Even Lumpy!

ランピーもね！

Russell's a huge fan!

ラッセルは大ファンです！

He can't wait to tell all his friends about it!

友だちみんなに伝えたくて仕方ありません！

Hey, Russell! You didn't create that video! You just copied someone else's content.

ラッセル、君が作った動画じゃないだろ！ いま他の人のコンテンツをコピーしたよね！

Uploading someone else's content without permission could get you into a lot of trouble --

他人のコンテンツを許可なく アップロードすると大変なことになるよ

-- it may be copyright infringement.

著作権を侵害してしまうかもしれない...

Copyright is a form of protection for original works of authorship

著作権はオリジナル作品の所有権を 守るためのきまり、たとえば

including literary,

文学

dramatic,

演劇

musical,

音楽

graphic,

絵画

and audiovisual creations.

映像など

Copyright infringement occurs when a copyrighted work is reproduced, distributed, performed or publicly displayed

著作権者の許可や法的な権利がないのに 著作物を複製、配布、実演、展示すると

without the permission of the copyright holder or the legal right to do so.

著作権侵害になるんだよ

Even though YouTube is a free site, you can get in serious trouble for copyright infringement

YouTubeは無料サイトだけど 著作権を侵害すると大変なことになるよ

You can be sued --

告訴されたり...

-- and found liable for monetary damages.

損害賠償を命じられて

You could lose your booty!

財産を失ったり...

Or worse, you could lose your YouTube account!

YouTubeアカウントを失うこともあるんだ

You only get a few chances.

チャンスは少ないよ

If YouTube receives a valid notification of alleged copyright infringement from a copyright holder

君の動画に対する著作権侵害の 通知がYouTubeに届くと

for one of your videos, the video will be removed in accordance with the law.

その動画は削除されてしまうんだ 法律でそう決まっているからね

You'll be notified via email and in your account,

その通知はメールやアカウント内で確認できる

and you'll get a strike.

そしてアカウントにバツが1個つく

If YouTube finds you're a repeat offender --

違反を繰り返すと

-- you'll get banned for life!

君は永久追放だ！

Here's an idea: why not make your own video?

いい方法があるよ オリジナルの動画を作ったらどう？

Uh oh! You're making a video of Lumpy's live performance of his song,

ダメダメ！ランピーの演奏を撮った動画も

which is still protected by copyright.

著作権で保護されているんだ

You still may not be able to upload it without permission.

許可がなきゃ投稿できないよ

Oh, Russell. Your reuse of Lumpy's content is clever, but did you get permission for it?

ランピーのコンテンツを再利用するのは いいアイデアだけど、許可はとったの？

Mashups or remixes of content may also require permission from the original copyright owner,

マッシュアップやリミックスにも 著作権者の許可が必要なんだよ

depending on whether or not the use is a "fair use."

ただしそれが「公正使用」なら別だけど

In the United States, copyright law allows for the fair use of copyrighted material under certain limited circumstances without prior permission from the owner.

米国の著作権法では、特定の状況下において著作権者の 許可なく著作物を公正使用することが許可されています

Under the law, determinations of fair use take into account the purpose and character of the use, the nature of the copyrighted work, the amount and substantiality of the work

公正使用かどうかは、使用の目的と特性、 著作物の性質、使用した量が全体に占める割合

used in relation to the work as a whole, and the effect of the use upon the potential market for the copyrighted work.

著作物の潜在市場での使用に与える影響 などに基づいて判断されます

Other jurisdictions may have similar copyright provisions protecting fair use or fair dealing.

他の管轄区域でも、同様の著作権規定により 公正使用や公正取引が保護されている場合があります

If you are uncertain as to whether a specific use qualifies as a fair use, you should consult a qualified copyright attorney.

公正使用に該当するかどうか不明な場合は 著作権に詳しい弁護士に相談してください

If someone copies your work after you've posted it, you have the right to take it down.

もし誰かに著作物をコピーされていたら 著作権者にはそれを削除する権利があるんだ

YouTube provides tools for rights holders to control the use of their content.

YouTubeには著作権者用のツールがあって コンテンツの利用を管理できるんだ

If someone takes down your video by mistake, or as the result of a misidentification of the material to be removed,

誰かが君の動画を誤って削除した場合や 何かの誤解で動画が削除された場合は

there's a counter-notification process for that.

異議を申し立てることができるよ

You can send YouTube a notice that there was an error.

間違いだという通知をYouTubeに送信できる

But be careful...

でも気を付けて！

If you misuse the process, you could end up in court.

この手続きを悪用すると告訴されるかも

And then you would get in a lot of trouble! That's how the law works.

そしたら大変なことになる それが法律ってもんだよね

That's more like it! By singing an original song, you're creating your own content.

それならいいね！オリジナルの曲を 使って独自のコンテンツを作る

When you make an original video, you're the owner of your own copyright, and...

オリジナルの動画を作れば 君が著作権の所有者だ

...you have the right to post it to YouTube.

つまりYouTubeに投稿してもいいんだ

Original content is what makes YouTube interesting. Start creating your own, and who knows?

ぜひ君もオリジナル動画を作って YouTubeを面白くしてくれよ

Your video could explode!

すごく人気が出るかもしれないよ

[BOOM!]

[ドカーン]

If you're still unsure about copyright issues, YouTube has some resources as a starting point.

YouTubeには著作権の問題についての 資料が用意されているよ

For more information, click the link for "Copyright" at the bottom of every page.

詳しくは各ページの一番下にある 「著作権」リンクをクリックしてね