Accuracy tells us how close

精度は、どれだけ近いかを示している。

a particular measurement is to the correct value.

特定の測定値が正しい値であることを示す。

For instance,

例えば、こうだ、

how close is the reading of a thermometer to the actual temperature?

温度計の読みは実際の温度にどれくらい近いのだろうか？

Precision is the consistency of repeated measurement.

精度とは、繰り返し測定の一貫性である。

In other words, are the results consistent

言い換えれば、結果は一貫しているかということだ。

each time something is measured?

何かを測定するたびに？

The more consistent the results,

より安定した結果が得られる、

the more precise the measurement.

より正確な測定

It is possible to have a precise measurement that is not accurate.

正確でない正確な測定が可能なのだ。

It is also possible to have an accurate measurement that is not precise.

また、正確でない正確な測定も可能である。

The best measurements are both accurate and precise!

最良の測定は、正確かつ精密である！

Let us look more closely at the difference between accuracy and

では、精度と正確さの違いをもう少し詳しく見てみよう。

precision using an archer and target.

射手と標的を使った正確さ。

The archer is accurate when he hits the bull's eye.

弓矢の的中率は高い。

He is precise when he can consistently hit the same spot on the target,

彼が正確なのは、ターゲットの同じ場所にコンスタントに当てられるときだ、

in this case the bull's eye, over and over again.

この場合、何度も何度も何度も。

This archer is both accurate (he hits the bull's eye) and

このアーチャーは正確で（正鵠を射る）、かつ

precise (he is able to hit the same area of the bull's eye repeatedly).

正確（彼は雄牛の目の同じ部分に何度も当てることができる）。

It is also possible for the archer to be precise, but inaccurate.

アーチャーが正確であっても、不正確である可能性もある。

If he misses the bull's eye, he is inaccurate; he has missed the mark.

もし彼が正鵠を射ていなければ、彼は不正確である。

But if he can consistently and

しかし、もし彼が一貫して

repeatedly hit the target in the same place,

を繰り返し同じ場所に命中させる、

even if it is not the bull's eye, he is precise.

たとえ正鵠を射ていなくとも、彼は正確だ。

On the other hand, the archer may be accurate, but not precise.

一方、アーチャーは正確かもしれないが、正確ではない。

If he strikes the bull's eye or right next to the bull's eye,

もし彼が雄牛の目か、雄牛の目の真横に当たったら、

but his arrows are not consistently placed,

しかし、彼の矢は一貫して配置されていない、

then the archer is accurate, but not precise.

その場合、アーチャーは正確だが、正確ではない。

In this case,

この場合

the arrows would be spread across the bull's eye

矢は雄牛の目に広がる

rather than clumped together in a small area.

狭いエリアにまとまっているよりは。

If our archer is having a really bad day,

アーチャーが本当に悪い日だったらね、

he might even be inaccurate and imprecise.

彼は不正確で不正確かもしれない。

In this case,

この場合

his arrows will strike the target in a random pattern and

矢はランダムなパターンで的を射る。

he will not hit the same part of the target time after time.

彼はターゲットの同じ部分に何度も当たることはない。