Now remember, Chewbacca, you have a responsibility for me... so don't do anything foolish.

覚えとけよ、チューバッカ。君は僕に対する責任がある。...だから愚かなことはするなよ。

What's going on, buddy?

どうしたんだよ？

You're being put into carbon freeze.

君はカーボン凍結されるところだ。

What if he doesn't survive? He's worth a lot to me.

彼が生き残らなかったらどうする？ 彼は私にとって、とても大事な人だ。

The Empire will compensate you if he dies. Put him in.

彼が死んだ場合、帝国はお前に詫びをするだろう。 彼を入れろ。

Chewbacca, stop!

チューバッカ、やめろ！

No, Chewie, stop!

だめだ、チューウィー、ストップ！

You're going to get us all killed! Yes, stop. I'm not ready to die.

僕たち全員を殺すつもりだろ！ ああ、やめろ。僕は死ぬ準備ができていない。

Hey! Hey! Listen to me.

おい！おい！聞くんだ。

Chewie, this won't help me.

チューウィー、これは僕の助けにはならない。

Hey, save your strength. There'll be another time.

おい、力を残しておけ。 他の機会があるから。

The princess.

王女だ。

You have to take care of her.

君は彼女の世話をしなければなりません。

Do you hear me?

聞いてるか？

- I love you. - I know.

ー愛してる。　ー知ってる。

What's going on? Turn round. I can't see.

何が起こってるんだ？振り返って。何も見えない。

They've encased him in carbonite.

彼らが、彼をカーボナイトに包んだよ。

He should be quite well-protected...

彼は、かなりよく守られているはずだ・・・

if he survived the freezing process, that is.

彼が凍結プロセスを生き延びたらね。

Well, Calrissian, did he survive?

さて、カルリジアン、彼は生きのびたか？

Yes, he's alive.

ああ、彼は生きている。

And in perfect hibernation.

完全な休止状態で。

He's all yours, bounty hunter.

彼はすべて君のものだ、賞金稼ぎさん。

Reset the chamber for Skywalker.

スカイウォーカーのために、チャンバーをリセットしろ。

Skywalker has just landed, lord.

スカイウォーカーは上陸したばかりです、主よ。

Good. See to it that he finds his way in here.

わかった。 彼がここで自分の道を見つけていることを確認しろ。

Calrissian...

カルリジアン...

take the princess and the Wookiee to my ship.

王女とウーキーを私の船に連れて行け。

You said they'd be left under my supervision.

彼らは私の監督下に置くと言ったじゃないか。

I am altering the deal.

私は取引を変更している。

Pray I don't alter it any further.

これ以上変更しないと祈るんだな。