Washington and Colorado, have made it legal for recreational use, which is the ultimate

ワシントン州とコロラド州では、レクリエーション目的での使用が合法化されている。

goal for groups trying to fully legalize weed. Colorado did this more than 8 months ago,

大麻の完全合法化を目指すグループの目標。コロラド州は8カ月以上前にこれを実現した、

and the numbers are in so we can finally look at some of the effects of legalizing weed.

大麻を合法化した場合の効果について、ようやく数字が出揃った。

First off, let’s look at the givens.

まず、前提条件を見てみよう。

Legalizing weed adds tax revenue; That’s obvious. Colorado expects a $98 million dollars

大麻を合法化すれば税収が増える。コロラド州は9800万ドルの税収を見込んでいる。

jump in tax revenue from weed sales this year alone. Legalizing weed also adds jobs. It’s

マリファナ販売による税収が今年だけで急増。大麻の合法化によって雇用も増える。それは

estimated by the Marijuana Industry Group that about 10,000 people now work in the weed

マリファナ産業グループの推計によると、現在約1万人がマリファナ産業に従事している。

industry in Colorado, nearly 2,000 of which started in the first half of this year. Most

そのうちの2,000件近くが今年上半期に始まった。大半は

were already working in Colorado’s medical marijuana industry prior to 2014. And the

は、2014年以前にすでにコロラド州の医療用マリファナ業界で働いていた。そして

weed industry only accounts for about .04 percent of Colorado’s workforce. So, those

ウィード産業はコロラド州の労働人口の約0.04％を占めるにすぎない。そのため

numbers shouldn’t be overblown, but sales are good and further job growth is expected.

しかし、売上は好調で、さらなる雇用増加が見込まれている。

Those are the things that we know for sure. They have a direct causal relationship to

これらは、私たちが確実に知っていることだ。これらのことは、私たちが知っている確かなことだ。

the change in the law. But there are also things that we can’t directly tie to law.

法律の改正だ。しかし、法律と直接結びつけられないこともある。

These have a corollary relationship, but are still worth mentioning as they may allay some

これらは副次的な関係にあるが、それでも言及する価値がある。

fears.

を懸念している。

Anti-legalization groups feared that legalizing recreational weed would lead to an increase

反合法化団体は、娯楽用大麻が合法化されれば、その数が増えるのではないかと懸念していた。

in driving fatalities. There is no direct evidence of that. In fact, the number of driving

運転中の死亡事故にその直接的な証拠はない。実際、運転中の

fatalities were down in the first half of 2014. They also feared that there would be

2014年上半期の死者数は減少していた。彼らはまた、次のようなことも懸念していた。

an increase in hard drug use. Again, people are actually using less hard drugs now than

ハードドラッグの使用が増加している。繰り返しになるが、ハードドラッグの使用は、現在では以下のように減少している。

they were ten years ago. They feared that more high school aged kids would be smoking

10年前と同じである。喫煙する高校生が増えることを恐れたのだ。

weed. Again: no. And they feared that there would be a spike in violent crime and crime

雑草。繰り返すが、ダメだ。そして、暴力犯罪や犯罪の急増を恐れた。

in general. There hasn’t been. The crime rate is actually trending down.

一般的には。そんなことはない。実際、犯罪率は減少傾向にある。

So, does that mean that weed makes our highways, high schools and streets safer? No. Like I

では、マリファナが高速道路や高校、道路をより安全にするということだろうか？いいえ。

said, there is no direct connection between legalizing recreational marijuana and any

とはいえ、娯楽用大麻を合法化することと、いかなる直接的な関連性もない。

of these statistics. We can’t prove causation, but we can show that since weed became legal,

これらの統計の因果関係を証明することはできないが、大麻が合法化されてからは証明できる、

things have not gotten worse.

事態は悪化していない。

So, are there any proven negatives to come out of these first 8 months?

では、この最初の8カ月で証明されたネガティブな点はあるのだろうか？

Yes, sort of. Not really. There is some anecdotal evidence that the general public isn’t quite

ええ、そんなところです。そうでもないよ。世間一般では、このようなことはあまり知られていない。

ready for edible marijuana. One man ate edible marijuana and then shot his wife. Another

食用マリファナへの準備ある男は食用大麻を食べた後、妻を撃った。また

man ate edible marijuana and then fell off of a balcony. The police think that marijuana

食用大麻を食べた男性がバルコニーから転落。警察は大麻が

played a role in both incidents. And the number of children who have been admitted to Children’s

この2つの事件で役割を果たした。そして、チルドレンズ・センターに入院した子どもたちの数は、その数よりも多い。

Hospital of Colorado in Aurora due to consumption of marijuana in the first sixth months of

コロラド州オーロラにあるコロラド病院は、大麻の摂取が原因であると発表した。

the year is already more than all of last year. Again, this evidence is largely anecdotal,

今年はすでに昨年を上回っている。繰り返すが、この証拠は主に逸話的なものである、

but it has been enough for the state to start looking at its THC limits and labeling requirements

しかし、州がTHC規制と表示要件を検討し始めるには十分だった。

for edible goods. On the whole, the experiment appears to be a success, but we won’t know

食用に。全体として、この実験は成功したように見えるが、私たちにはわからない。

for sure until it has been in practice for many more years.

この先何年も実践されるまでは、確かなことはわからない。