいるのか？

Even if you have no religious belief,

まったく宗教的な信仰を持たない人でも

there are times when you wonder that there's something else.

他に何かあるのではないかと考えることはあるものです

Thomas Edison also said,

トーマス・エジソンは

"When you see everything that happens in the world of science,

「科学の世界で起こる全てのことや

and in the working of the universe,

宇宙の仕組みを見ると

you cannot deny that there's a captain on the bridge."

船橋には船長がいることを拒否することはできない 」 と語っています

I remember once,

ある時

I sat beside Mrs. Gorbachev

ホワイトハウスの夕食会で