OK, be cool, just be cool.

OK、冷静に、冷静に。

OK, dad.

分かったよ パパ

Rachel, ready or not,

レイチェル、準備ができていようができていまいが

here comes your knight in shining. . .

輝く騎士が来たぞ. .

oh no

しまった

Bye, you guys.

じゃあね

Don't wait up!

待ってはいけない！

Chip!

チップ！

Oh, dear.

やれやれ。

Jack, how do I turn this off?

ジャック どうやって消せばいいの？

Press the button.

ボタンを押してください。

Which one? Which button, Jack.

どれだ？どのボタンだ？

The button, the button

ボタン、ボタン

I can't believe you did that.

そんなことをするなんて信じられない。

Yeah, well.

ああ、そうだな。

See?

ほらね？

He's her lobster.

彼は彼女のロブスターだ

Dance with him.

彼と一緒に踊ろう

Mom, I'm hungry.

ママ、お腹すいたよ。

Dance with your father.

お父さんと一緒に踊りましょう。

I may not know any of your flash dances

私はあなたのフラッシュダンスを知らないかもしれません。

but I'm no slouch on the dance floor.

でも、私はダンスフロアでは、怠け者ではありません。

Alright.

いいだろう

Oh, Jack.

ジャック

Oh, Judy.

ジュディ

Oh, Jack.

ジャック

Judith...

ジュディス...

Oh, Judy... Yes... Yes...

ジュディ...そうなんだ...そうなんだ...