had told you everything there was to know about my

私のことは全て話したはずだが

adventures.

冒険をしています。

While I can honestly say I have told you the truth, I may

正直に言うと、私はあなたに本当のことを話したと言うことができますが、私はもしかしたら

not have told you all of it.

全てを話したわけではありません

GANDALF (OFFSCREEN): Bilbo Baggins.

ガンダルフ：ビルボ・バギンズ

I'm looking for someone to share in an adventure.

冒険を共にしてくれる人を探しています。

BILBO (OFFSCREEN): I can't just go running

ビルボ（オフスクリーン）。私はただ走って行くことはできません

off into the blue.

青空の下で

I am a Baggins--

私はバギンズ...

-Wait!

-待って！

- --of Bag End.

- バッグエンドの

-Bilbo.

-ビルボ

Allow me to introduce Fili, Kili; Oin, Gloin; Dwalin,

フィーリ、キリ、オイン、グロイン、ドワリンを紹介します。

Balin; Bifur, Bofur, Bombur; Dori, Nori, Ori; and the

バリン；ビフール、ボフール、ボムール；通、ノリ、オリ

leader of our company, Thorin Oakenshield.

当社のリーダー、トーリン・オーケンシールド。

THORIN (OFFSCREEN): (SINGING) Far over the misty mountains

トーリン（オフスクリーン）.（歌いながら）霧の山を越えて

cold to dungeons deep and caverns old.

深いダンジョンと古い洞窟への寒さ。

DWARVES (SINGING): The pines were roaring on the height.

ドワーヴス（歌っている）。松は高台で唸っていた

The winds were moaning in the night.

夜中に風がうめき声を上げていた。

The fire was red.

火は赤かった。

It flaming spread; the trees like

燃えるように燃え広がり、木のように

torches blazed with light.

松明が光を放ちました。

THORIN (OFFSCREEN): I cannot guarantee his safety.

THORIN (OFFSCREEN).私は彼の安全を保証することはできません。

-Understood.

-分かりました

-Nor will I be responsible for his fate.

-私は彼の運命に責任を負いません

GANDALF (OFFSCREEN): You'll have a tale or two to tell

ガンダルフ（オフスクリーン）.君には物語があるだろう

when you come back.

戻ってきたら

-Can you promise that I will come back?

-必ず戻ってくるって約束してくれる？

-No.

-いいえ

And if you do, you will not be the same.

そうすれば、あなたも同じようにはならないでしょう。

BILBO (OFFSCREEN): My name is Bilbo Baggins.

ビルボ（オフスクリーン）.私の名はビルボ・バギンズ

GOLLUM (OFFSCREEN): Bagginses.

ゴラム（オフスクリーン）.バギンズ.

What is a Bagginses?

バギンズとは？

Preciousss.

プレシャス