and I'm fascinated by the greatest unsolved mystery in science,

科学における最大の未解決の謎に 魅せられています

perhaps because it's personal.

その理由は おそらく個人的なものです

It's about who we are,

その謎とは 我々とは何かということで

and I can't help but be curious.

私はこのことに興味を抱かずにはいられません

The mystery is this:

この謎とは

What is the relationship between your brain

脳の働きと 意識体験の間にある

and your conscious experiences,

関係のことです

such as your experience of the taste of chocolate

ここで体験とは たとえば チョコレートの味とか

or the feeling of velvet?

ビロードの肌触りといったことです

Now, this mystery is not new.

これは昔からある謎で

In 1868, Thomas Huxley wrote,

1868年に トーマス・ハックスレイは こう記しています

"How it is that anything so remarkable as a state of consciousness comes about

「神経組織が刺激された結果として

as the result of irritating nervous tissue

意識という状態が現れるというのは

is just as unaccountable

アラジンがランプをこすったら

as the appearance of the genie when Aladdin rubbed his lamp."

ジニーが現れることと同じ位 説明不可能で 見事なことだ」

Now, Huxley knew that brain activity

もちろん ハックスレイは 脳の活動と

and conscious experiences are correlated,

意識体験が関係していることを 理解していましたが

but he didn't know why.

その理由については知りませんでした

To the science of his day, it was a mystery.

彼の時代においては これは謎でした

In the years since Huxley,

彼の時代の後になり

science has learned a lot about brain activity,

脳の活動については 多くの知識が得られましたが

but the relationship between brain activity

脳の活動と

and conscious experiences is still a mystery.

意識体験との関係については 今でも解明されていません

Why? Why have we made so little progress?

なぜ？ なぜ解明が 遅々として進まないのでしょうか？

Well, some experts think that we can't solve this problem

この問題の解明は不可能だ という専門家もいます

because we lack the necessary concepts and intelligence.

我々人類には必要な概念と知性が 欠如しているからだといいます

We don't expect monkeys to solve problems in quantum mechanics,

サルが量子力学の問題を解くことは 無理だと思われるように

and as it happens, we can't expect our species to solve this problem either.

人類がこの問題を解き明かすことは あり得ないと考えているのです

Well, I disagree. I'm more optimistic.

でも私はそう思いません もっと楽観的に考えています

I think we've simply made a false assumption.

我々が単に誤った仮定を 置いているのだと思います

Once we fix it, we just might solve this problem.

これを改めれば この謎を 解き明かすことが出来るかもしれません

Today, I'd like tell you what that assumption is,

今日は その誤った仮定が何なのか なぜ誤りなのか

why it's false, and how to fix it.

どう修正すべきかについて お話ししたいと思います

Let's begin with a question:

まずは 問題を確認してみましょう

Do we see reality as it is?

我々は現実をあるがままに 見ているのでしょうか？

I open my eyes

眼を開いて

and I have an experience that I describe as a red tomato a meter away.

１メートル先に赤いトマトがあることを 認識します

As a result, I come to believe that in reality,

その結果 私は 現実に１メートル先に赤いトマトが

there's a red tomato a meter away.

あるのだと信じることになります

I then close my eyes, and my experience changes to a gray field,

次に 目を閉じると 私の意識は 灰色の世界へと変わります

but is it still the case that in reality, there's a red tomato a meter away?

それでも 現実には １メートル先に赤いトマトがあるのでしょうか？

I think so, but could I be wrong?

私はそう思いますが 間違っているでしょうか？

Could I be misinterpreting the nature of my perceptions?

もしかしたら知覚というものを 誤って解釈していないでしょうか？

We have misinterpreted our perceptions before.

人類は 知覚によって 現実を誤って解釈したことがあります

We used to think the Earth is flat, because it looks that way.

地球は平らであると考えていました なぜなら そのように見えるのですから

Pythagorus discovered that we were wrong.

ピタゴラスは それが間違っていることを 発見しました

Then we thought that the Earth is the unmoving center of the Universe,

次に 我々は地球は不動で 宇宙の中心にあると考えました

again because it looks that way.

やはり そのように見えるからです

Copernicus and Galileo discovered, again, that we were wrong.

またもや コペルニクスとガリレオは 我々の考えが間違っていたことを発見しました

Galileo then wondered if we might be misinterpreting our experiences

ガリレオは 我々が認識したことを 捻じ曲げて解釈しているのではないかと

in other ways.

疑いました

He wrote: "I think that tastes, odors, colors, and so on

彼はこう書き残しています 「味、臭いや色といったものは

reside in consciousness.

我々の意識の中にあるものだと思う

Hence if the living creature were removed, all these qualities would be annihilated."

だから 生物がいなくなったら こういった性質は全て消失するだろう」

Now, that's a stunning claim.

驚くべき主張ですね

Could Galileo be right?

ガリレオは正しいのでしょうか？

Could we really be misinterpreting our experiences that badly?

我々は経験することを ひどく誤って解釈しているのでしょうか？

What does modern science have to say about this?

現代の科学による見解は？

Well, neuroscientists tell us that about a third of the brain's cortex

神経科学者は 大脳皮質の３分の１が

is engaged in vision.

視覚に関わっていると主張しています

When you simply open your eyes and look about this room,

あなたが目を開き 部屋を見渡す時

billions of neurons and trillions of synapses are engaged.

何十億という数のニューロンと 何兆ものシナプスが関わってきます

Now, this is a bit surprising,

これはちょっとした驚きですね

because to the extent that we think about vision at all,

なぜなら我々は視覚というものは

we think of it as like a camera.

カメラのようなものに過ぎないと 考えているからです

It just takes a picture of objective reality as it is.

客観的な現実を そのまま写真として撮るのです

Now, there is a part of vision that's like a camera:

視覚にはカメラのような部分があります

the eye has a lens that focuses an image on the back of the eye

眼球にはレンズがあり 眼球の後方に像を写します

where there are 130 million photoreceptors,

そこには１億３千万個の 光受容体があるので

so the eye is like a 130-megapixel camera.

眼は１億３千万ピクセルの カメラのようなものです

But that doesn't explain the billions of neurons

しかしこれでは視覚に関わる 何十億もあるニューロンと

and trillions of synapses that are engaged in vision.

何兆にもなるシナプスについて 説明できていません

What are these neurons up to?

ニューロンは何のためにあるのでしょう？

Well, neuroscientists tell us that they are creating, in real time,

神経科学者は 我々が目にする

all the shapes, objects, colors, and motions that we see.

形、物体、色や動きといったものを リアルタイムに創造していくのだと言います

It feels like we're just taking a snapshot of this room the way it is,

この部屋の写真を撮るように ありのままを感じると思いますが

but in fact, we're constructing everything that we see.

実際には 見たものを頭の中で 構築しているという訳です

We don't construct the whole world at once.

我々は同時に 全てを構築しているわけではなく

We construct what we need in the moment.

その時に必要なものだけを 構築します

Now, there are many demonstrations that are quite compelling

我々は見たものを 構築しているのだという

that we construct what we see.

紛れもない証拠が多くあります

I'll just show you two.

２つの例をお見せしましょう

In this example, you see some red discs with bits cut out of them,

この例では円盤がいくつかあって その一部が取り除かれています

but if I just rotate the disks a little bit,

しかし この円盤を少し回転すると

suddenly, you see a 3D cube pop out of the screen.

突然 ３次元の立方体が 飛び出して見えるでしょう

Now, the screen of course is flat,

もちろん スクリーンは平らですから

so the three-dimensional cube that you're experiencing

皆さんが経験した３次元の立方体は

must be your construction.

構築されたものに違いありません

In this next example,

次の例では

you see glowing blue bars with pretty sharp edges

とてもシャープな縁をもった 光り輝く青い帯が

moving across a field of dots.

多数の点がある面を動いているように 見えるでしょう

In fact, no dots move.

実際のところ どの点も動いていません

All I'm doing from frame to frame is changing the colors of dots

フレームから次のフレームに移る時に 点の色を

from blue to black or black to blue.

青から黒に または 黒から青に 変えているだけです

But when I do this quickly,

でも これを素早く行うと

your visual system creates the glowing blue bars

皆さんの視覚が シャープな縁をもった光り輝く青い帯が

with the sharp edges and the motion.

動いているイメージを創造するのです

There are many more examples, but these are just two

まだ多くの例がありますが

that you construct what you see.

見たものを構築していることを示す例を ２つだけご紹介しました

But neuroscientists go further.

神経科学者は更に先を行っていて

They say that we reconstruct reality.

我々は 現実すらも再構築していると 主張しています

So, when I have an experience that I describe as a red tomato,

「赤いトマト」なるものの体験において

that experience is actually an accurate reconstruction

たとえ現実の赤いトマトを

of the properties of a real red tomato

実際に見ていなくとも

that would exist even if I weren't looking.

正確に再構築できる体験なのです

Now, why would neuroscientists say that we don't just construct,

さて 神経科学者は 「構築する」とは言わず

we reconstruct?

「再構築する」と言うのでしょう?

Well, the standard argument given

標準的な理論では

is usually an evolutionary one.

進化論に基づき説明しています

Those of our ancestors who saw more accurately

より正確に見ることが出来るようになった 我々の祖先は

had a competitive advantage compared to those who saw less accurately,

より不正確にしか見ることが出来ない 個体に対し生存競争での優位性がありました

and therefore they were more likely to pass on their genes.

そのため 彼らはより多く遺伝子を 後世に残していきました

We are the offspring of those who saw more accurately,

我々は そのような より正確な 視覚をもった者たちの子孫なのです

and so we can be confident that, in the normal case,

だから 通常において 知覚が正確であると

our perceptions are accurate.

自信を持って言うことができます

You see this in the standard textbooks.

これは標準的な教科書に書いてあることです

One textbook says, for example,

ここでは 例えば

"Evolutionarily speaking,

「進化論的に見て

vision is useful precisely because it is so accurate."

知覚はとても正確であり とても有用である」

So the idea is that accurate perceptions are fitter perceptions.

この概念の背後にあるのは 正確な知覚は 適応により進化したものであり

They give you a survival advantage.

生存競争における 優位性があると考えています

Now, is this correct?

これは本当でしょうか？

Is this the right interpretation of evolutionary theory?

進化論の正しい解釈といえるでしょうか？

Well, let's first look at a couple of examples in nature.

まずは自然における いくつかの例を見てみましょう

The Australian jewel beetle

オーストラリア玉虫は

is dimpled, glossy and brown.

くぼみがあり 艶々とした褐色の虫です

The female is flightless.

メスは飛ぶことが出来ません

The male flies, looking, of course, for a hot female.

オスは飛ぶことが出来て もちろん 魅力的なメスを探し求めます

When he finds one, he alights and mates.

探し当てると 降り立って交尾を始めます

There's another species in the outback,

全く違う種を見てみましょう

Homo sapiens.

ホモ・サピエンスです

The male of this species has a massive brain

この種のオスは巨大な脳を

that he uses to hunt for cold beer.

冷えたビールを探すのに利用します

(Laughter)

(笑)

And when he finds one, he drains it,

ビールを見つけると これを飲みほし

and sometimes throws the bottle into the outback.

時には瓶を どこかに投げ捨てます

Now, as it happens, these bottles are dimpled, glossy,

すると ビール瓶は 窪みがあり艶々としており

and just the right shade of brown to tickle the fancy of these beetles.

程よい褐色をしているので 玉虫の興味を惹きます

The males swarm all over the bottles trying to mate.

オスは交尾しようと瓶に群がり

They lose all interest in the real females.

本物のメスに対する興味を 全く失ってしまうのです

Classic case of the male leaving the female for the bottle.

酒瓶に夢中になって女性を放っておく 男性の典型的な例ですね

(Laughter) (Applause)

(笑)(拍手)

The species almost went extinct.

この種は絶滅しそうになりました

Australia had to change its bottles to save its beetles.

オーストラリアはこの玉虫を救うために 瓶のデザインを変えなければなりませんでした

(Laughter)

(笑)

Now, the males had successfully found females for thousands,

オスは何千年もの間 いや おそらく何百万年もの間

perhaps millions of years.

メス探しに成功してきました

It looked like they saw reality as it is, but apparently not.

現実を見ていたようで そうではなかったようです

Evolution had given them a hack.

進化の仕組みにより ハッキングが起きてしまいました

A female is anything dimpled, glossy and brown,

メスには窪みがあり艶々とした褐色で

the bigger the better.

大きければ 大きいほど良いと！

(Laughter)

(笑)

Even when crawling all over the bottle, the male couldn't discover his mistake.

瓶の上で這い回っていても オスは間違いに気づくことが出来ませんでした

Now, you might say, beetles, sure, they're very simple creatures,

こう言うかもしれません 玉虫なんて単純な生き物だ

but surely not mammals.

哺乳動物ではないからね と

Mammals don't rely on tricks.

哺乳動物ならこんなトリックには 引っかかったりしないと

Well, I won't dwell on this, but you get the idea. (Laughter)

これについて詳しくは述べませんが この写真で想像がつきますね(笑)

So this raises an important technical question:

ここで重要な技術的な問題が提起されます

Does natural selection really favor seeing reality as it is?

現実をそのまま見る性質は 自然選択において本当に優位性があるのか？

Fortunately, we don't have to wave our hands and guess;

幸いにも 手を挙げて 答えを当ててもらう必要はありません

evolution is a mathematically precise theory.

進化は数学的に精密な理論であり

We can use the equations of evolution to check this out.

進化の方程式に当てはめて この点を検証することができます

We can have various organisms in artificial worlds compete

我々は様々な生物が競争する 人工的世界を作り上げ

and see which survive and which thrive,

何が生き残り繁栄するか

which sensory systems are more fit.

どの感覚系がより適合するのが 見てみることができます

A key notion in those equations is fitness.

これらの方程式で鍵となる概念は 適応度です

Consider this steak:

このステーキについて考えてみましょう

What does this steak do for the fitness of an animal?

これが動物の適応度と どう関係するのでしょうか？

Well, for a hungry lion looking to eat, it enhances fitness.

腹をすかせて食べ物を探しているライオンにとっては 適応度が高まりますが

For a well-fed lion looking to mate, it doesn't enhance fitness.

満腹のライオンが交尾の相手を 探しているのならば適応度は高まりません

And for a rabbit in any state, it doesn't enhance fitness,

ウサギの場合 どんな状態にあっても ステーキの適応度は高まりません

so fitness does depend on reality as it is, yes,

適応度はもちろん 現実に依存しますが

but also on the organism, its state and its action.

生物､状態と行動にも依存します

Fitness is not the same thing as reality as it is,

適応度は あるがままの現実とは結びつきません

and it's fitness, and not reality as it is,

進化の方程式で中心となる働きをするのは

that figures centrally in the equations of evolution.

あるがままの現実ではなく適応度です

So, in my lab,

そこで私の研究室では

we have run hundreds of thousands of evolutionary game simulations

何十万回という進化の ゲーム・シミュレーションを行いました

with lots of different randomly chosen worlds

そこでは多数の異なった世界が ランダムに選ばれ

and organisms that compete for resources in those worlds.

生物が生きるための資源を 求めて競争するのです

Some of the organisms see all of the reality,

ある種の生物は 現実を全て見ることが出来て

others see just part of the reality,

またあるものは 現実の一部だけが見え

and some see none of the reality,

別のあるものは現実が全く見えず

only fitness.

適応だけが可能です

Who wins?

誰が勝利するのでしょうか？

Well, I hate to break it to you, but perception of reality goes extinct.

皆さんを落胆させたくはないのですが 現実を認識するものが滅びます

In almost every simulation,

殆ど全てのシミュレーションで

organisms that see none of reality

現実を全く見ることなく

but are just tuned to fitness

ただ適応していくものだけが

drive to extinction all the organisms that perceive reality as it is.

現実をあるがままに見る生物を 絶滅に追いやるのです

So the bottom line is, evolution does not favor vertical,

最低限 言えることは 進化は縦断的な もしくは

or accurate perceptions.

正確な知覚を求めていないのです

Those perceptions of reality go extinct.

現実を知覚することは絶滅へと導きます

Now, this is a bit stunning.

これはちょっとした驚きです

How can it be that not seeing the world accurately

世界を正確に見ないことが 生存する上で

gives us a survival advantage?

優位性があるのは なぜでしょうか？

That is a bit counterintuitive.

これは直感に反することです

But remember the jewel beetle.

しかし玉虫のことを思い出してください

The jewel beetle survived for thousands, perhaps millions of years,

玉虫は単純な視覚のトリックだけで

using simple tricks and hacks.

何千年 もしくは 何百万年と 生き延びてきました

What the equations of evolution are telling us

進化の方程式は

is that all organisms, including us, are in the same boat as the jewel beetle.

人類を含めた全ての生物は玉虫と 同じルールに従っていることを示しています

We do not see reality as it is.

我々は現実をあるがままには見ません

We're shaped with tricks and hacks that keep us alive.

我々は生存を可能にするために現実を 異なる表現で知覚しているのです

Still,

それでもなお

we need some help with our intuitions.

我々は直感に頼ることが必要です

How can not perceiving reality as it is be useful?

現実をあるがままに知覚することが なぜ有益ではないのでしょうか？

Well, fortunately, we have a very helpful metaphor:

幸いにも とても参考になる たとえがあります

the desktop interface on your computer.

パソコンのデスクトップの インターフェイスを見てみましょう

Consider that blue icon for a TED Talk that you're writing.

あなたが原稿を書いているTEDトークを 保存する青いアイコンについて考えましょう

Now, the icon is blue and rectangular

アイコンは青い色をした長方形で

and in the lower right corner of the desktop.

デスクトップの右下の角にあります

Does that mean that the text file itself in the computer is blue,

このことは パソコンに保存されている テキスト・ファイルが青く 長方形であり

rectangular, and in the lower right-hand corner of the computer?

パソコンの右下の角に あることを意味しているのでしょうか？

Of course not.

もちろん 違います

Anyone who thought that misinterprets the purpose of the interface.

そんな風に考える人は インターフェースの役割を誤解しています

It's not there to show you the reality of the computer.

パソコンの実際のデータは そこにはありません

In fact, it's there to hide that reality.

実のところ 現実は隠されているのです

You don't want to know about the diodes

ダイオードや抵抗器 それに

and resistors and all the megabytes of software.

ソフトの全データについて 知る必要はありません

If you had to deal with that, you could never write your text file

そんなことをしていたら テキストを書いたり 写真を編集することは

or edit your photo.

決してできないでしょう

So the idea is that evolution has given us an interface

こう考えます 進化は我々にインターフェースを提供し

that hides reality and guides adaptive behavior.

現実を隠して 適応できるような行動を導いています

Space and time, as you perceive them right now,

あなたが今 知覚している 空間と時間は

are your desktop.

あなたにとってのデスクトップであり

Physical objects are simply icons in that desktop.

物理的に存在する物体は デスクトップ上のアイコンに過ぎません

There's an obvious objection.

明らかな反対意見もあります

Hoffman, if you think that train coming down the track at 200 MPH

「ホフマン あの電車が時速約320キロで 近づいてきても

is just an icon of your desktop,

それがデスクトップ上のアイコンに 過ぎないというのなら

why don't you step in front of it?

正面から飛び込んでみたら？」

And after you're gone, and your theory with you,

理論を道連れに死ぬことになります