economic times, of course.

努力を強いられる時代を生きています

And one of the first victims

経済的に厳しいときに

of difficult economic times,

まず影響を受けるものの一つが

I think, is public spending of any kind,

公共投資だと思いますが

but certainly in the firing line at the moment

現在 しわ寄せを受けているのが

is public spending for science,

科学における公共投資です

and particularly curiosity-led science

特に好奇心にかられた科学や

and exploration.

探求があてはまります

So I want to try and convince you in about 15 minutes

それがどんなに不合理なことなのか

that that's a ridiculous

15分間で皆さんを

and ludicrous thing to do.

説得したいと思います

But I think to set the scene,

状況を把握していただくために

I want to show -- the next slide is not my attempt

お見せしたいスライドがあるのですが

to show the worst TED slide in the history of TED,

TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません

but it is a bit of a mess.

ぐちゃぐちゃなもので…

(Laughter)

（笑）

But actually, it's not my fault; it's from the Guardian newspaper.

実は ガーディアン紙から拝借した図で

And it's actually a beautiful demonstration

科学にかかる費用が

of how much science costs.

うまく描かれています

Because, if I'm going to make the case

好奇心にかられた科学や探索に

for continuing to spend on curiosity-driven science and exploration,

投資すべき理由を説明するには 必要な費用を

I should tell you how much it costs.

お伝えするべきだと思いました

So this is a game called "spot the science budgets."

科学に充てられる費用はどれでしょう

This is the U.K. government spend.

これは英国政府の支出額で

You see there, it's about 620 billion a year.

年間約6200億ポンドです

The science budget is actually --

科学に充てられる費用は

if you look to your left, there's a purple set of blobs

左に 紫や黄色の丸がありますが

and then yellow set of blobs.

そのなかの

And it's one of the yellow set of blobs

小さな黄色い丸のひとつが

around the big yellow blob.

科学に充てられる費用です

It's about 3.3 billion pounds per year

6200億ポンドのうち

out of 620 billion.

年間約33億ポンドです

That funds everything in the U.K.

英国のすべてのものを資金供給します

from medical research, space exploration,

医療研究や宇宙探査

where I work, at CERN in Geneva, particle physics,

私が働くセルンでの粒子物理学研究

engineering, even arts and humanities,

工学関連や 人文科学でさえ

funded from the science budget,

科学の予算内に入ります

which is that 3.3 billion, that little, tiny yellow blob

予算は33億ポンドで 画面の左上に見える

around the orange blob at the top left of the screen.

オレンジの丸の脇にある 黄色の丸で示されています

So that's what we're arguing about.

これが我々が論じるものです

That percentage, by the way, is about the same

ちなみに 割合はアメリカや

in the U.S. and Germany and France.

ドイツ フランスとほぼ同等ですが

R&D in total in the economy,

公共費用で賄われている―

publicly funded, is about

開発研究は

0.6 percent of GDP.

GDPの約0.6％です

So that's what we're arguing about.

これが我々が論じるものです

The first thing I want to say,

まず私が言いたいのは

and this is straight from "Wonders of the Solar System,"

私が出演したドキュメンタリー番組を見れば分かりますが

is that our exploration of the solar system and the universe

太陽系や宇宙を探索することで

has shown us that it is indescribably beautiful.

そのとてつもない美しさがわかりました

This is a picture that actually was sent back

この画像はカッシーニが

by the Cassini space probe around Saturn,

土星の近くから送ってきたものです

after we'd finished filming "Wonders of the Solar System."

私たちが番組を収録した後だったので

So it isn't in the series.

番組の中には含まれていません

It's of the moon Enceladus.

これはエンケラドスです

So that big sweeping, white

左に見える白くて

sphere in the corner is Saturn,

大きな球体は土星です

which is actually in the background of the picture.

実は写真の背景が土星で

And that crescent there is the moon Enceladus,

三日月に見えるのが

which is about as big as the British Isles.

イギリス諸島ほどの大きさのエンケラドスです

It's about 500 kilometers in diameter.

直径は約500km

So, tiny moon.

小さな衛星です

What's fascinating and beautiful ...

この写真に

this an unprocessed picture, by the way, I should say,

加工はしていません

it's black and white, straight from Saturnian orbit.

土星の軌道から直に来た白黒写真です

What's beautiful is, you can probably see on the limb there

この写真の美しさは

some faint, sort of,

へりの部分から

wisps of almost smoke

かすかに見える―

rising up from the limb.

筋状の煙です

This is how we visualize that in "Wonders of the Solar System."

ドキュメンタリー番組では このように描かれています

It's a beautiful graphic.

美しいイメージです

What we found out were that those faint wisps

この筋状の煙の正体は

are actually fountains of ice

小さな衛星の表面から

rising up from the surface of this tiny moon.

噴出している氷です

That's fascinating and beautiful in itself,

これだけで美しい光景ですが

but we think that the mechanism

この氷を噴出させるには

for powering those fountains

エンケラドスの地下に

requires there to be lakes of liquid water

液体の水があると

beneath the surface of this moon.

考えられています

And what's important about that

その何がすごいのかと言うと

is that, on our planet, on Earth,

地球では液体の水が

wherever we find liquid water,

ある場所ならばどこでも

we find life.

生命が宿っています

So, to find strong evidence

ですから 地球から12億kmも離れた―

of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon

衛星の地下に液体があると

750 million miles away from the Earth

強い証拠が得られるのは

is really quite astounding.

目を見張ることなのです

So what we're saying, essentially,

つまり 太陽系で

is maybe that's a habitat for life in the solar system.

生命が宿れる環境かもしれないということです

Well, let me just say, that was a graphic. I just want to show this picture.

今のはCGですので もう一枚

That's one more picture of Enceladus.

エンケラドスをお見せします

This is when Cassini flew beneath Enceladus.

カッシーニが下を通ったときの写真です

So it made a very low pass,

ゆっくりとエンケラドスの

just a few hundred kilometers above the surface.

数百km上空を通りました

And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space,

これも氷が噴出している本物の写真です

absolutely beautiful.

息をのむ美しさですが

But that's not the prime candidate for life in the solar system.

太陽系に生命体が存在する最有力候補は

That's probably this place,

おそらく木星の衛星―

which is a moon of Jupiter, Europa.

エウロパだと言えます

And again, we had to fly to the Jovian system

木星システムまで飛んでいき

to get any sense that this moon, as most moons,

この衛星が ただの石ではないことを

was anything other than a dead ball of rock.

確かめました

It's actually an ice moon.

エウロパは氷の衛星です

So what you're looking at is the surface of the moon Europa,

画面では表面しか見えませんが

which is a thick sheet of ice, probably a hundred kilometers thick.

氷は おそらく何百kmもの厚さがあります

But by measuring the way that

エウロパが木星の磁場と

Europa interacts

相互作用する仕方を

with the magnetic field of Jupiter,

測ることによって

and looking at how those cracks in the ice

また 氷の割れ目が

that you can see there on that graphic move around,

動いているのが画像でもわかることから

we've inferred very strongly

我々の推測では

that there's an ocean of liquid surrounding

エウロパの表面全体が

the entire surface of Europa.

液体の海で覆われていると見ています

So below the ice, there's an ocean of liquid around the whole moon.

氷の下に 衛星全体を覆う液体の海があって

It could be hundreds of kilometers deep, we think.

何百kmにもなると考えられています

We think it's saltwater, and that would mean that

その液体は塩水で

there's more water on that moon of Jupiter

地球の全海水量よりも多いと

than there is in all the oceans of the Earth combined.

考えられています

So that place, a little moon around Jupiter,

ですから 木星の小さな衛星エウロパが

is probably the prime candidate

我々が知る衛星や地球以外で

for finding life on a moon

生命が発見される―

or a body outside the Earth, that we know of.

最有力候補なのです

Tremendous and beautiful discovery.

実にすばらしい発見です

Our exploration of the solar system

太陽系探査により

has taught us that the solar system is beautiful.

太陽系の美しさがわかりました

It may also have pointed the way to answering

また 宇宙で我々以外に生命体が存在するのか という

one of the most profound questions that you can possibly ask,

深遠な疑問の答えを見つける―

which is: "Are we alone in the universe?"

手助けにもなったかもしれません

Is there any other use to exploration and science,

探求や科学には

other than just a sense of wonder?

不思議の追求以上の

Well, there is.

意味があると言えます

This is a very famous picture

これは非常に有名な写真で

taken, actually, on my first Christmas Eve,

私にとって初めてのクリスマスイブ―

December 24th, 1968,

1968年12月24日に撮られたものです

when I was about eight months old.

私は生後８か月でした

It was taken by Apollo 8

アポロ８号が月の裏側に

as it went around the back of the moon.

行ったときに撮影された―

Earthrise from Apollo 8.

月面から昇る地球です

A famous picture; many people have said that it's the picture

1968年を救った写真だと

that saved 1968,

多くの人が言う有名な写真です

which was a turbulent year --

緊迫した年だった1968年は

the student riots in Paris,

パリの五月革命が起き

the height of the Vietnam War.

ベトナム戦争の真っ最中でした

The reason many people think that about this picture,

多くの方が この写真を語る理由は

and Al Gore has said it many times, actually, on the stage at TED,

アルゴアがTEDで何度も言っていますが

is that this picture, arguably, was

おそらくこの写真が

the beginning of the environmental movement.

環境運動の始まりだったからです

Because, for the first time,

私たちが初めて

we saw our world,

地球を見たからです

not as a solid, immovable,

それはがっしりと動かない―

kind of indestructible place,

不滅の場所ではなく

but as a very small, fragile-looking world

とても小さくて脆弱そうに

just hanging against the blackness of space.

宇宙の暗闇に浮かんでいる姿でした

What's also not often said

また あまり触れられていませんが

about the space exploration, about the Apollo program,

アポロ計画による宇宙探査は

is the economic contribution it made.

経済に大きく貢献しました

I mean while you can make arguments that it was wonderful

宇宙探査が偉大な業績となり

and a tremendous achievement

このような写真が撮れたのは

and delivered pictures like this,

素晴らしいと 主張できますが

it cost a lot, didn't it?

巨額の費用もかかりました

Well, actually, many studies have been done

実はアポロがもたらした―

about the economic effectiveness,

経済効果を巡って

the economic impact of Apollo.

多くの研究が行われました

The biggest one was in 1975 by Chase Econometrics.

最大の研究は1975年に行われ

And it showed that for every $1 spent on Apollo,

アポロに費やされた１ドル毎に対して14ドルが

14 came back into the U.S. economy.

米国経済に還元されたとの結果が出ました

So the Apollo program paid for itself

ですから アポロ計画は

in inspiration,

インスピレーションや

in engineering, achievement

工学技術の進歩や

and, I think, in inspiring young scientists and engineers

若手の科学者やエンジニアたちを刺激することで

14 times over.

14倍もの利益を生みました

So exploration can pay for itself.

探索は元がとれるのです

What about scientific discovery?

科学的発見や技術革新を駆り立てる―

What about driving innovation?

角度から見てみましょう

Well, this looks like a picture of virtually nothing.

何の意味もないように見える―

What it is, is a picture of the spectrum

この写真は

of hydrogen.

水素のスペクトルです

See, back in the 1880s, 1890s,

1880年代や1890年代には

many scientists, many observers,

たくさんの科学者や観測者が

looked at the light given off from atoms.

原子から出る光を観察し

And they saw strange pictures like this.

こんな奇妙な写真が撮れました

What you're seeing when you put it through a prism

プリズムを通すと分かるように

is that you heat hydrogen up and it doesn't just glow

加熱された水素は単に白一色に

like a white light,

光るのではなく

it just emits light at particular colors,

決まった色をした光を放ちます

a red one, a light blue one, some dark blue ones.

赤や 薄い青や 濃紺の光です

Now that led to an understanding of atomic structure

これが原子構造の説明につながります

because the way that's explained

原子には

is atoms are a single nucleus

中心に核があり

with electrons going around them.

電子が周りを回っています

And the electrons can only be in particular places.

電子が存在できる場所は限られています

And when they jump up to the next place they can be,

近くの軌道に移動して

and fall back down again,

元の軌道に戻ってくるとき

they emit light at particular colors.

決まった色の光を放ちます

And so the fact that atoms, when you heat them up,

ですから原子は熱せられると

only emit light at very specific colors,

個々に決まった色の光を放出します

was one of the key drivers

それが原子構造を

that led to the development of the quantum theory,

説明する量子論の

the theory of the structure of atoms.

発展を導いた推進要因のひとつでした

I just wanted to show this picture because this is remarkable.

これは注目に値する写真です

This is actually a picture of the spectrum of the Sun.

太陽のスペクトルですが

And now, this is a picture of atoms in the Sun's atmosphere

これは光を吸収している―

absorbing light.

太陽周辺の大気の中にある原子の写真です

And again, they only absorb light at particular colors

繰り返しますが

when electrons jump up and fall down,

電子の周回軌道が変わるとき

jump up and fall down.

決まった色の光を吸収します

But look at the number of black lines in that spectrum.

スペクトルの中の黒い線の数を見てください

And the element helium

ヘリウム元素は

was discovered just by staring at the light from the Sun

太陽の光を観察するだけで発見されました

because some of those black lines were found

このような黒い線が

that corresponded to no known element.

未知の元素を表しているからです

And that's why helium's called helium.

そこからヘリウムの名がつきました

It's called "helios" -- helios from the Sun.

太陽の神ヘリオスからついた名前です

Now, that sounds esoteric,

難解な響きですが

and indeed it was an esoteric pursuit,

実際に難解な調査でした

but the quantum theory quickly led

しかし 量子論によってすぐに

to an understanding of the behaviors of electrons in materials

物質中の電子の性質が明らかになりました

like silicon, for example.

例えばシリコンなどの物質です

The way that silicon behaves,

トランジスタをつくれるのですから

the fact that you can build transistors,

シリコンの振る舞いは

is a purely quantum phenomenon.

完全に量子論に従っています

So without that curiosity-driven

ですから好奇心のままに

understanding of the structure of atoms,

原子構造を理解しようとしなければ

which led to this rather esoteric theory, quantum mechanics,

量子力学は生まれなかったでしょうし

then we wouldn't have transistors, we wouldn't have silicon chips,

トランジスタもシリコンチップも生まれず

we wouldn't have pretty much the basis

現代の経済を支える基盤となるものは

of our modern economy.

生まれなかったのです

There's one more, I think, wonderful twist to that tale.

この話には意外な展開がもうひとつあります

In "Wonders of the Solar System,"

私たちがつくった番組の中で

we kept emphasizing the laws of physics are universal.

物理の法則は普遍だと強調し続けました

It's one of the most incredible things about the physics

物理学の素晴らしさのひとつは

and the understanding of nature that you get on Earth,

地球上の ものの特質を理解すると

is you can transport it, not only to the planets,

他の惑星に限らず もっとも離れた星や

but to the most distant stars and galaxies.

銀河にも応用できることです

And one of the astonishing predictions

原子の構造を見るだけで

of quantum mechanics,

得られる量子力学の

just by looking at the structure of atoms --

驚くべき予測のひとつは

the same theory that describes transistors --

―トランジスタを説明する同じ理論ですが―

is that there can be no stars in the universe

太陽の1.4倍以上の

that have reached the end of their life

質量がある星で

that are bigger than, quite specifically, 1.4 times the mass of the Sun.

寿命を全うした星は存在しないことです

That's a limit imposed on the mass of stars.

星の質量に課せられた限界です

You can work it out on a piece of paper in a laboratory,

望遠鏡で空を観察すれば

get a telescope, swing it to the sky,

太陽の1.4倍以上の質量で