The Greek Myth as retold by Marie Pope Osborne from her book "Favorite Greek Myth"

マリー・ポープ・オズボーンの著書「お気に入りのギリシャ神話」から、ギリシャ神話を語る

one day, when Apollo,

ある日、アポロが

the god of light and truth, was a young man

光の神・真実は若き日の男だった

he came upon Cupid, the God of Love, playing with one of his bows.

彼は愛の神キューピッドが 弓で遊んでいるところに出くわした

"What are you doing with my bow ?"

"私の弓で何をしているの？"

Apollo asked angrily.

アポロは怒って尋ねた。

"Don't try to steal my glory, Cupid."

"私の栄光を盗もうとしないで キューピッド"

"I've slain a great serpent with that weapon"

"私はその武器で大蛇を殺した"

"play with your own little bow and arrows"

"弓矢で遊ぶ

"Your arrow may slice serpents Apollo", said the God of Love

"あなたの矢は蛇を切り裂くかもしれない アポロ "と愛の神は言った

"but my arrows can do worse harm"

"でも私の矢はもっとひどい目に遭うことがある"

"even you could be wounded by them"

"あなたも彼らに傷つけられるかもしれない"

with that ominous threat

威嚇しながら

Cupid flew into the sky and landed on top of the high mountain

キューピッドは空を飛び、高い山の上に降り立った。

then he pulled two arrows from his quiver

そして彼は箙から二本の矢を抜いた

one had a blunt tip filled with lead

刃先に鉛が入ったもの

whom ever was hit with this arrow would run from anyone professing love

此の矢に打たれた者は愛に逃げ出す

the second arrow was a sharp tip and made of gold

二の矢は先鋭金

whoever was hit with this arrow would instantly fall in love

矢に当たった者は一発で恋に落ちる

Cupid aimed his first arrow at Daphne, a beautiful nymph, hunting deep in the woods

キューピッドは森の奥深くで狩りをしている美しい精霊ダフネに最初の矢を放った

Daphne was a follower of Diana

ダフネはダイアナの信奉者だった

Apollo's twin sister and a Goddess of wild things

アポロンの双子の妹と野性の女神

like Diana, Daphne loved her freedom

ダイアナのように、ダフネは自由を愛していた

as she roamed in the woods and fields

林野を彷徨いながら

with her hair in wild-disarrayed and her limbs bare to the sun and rain

はだかはだか手足がはみ出して

Cupid pulled the bowstring back and shot the blunt-tipped arrow at Daphne

キューピッドは弓の弦を引き戻し、ダフネに向けて鈍角の矢を放った。

when the arrow flew through the air, it became invisible

矢が空を飛ぶと見えなくなる

and when it pierced Daphne's heart

それがダフネの心に突き刺さった時

she felt a sharp pain but knew not why

痛くて痛くてしょうがない

holding her hands over her wound

傷口に手を当てて

Daphne rushed to the river god, her father

ダフネは父の川の神に駆け寄った

"father", she shouted

"おとうさん "と叫んだ

"you must make me a promise"

"約束をしなければならない"

"what is it?" called the Gods who stood in the river surrounded by water nymphs

"水の精たちに囲まれた川に立っていた神々は、「何だろう？

"promise I will never have to get married", Daphne cried

"絶対に結婚しないと約束する" ダフネは泣いた

but the river God confused by his daughter's frantic request

しかし川の神は娘の必死の要求に惑わされる

called back "but I wish to have a grandchildren"

孫が欲しいと電話がかかってきた

"No, father, no. I never want to get married."

"いいえ、お父さん、いいえ。結婚は絶対にしたくない"

"Please let me always be as free as Diana"

"ダイアナのようにいつも自由でいさせてください"

"But I want you to marry", cried the God

"でも結婚してほしい "と神は叫んだ

"No", screamed Daphne

"いいえ "とダフネは叫んだ

she beat the water with her fists

拳で水を叩く

then rocked back and forth and sobbed

揺り戻しては泣き叫ぶ

"Alright", shouted the river God

"よし "と川の神は叫んだ

"Do not grieve so, Daphne"

"悲しまないで、ダフネ"

"I promise I'll never make you marry"

"絶対に結婚させないと約束する"

"And proimise you'll help me excape my suitors" cried the huntress

"あなたは私の求婚者から逃れるために私を助けてくれるでしょう "と狩人は叫んだ

"I promise I will", cried the river God

"川の神は叫んだ

after Daphne secured this promise from her father

ダフネが父親との約束を守った後に

Cupid aimed his second arrow

キューピッドは二本目の矢を射た

the sharp gold-tipped one at Apollo, who was wandering in the woods

森の中を彷徨うアポロンに金の尖ったもの

just as the young guy came upon Daphne

若者がダフネに出くわしたように

Cupid pulled back the tight string of his bow

キューピッドは弓のきつい弦を引き戻した

and shot the golden narrow into Apollo's heart

金色のナローをアポロの心臓に撃ち込んだ

the God instantly fell in love with Daphne

神は一瞬にしてダフネに恋をした

even though the huntress's hair was wild

狩人の髪が乱れても

she wore only rough animal skins

獣皮一枚

Apollo thought that she was the most beautiful girl he'd ever seen

アポロは今まで見た中で一番の美少女だと思っていた。

"Hello", he cried

"こんにちは "と泣いていました

but Daphne gave him a startled look

と言って、ダフネはびっくりした顔をした。

then bolted into the woods like a deer

ししかのごとく森に飛び込んできた

Apollo ran after her, shouting "stay, stay"

アポロは彼女を追いかけて走った。"ステイステイ "と叫んだ。

but Daphne fled as fast as the wind

しかしダフネは風のように速く逃げた

"Don't run, please", cried Apollo

"走らないでください "とアポロは叫んだ

"You flee like a dog, flees an eagle"

"犬のように逃げて 鷲のように逃げる"

"but I'm not your enemy, don't run from me"

"私はあなたの敵ではありませんが、私から逃げないでください"

Daphne continued to run

ダフネは走り続けた

"Stop", Apollo cried

"やめろ "とアポロは叫んだ

Daphne did not slow down

ダフネはスピードを落とさなかった

"Do you know who I am?" said the God

"私が誰か知っているか？"と神は言った

"I am not a farm-boy or a shepherd

"私は農夫でも羊飼いでもない

"I am Lord of Delphi, son of Jupiter"

"私はデルフィの主であり、ジュピターの息子である。

"I've slain a great serpent with my arrow"

"私は矢で大蛇を殺した"

"but alas, I felt Cupid's weapon has wounded me worse"

"だが残念なことに キューピッドの武器のせいで もっと傷ついてしまった"

Daphne continued to run

ダフネは走り続けた

her bare limbs lit by the sun and her soft hair wild in the wind

ひなたに照らされたはだしの手足やわらかい髪の毛が風になびく

Apollo grew tired of begging her to stop

アポロは彼女にやめてくれと懇願するのに飽き飽きした

so he began to pick up speed on the wings of love

愛の翼に乗って速度を上げ始めた

running more swiftly than he'd ever run before

疾走感抜群

the God of light and truth gave the girl no rest

光と真理の神は少女に休息を与えない

until soon, he was close upon her

すぐに彼は彼女の近くにいた

her strenth gone. Daphne could feel Apollo's breath on her hair

ダフネはアポロの息づかいを感じた。ダフネはアポロの息づかいを髪に感じた

"Help me, father", she cried to the river God."Help me"

"私を助けて お父さん" 彼女は川の神に叫んだ "私を助けて"

No sooner had she spoken these words

彼女はすぐにこの言葉を話した

then her arms and legs grew heavy and turned to wood

手足が重くなって木になった

then her hair became leaves, and her feet became roots, growing deep into the ground

髪の毛は葉っぱになり、足は根っこになり、地面の奥深くまで成長していく

she had become a laurel tree and nothing was left in her

月桂樹になっても何も残らない

but her exquisite loveliness

凜とした美しさ

Apollo embraced the tree's branches as if they were Daphne's arms

アポロは木の枝をダフネの腕のように抱きしめた

he kissed her wooden flesh

彼は彼女の木の肉にキスをした

and he pressed his hand against the tree's trunk and wept

彼は木の幹に手を押し当てて泣いた

"I feel your heart beating beneath this bark", Apollo said

"この樹皮の下で君の心臓が鼓動しているのを感じる "とアポロは言った。

tears running down his face

泣き落とし

"Since you can't be my wife, you'll be my sacred tree"

"あなたは私の妻になれないので、あなたは私の神聖な木になります。"

"I'll use your wood for my harp and for my arrows"

"あなたの木をハープと矢に使うわ"

"I'll weave your branches into a wreath for my head"

"あなたの枝を頭の花輪に編んであげる"

"heroes and scholars will be crowned with your leaves"

"英雄と学者は汝らの葉で冠を戴く

"You'll always be young and green, my first love, Daphne"

"君はいつまでも若く、緑豊かで、私の初恋の人、ダフネ"

Now, let's look some of the literary element of the the Myth

さて、神話の文学的要素のいくつかを見てみましょう。

We will discuss the elements of the plot, characterization, and language

プロット、キャラクター化、言語化の要素について考察する。

First, let's discuss the elements of the plot

まず、プロットの要素について説明します。

This is the shape of a typical plot line

これは、典型的なプロットラインの形状です。

it is made of three major parts

三部構成

The first is the rising action

1つ目は、ライジングアクション

the rising action is the series of events,leading up to the high part of the story

上昇は物語の高みに至るまでの一連の出来事である。

which is called the climax

と呼ばれる

the climax is the point of highest tension and is often the turning point of story

盛り上がりは物語の転換点でもある

the last part is the following action

最後の部分は以下のアクションです。

which deals with the affects of the climax

盛り上がりに影響を与える

and the impact it has on the characters

そしてそれがキャラクターに与える影響

let's relate these ideas to the plot of Apollo's tree

アポロの木に例えてみましょう

a few events in the rising action are Apollo and Cupid argue

アポロンとキューピッドが言い争う

Dephne's father promises to protect her from suitors

デフネの父は求婚者から彼女を守ると約束する

and Apollo falls in love with Daphne

そしてアポロはダフネと恋に落ちる

the climax is when Daphne turns into a laurel tree

クライマックスはダフネが月桂樹になるところから

in the following action, Apollo promises to use the tree for building arrows

次のアクションでは、アポロは木を使って矢を作ることを約束しています。

and that heroes and scholars will wear laurel wreaths

英雄学者は月桂冠を被る

let's talk about characterization

キャラクター化の話をしよう

there are two basic roles in every fictional story

童話には二つの役がある

the first is the protagonist

一人目は主人公

this usually is the main character of the story

此れが主役

the second is the antagonised

2つ目は、拮抗した

who opposes the protagonist and usually starts conflict

対立相手

In Apollo's tree, our protagonist is Apollo.

アポロンの木では、主人公はアポロンです。

our antagonist, was looking for trouble, is Cupid.

我々の敵対者は、トラブルを探していた、キューピッドです。

now, we'll discuss the language of Apollo's tree

では、アポロの木の言葉について説明します。

we'll focus on one element of language, which is called a simile.

ここでは言語の一つの要素である例え話に焦点を当てます。

a simile, is a figure of speech which compares two unlike things using the words "like" or "as"

譬え

can you remember an example of a simile from the myth

神話の例え話を覚えていますか？

here's one

これは

you flee like a dove flees an eagle

鳩にも鷹にも逃げられない

this quote, spoken by Apollo, compares Daphne to a dove and himself to an eagle

アポロの言葉で、ダフネを鳩に、自分を鷲に例えています。

we've discussed the elements of the plot

これまでプロットの要素を議論してきましたが

characterization and the language of the Greek myth "Apollo's Tree"

ギリシア神話 "アポロンの木 "の文字化と言語化

I hope you learned a lot and enjoyed "Apollo's Tree"

"アポロの木 "を楽しんでいただけたでしょうか？