Oh? Faceketballs?

へぇ フェイスケットボール？

Yeah, ok, ready? So, it's not basketball. Well, it kind of is.

そう。準備オッケー？　バスケではないけど、似たようなもんだよ。

Okay. Faceketball. I'm trying to picture that and I...

オッケー。フェイスケットボールね。想像してみてるし、その…

Here, put this headband on.

これを頭にかけて。

Okay. So...

オッケー。じゃあ...

And, ummm...

それに、うーん...

Oh oh. Okay. So, I'm accustomed to wearing headbands.

いいね。まぁヘッドバンドをかけるのは慣れているからね。

Yeah yeah yeah. You love this. yeah yeah. This will be great.

そうそうそう。絶対、ハマるよ。そうそう。面白いから。

So, I put this right here?

その、ここにかければいいんだね。

Yeah yeah. Put it on like that.

そうそう。そんな感じ。

Okay. Perfect. Okay...

オッケー。問題なし。

How do I look?

どう見える？

Those are your balls.

これが、ボールね。

Okay. Alright.

わかった。

(Jimmy) Okay, I'm gonna put mine on here. No problem. (LeBron) I think I'm gonna take a little break from now.

いいね。じゃあ僕もやるよ。問題ない/ちょっと休憩した方がよさそうだな。

(Jimmy) Okay. I'll put mine over.. like this. (LeBron) Okay.

よし、かけました。/いいね。

Alright. Now, the first one to three...

よし。これからやるよ、先に３点...

I mean... this is like two grown-up men should play this game. Right? yeah!

その...これは大の大人が2人がそろってやるようなゲーム...だろ？ もちろん！

Yeah. I believe that. That's for sure.

もちろん。そうだと思うよ。 それは確かだ。

(Jimmy)First one to three wins. (LeBron)Okay.

先に3点取った方の勝ちだ。/オッケー

and if it is a two-zero advantage, the other person can dunk in the other guy.

それに、2人とも2点で同点なら、相手にダンクをかます。

(LeBron)Okay. Sounds good. I like that. I like that. (Jimmy) Alright. Cool. Alright. Let's give me...

いいけ。面白そうだ。こういうのは好きだよ/よし。いいね。

I mean...I should...my kids ask for iPads, iPods, and Samsung tablets and Samsung... Oh...Eveything...no

その...子供たちはiPadとかiPods、サムスンタブレットとかが欲しいんじゃ...

(Jimmy)No. (LeBron) this is... (Jimmy) This is kind of faceketball. yeah yeah.

違うよ/その/これはフェイスケットボールだ。

Every kid is out there playing this game. This is the... sweeping the nation. (LeBron) yeah yeah. This is very good. Yeah.

子供はみんなこれをやってる。国中で大流行だ。/そうだね。とてもいいよ。

Okay. Alright. Okay. Are you

オッケー。問題ない。　じゃあ...

(LeBron)Oh... should I stand? (Jimmy)what's you gonna say? no, I don't. well. stand. Let me see.

おっと...立った方がいいかい/なんて言おうとしたんだい？ まぁ、ちょっと立ってみてよ。

(Jimmy)You should probably sit. Maybe. Maybe sit down.(LeBron) How about I maybe sit down.Okay okay.

座った方がいいね/たぶん座ったほうがいい。/すわってみようか。

(Jimmy)Are you ready? (LeBron) Okay. (Jimmy) Ok, you go first. (LeBron) Okay.

用意は良い？/オッケー/それでは、お先にどうぞ。/わかった。

Oh... I gotta move it to the side. Oh!

これ、傾いちゃうな。おっと！

This is... This is much more difficult than I expected.

これは、思っていたよりも難しいぞ。

(Laughter)

（笑）

Oh!

おっと！

(Jimmy) Dunk off. I dunk on you and then you dunk on me. Ready? (LeBron) Alright.

ダンクだ。私は君に、君は私にダンクだ。/わかった。

(Jimmy)At the same time.(LeBron) At the same time?

同時に/同時に？

(Jimmy)No no no. I gotta do one from down here. (LeBron)okay. You go first. Okay.

違うね。ここからやるよ/オッケー。先に行っちゃって。

Oh!

Oh, that was awesome!

いいね！

(Jimmy)You wanna come up here?(LeBron) yeah yeah yeah.

ここから決めるかい？/そうだね。

Oh!

(LeBron)And I broke the rim.(Jimmy) Ha ha ha...

リム壊しちゃった/ハハハ

LeBron James! Everybody!

レブロン・ジェームズでした！