Since then, the tiny city-state island has been industrializing and growing at an unprecedented rate.

それ以来、小さな都市国家の島は工業化が進み、空前の勢いで成長してきました。

This year, they were voted the most expensive city in the world for the second year running.

今年は2年連続で世界で最も物価の高い都市に選ばれました。

So we wanted to know, how powerful is Singapore?

そこで私たちは、シンガポールがどのくらいの力を持っているのかを知りたいと思ったのです。

Well, for starters, Singapore is a tiny island in Southeast Asia, with a population of a little over 5 million packed into 277 square miles.

まず、シンガポールは東南アジアの小さな島で、277平方マイルに500万人強の人口を抱えています。

That’s roughly if everyone in Minnesota squeezed into an area the size of San Francisco.

ミネソタ州のみんながサンフランシスコの大きさのエリアに押し込めば大体そうなる。

Along with South Korea, Taiwan, and Hong Kong, Singapore is one of the Four Asian Tigers;

シンガポールは、韓国、台湾、香港と並び、アジア四大虎の一つである。

nations that have experienced significant growth since the 1960s and have high-income economies.

1960年代以降、大幅な成長を遂げ、高所得国の経済を持つ国々。

Their GDP is nearly $300 billion dollars.

彼らのＧＤＰは３００００億ドル近い。

And they are 9th in the world in terms of per-capita GDP, although overall they rank 37th in the global economy.

そして、一人当たりのGDPでは世界第9位ですが、全体では世界経済で37位です。

One of the primary reasons for Singapore’s wealth is that they operate the largest, and busiest, transshipment port in the world.

シンガポールの豊かさの第一の理由の一つは、世界で最も大きく、最も忙しい積替え港を運営していることです。

In short, Singapore is rich. So what are they spending their money on? Well, mostly defense and guns.

要するに、シンガポールはお金持ちなのです。では何にお金を使っているのでしょうか？ほとんどが国防と銃です

According to the Stockholm International Peace Research Institute

ストックホルム国際平和研究所によると

Singapore is the 5th largest arms importer in the world, after India, China, Pakistan and South Korea.

シンガポールはインド、中国、パキスタン、韓国に次いで世界第5位の武器輸入国です。

Singapore has a formidable military force.

シンガポールは手ごわい軍事力を持っている。

In particular, the Singaporean Royal Air Force is the largest, best trained, and most equipped flying force in Southeast Asia.

特にシンガポール王立空軍は、東南アジアで最大、最高の訓練を受け、最も装備の整った飛行部隊である。

Singapore also has mandatory two-year conscription of all 18-year-old males.

また、シンガポールでは18歳の男性全員に2年間の徴兵制が義務付けられています。

Meaning that Singapore sits on more than a million reserve troops, should they ever need them.

シンガポールには100万人以上の予備軍がいるということだ必要に応じてな

As a result of this military stockpiling, Singapore has a very close relationship with the United States.

このような軍事備蓄の結果、シンガポールはアメリカと非常に密接な関係を持っています。

In fact, the US is the primary buyer of Singaporean military equipment, making up 43% of their total sales.

実際、シンガポールの軍用装備品はアメリカが主に購入しており、全体の43％を占めている。

Singapore also enjoys friendly, diplomatic relations with most of the developed Western world, with the exception of their neighbor, Malaysia.

また、シンガポールは隣国のマレーシアを除き、欧米先進国のほとんどの国と友好的な外交関係を結んでいます。

This primarily stems from having been expelled from Malaysian rule in 1965 over policy disputes,

これは、1965年に政策論争でマレーシア支配から追放されたことが主な原因である。

and later, disagreements over land ownership in the South China Sea.

そして、その後、南シナ海の土地所有権をめぐる意見の相違。

However the two countries rely on each other heavily for trade,

しかし、2つの国は貿易のためにお互いに大きく依存しています。

and in recent years have largely resolved their issues through new leadership.

と近年では、新たなリーダーシップによって課題をほぼ解決しています。

With a huge cash surplus, tremendous military and close relations with the United States, Singapore might not be a traditional international behemoth in regards to land size.

莫大な資金余剰、途方もない軍事力、米国との緊密な関係を持つシンガポールは、土地の広さに関しては、従来の国際的な巨大国とは言えないかもしれません。

But it certainly stands on its own as one of the best equipped and most powerful countries in Southeast Asia.

しかし、それは確かに東南アジアでも最高の装備を備えた最強の国の一つとして自立しています。

To find out just what makes Singapore so expensive, check out our video here.

シンガポールの物価が高い理由については、こちらの動画をご覧ください。

If you’re on your phone, there’s a link to that video right at the top of the description, so check it out!

あなたの携帯電話をしている場合は、説明の上部にそのビデオへのリンクがありますので、それをチェックしてください！あなたの携帯電話をしている場合は、右の説明の上部にそのビデオへのリンクがあります。

Thank you for watching TestTube! Please subscribe for all our videos every day.

TestTubeをご覧いただきありがとうございます。毎日すべての動画を配信していますので、ぜひご購読ください。