One of you is, uh, a very lucky girl.

一人は、あー、とてもラッキーな子だ。

There is an opening for a job...

求人の募集があります。

...away from all this, backbreaking work...

... この過酷な仕事から離れて...

...at my new villa.

...新しい別荘で

Uh...

あー...

...which of you has domestic experience?

...国内での経験があるのはどっちだ？

Yeah, on second thought, I don't really want someone else's maid.

考えてみたら、他の人のメイドは要らないんだ。

All those annoying habits I have to undo.

私が元に戻さなければならない厄介な習慣はすべて。

I don't want to give you my cold.

私の風邪をひかせたくない。

Uh, what's your name?

お名前は？

- Helen Hirsch. - What?

- ヘレン・ハーシュ- ヘレン・ハーシュ

Helen Hirsch.

ヘレン・ハーシュ

- What? I can't hear. - Helen Hirsch.

- 聞こえないわ- ヘレン・ハーシュ

- Yes! - Take it all down!

- 全部降ろせ！

<i>-Back to your work! -To work!</i>

仕事に戻る!-仕事へ！&lt;/i&gt.

<i>Take it down! It is not safe!</i>

&lt;/i&gt;それを降ろしてください!安全ではありません。

She says the foundation was poured wrong. She's got to take it down.

彼女は基礎が間違って流されたと言っています。彼女はそれを取り除かなければならない。

I told her it's the barracks, not the fucking Hotel Europa.

"ホテル・ヨーロッパではなく 兵舎だと言った

Fucking Jew bitch engineer. You fucking bitch!

ユダヤ人のクソビッチエンジニアこのクソ女！

Herr Kommandant. The entire foundation...

コマンダントさん全体の基礎が...

...has to be torn down and repoured.

...取り壊して補充しなければならない。

If not, there will be at least a subsidence...

そうでなければ、少なくとも地盤沈下はあるだろう...。

...at the southern end of the barracks.

...兵舎の南端にある

Subsidence, and then collapse.

沈下、そして崩壊。

- And you are an engineer? - Yes!

- エンジニアなんですか？- そうだ！

My name is Diana Reiter. I'm a graduate...

私はダイアナ・ライターです卒業して...

...of Civil Engineering from the University of Milan.

...ミラノ大学で土木工学の学位を取得。

Ah, an educated Jew, like Karl Marx himself.

カール・マルクスのような教育を受けたユダヤ人か

- Sergeant! - Yes, sir!

- 軍曹！- はい！

- Shoot her. - What?

- 彼女を撃て- 何を撃つの？

Commander! I'm only trying to do my job.

司令官！私は自分の仕事をしようとしているだけだ

Yeah, I'm doing mine.

ええ、私もやっています。

Sir, she's foreman of construction.

彼女は工事の責任者です

We are not going to have arguments with these people.

この人たちとは議論をするつもりはありません。

Okay!

よし！

No! Shoot her here, on my authority!

私の権限でここで彼女を撃て！

-It will take more than that. -I'm sure, you are right!

-それ以上のものが必要になります-そうですね！