a shopping complex not far from SHINJUKU (station)

しんじゅく

To any anime or idol lover, this place can seem like paradise

アニメやアイドル好きには天国のような場所です。

a kind of mini Akihabara

某ミニ秋葉原

One shop you will find all over the place is MANDARAKE

どこにでもあるお店といえば「まんだらけ」。

Today we are at Mandarake. It's an amazing place, a world of Manga

今日はマンダラケ。素晴らしい場所であり、マンガの世界です。

To help me out is a professional, Patrick W Galbraith

私を助けるために、プロのパトリックWガルブレイスです。

author of the Moe Manifesto and the Otaku Encyclopedia

萌えマニフェスト』『オタク大百科』の著者

You're really enjoying yourself, aren't you?

本当に楽しんでいるんですね。

I am! There is manga everywhere, man!

俺がいる！！！！！！！！！！！！（笑どこにでも漫画があるんだよ!

This is paradise!

ここは楽園だ！

Recently worldwide, Manga and Anime is taking off, isn't it?

最近、世界的にマンガやアニメが流行っていますよね。

Yeah, I'd say so. The Manga has so much content,it's a little bit different,

そうですね。漫画は内容が多すぎて、ちょっと違うんだよね。

something you might not imagine is being part of comics culture..

マンガ文化の一部になっているとは思えないような

But I think it kinda offers range of materials, it draws a lot of new people in to get really excited about it,

しかし、私は、それは一種の材料の範囲を提供していると思います、それはそれについて本当に興奮するために多くの新しい人々を引き寄せます。

They sort of want to tell other people about it,

他の人にも教えてあげたいみたいです。

I think it's the stories, the characters which makes the difference,

私はそれが違いを作る物語、キャラクターだと思います。

Like GOKU versus Superman

ゴクウ対スーパーマンみたいな

They are so different. GOKU is almost flawed, right?

この二人は、こんなにも違うんですね。ゴクウはほぼ欠陥品だよね。

yeah, superman is sort of invincible, right?

スーパーマンは無敵だよな？

he's super powerful, super strong,

彼は超強力で超強力なんだ

He's son of Krypton

クリプトン星人の息子だ

Well, he never loses!

まあ、彼は決して負けない！

He never loses.But GOKU on the other hand, does lose

負けることはないが、悟空は負ける。

always knows there's someone more powerful than him

虎の威を借る

So he gets his friends together, he gets stronger...

だから彼は仲間を集めて、強くなっていく...。

He learns, he grows, he dies, he is reborn...

学び、成長し、死に、生まれ変わる...

So in a way GOKU is more approachable

だからある意味ゴクの方が親近感が湧く

He's a little bit more down to earth, more human.

彼はもう少し地に足の着いた、人間味のある人だ。

He can be hurt, he can cry, he laughs

傷ついても泣いても笑う

So I think people can relate more to flawed characters

だから、欠点のあるキャラクターの方が人は共感できると思います。

than to people who cannot even BLEED!

BLEEDすらできない人よりも!

A little bit more human, right? Closer to me

もう少し人間味があってもいいんじゃない？私の方が近い

Although that battle between GOKU and Superman is settled

ゴクウとスーパーマンの戦いは決着がついたとはいえ

They did settle it. They said Superman wins because his power level is higher

彼らは、それを解決した。彼らは、スーパーマンが勝つと言った。彼のパワーレベルが高いからだ。

I think his power level is a little higher, but the thing is,

彼のパワーレベルはもう少し高いと思いますが、アレですね。

that GOKU has his crew. And his crew will get together to do a smack down as a team

悟空には手下がいる彼の手下が集まってチームとして 叩きのめすことになるのです

Not on 1 on 1. That 's not the way things work

1対1ではないそれは物事がうまくいく方法ではない

Um..in my mind

うーん...心の中では

Anime is basically an animated version of Manga, no?

アニメって基本的に漫画のアニメ化だろ？

I'd say a lot of the content comes from somewhere else

コンテンツの多くは他の場所から来ていると言ってもいいでしょう。

You have kind of Anime based on Manga,

マンガを元にしたアニメがあるんですね。

based on light novels, based on games

ライトノベルがベース、ゲームがベース

but in a way it is it's own thing.

しかし、ある意味ではそれはそれ自身のものです。

I don't think it's kind of like a lesser version of the original

劣等版のようなものではないと思いますが

It's a different thing

それは違う

So when you look at "Ghost in the shell" manga

だから、"Ghost in the shell"の漫画を見てみると

Which is its own thing

それはそれでいい

And you look at Oshii Mamoru's "Ghost in the shell" film,

そして、押井守の映画「GHOST IN THE SHELL"」を見てみてください。

Completely different thing

完全に別物

And you can watch them side by side and see...

と、並べて見てみると...。

the major in one way,

ある意味メジャー。

and see the major in another way

メジャーを別の意味で見る

and they are sort of side by side and

並んでいるようなもので

sort of expanded media world

拡幅メディアの世界

So it's not the case where the book is better than the movie?

では、映画より本の方が優れている場合ではないのですね。

I don't think you have to compare them

比べる必要はないと思います。

They both exist side by side, and they are both enjoyable

どちらも隣り合わせに存在していて、どちらも楽しい

All this talking and we haven't even looked around MANDARAKE yet

これだけ話してもまだマンダラケを見てもいないのに

There are toy shops and manga shops

おもちゃ屋さんと漫画屋さんがある

Let's start right here in the used Manga shop where Patrick and I are feeling that OTAKU vibe

パトリックと私がオタクの雰囲気を感じている中古漫画屋さんから始めましょう。

How about this? "KISEIJYU"

これはどうなんでしょうか、"KISEIJYU&quot.

also known as parasyte

傍系としても知られる

Sci-Fi horror that takes over your brain

脳を乗っ取るSFホラー

Do you know GENSHIKEN?

GENSHIKENを知っていますか？

See this guy?

こいつを見たか？

This is MADARAME

マダラメです。

GENSHIKEN is about anime....and Otaku!

GENSHIKENといえばアニメ...そしてオタク！？

I love it.... I am OTAKU!

大好きです...............................私はOTAKU!

Well then, take this! ONEPIECE

ならば、これを持っていけ!ＯＮＥＰＩＥＣＥ

SANJI!

SANJI!

LUFFY!

LUFFY!

ZORO!

ZORO!

Pirates, action, adventure?

海賊、アクション、アドベンチャー？

What more do you want?

これ以上何を望む？

Well then, how about this?

では、これはどうでしょうか？

It is SOLANIN

ソラニンです。

It stars

それは星

Two girls....who wants to become...rock musicians

二人の女の子...ロックミュージシャンになりたいと思っている。

Mandarake is a chain of shops within an amazing array of toys and manga

マンダラケは、おもちゃや漫画の驚くべき配列内のお店のチェーン店です。

through the ages

時代を超えて

It's almost like a museum, but where things are for sale

博物館のようなものですが、物が売られています。

These toys really are collectables

これらのおもちゃは本当に収集品です

A way to connect to the past

過去につながる方法

Patrick has found some old school action figures

パトリックは、いくつかの古い学校のアクションフィギュアを見つけました。

before they became much higher quality

より質の高いものになる前に

Mandarake has so many unique items

マンダラケには個性的なアイテムがたくさん

Patrick finds another one, right at the entrance

パトリックは入り口で別のものを見つけた

So this is for sale for 8500 dollars

これは8500ドルで販売されています

and it used to be a Gachapon machine

で、かつてはガチャポン機だった

so the capsules are inside the chest

カプセルが胸の中にあるように

Put the money in here,

ここに金を入れろ

and it comes out, here

それが出てきて

But it's been changed to a display now

しかし、現在は表示に変更されています。

and it's for sale! Look at this guy!

そしてそれは売り物だ！この男を見て！

I can't believe there is a Gachapon machine like this in the world!

こんなガチャポン機が世の中にあるなんて信じられない！（笑

Only in Japan, beautiful

日本だけが美しい

If you missed a Manga in a series, you can find it here

連載中の漫画を見逃した方はこちらから

Want older? How about 1973?

年を重ねたい？1973年はどうですか？

Across the way are these two Manga

向かい側には、この2つのマンガがあります。

The price is reflected in their rarety and condition

価格はその希少性と状態に反映されています。

This one is from 1948

これは1948年のもの

3 years after the war

戦後3年

This is a 1st edition from a known artist

知る人ぞ知るアーティストの1stエディションです。

expensive

高価

MANDARAKE also has an online store

まんだらけはオンラインストアもあります

Contact them in English if you have a question

ご質問がある場合は、英語でお問い合わせください。

or searching for something

捜し物

They don't have English Manga

彼らは英語の漫画を持っていない

but if you want some Japanese ones, this is the place to be

でも日本のものが欲しいならここがいい

2 stops from Nakano on the JR chuo line is WAOWORLD Anime studio

JR中央線中野から2駅のところにWAOWORLDアニメスタジオがあります。

It's a division of an education and entertainment company that..

それは、教育とエンターテイメントの会社の一部門であり、それは...

you guessed it...also makes Anime

アニメも作っています。

Kaneko san works with club animators who aim to create a indie movie called chuyaden

金子さんは、インディーズ映画「ちゅうやでん」を目指すクラブアニメーターと一緒に活動しています。

Right now they are putting together a promotion video to gather funds

今、彼らは資金を集めるためにプロモーションビデオを一緒に入れています。

The goal... to produce a feature film based on fan feedback

目標は...ファンの声をもとに長編映画を制作すること。

But first, what exactly is chuyaden?

その前に、ちゅうやでんとは一体何なのか？

The story goes like this

物語の流れはこんな感じです。

Boys and girls face a situation where

少年少女が直面する状況は

the sun is about to disappear

日が暮れようとしている

and they fight YOKAI

妖怪と戦う

Japanese monsters

日本の怪獣

to regain it

取り返し

Day and Night Yokai do CHANBARA

昼と夜の妖怪do CHANBARA

sword fighting battle

けんとうせん

And the hero characters, SHU,YUNA and KENTA

そして、主人公のシュウ、ユナ、ケンタは

have their ups and downs learning along the way

勉強になる

SHU is a boy who is good at everything but doesn't show his will often

SHUは何事にも上手いけど、自分の意志をあまり示さない男の子です。

He grew up with Yuna, a quiet looking girl who hates losing

負けず嫌いの大人しいルックスのユウナと一緒に育った。

There is also KENTA, Yuna's little brother

ユウナの弟のKENTAもいます。

and loads of YOKAI, like Nurarihyon and Kasha

妖怪の負荷は、ぬらりひょんやカーシャのように

Let's see how all the story, and all these characters are made

全てのストーリー、全てのキャラクターがどのように作られているのかを見てみましょう。

Wow. Look at all the detail the way he goes back and forth and checks underneath it

うわー。細部にまで目を配って......彼が行ったり来たりして、その下をチェックしているのを見てください。

Absolutely. Drawing the same characters over and over again in different positions

絶対に。同じキャラクターを何度も何度も違う位置に描くこと

You have to make sure you give the same quality, position, and detail over and over again

何度も何度も何度も同じ品質、位置、詳細を与えるようにしなければなりません。

is very labor intensive

は非常に手間がかかります。

When he flips it up and down, you can almost see the action movement

上下に反転させると、ほぼアクションの動きが見られます

Absolutely. It's moving right there in front of us.We're seeing it being drawn

その通りです。目の前で動いています。

Amazing

驚くべきことに

This artist is hand drawing KENTA

このアーティストは手描きのKENTA

Artists work 10 to 12 hours a day, and they need a lot of energy

アーティストは1日10時間から12時間働いていて、かなりのエネルギーを必要としています。

Like these "GENKI (energy) drinks". Creators live on them

Like these "GENKI (energy) drinks"。クリエイターはそれらの上で生きている

On the other side is where the digital process begins

反対側はデジタル処理が始まるところ

Each line is digitally entered

各行はデジタル入力

It's a time consuming process

それは時間のかかるプロセスです。

This project is planned to be crowdfunded

本プロジェクトは、クラウドファンディングを予定しています。

And a future model on how an original Anime could be created through social networking

そして、SNSを活用したオリジナルアニメの作り方の未来モデル

It needs to create a strong connection between creator and fans

作り手とファンの間に強いつながりを作る必要がある

It's amazing how WAO has created everything in such a small studio, isn't it?

こんな小さなスタジオで、WAOがすべてのものを作っているのはすごいですよね。

Absolutely. The trailer itself was produced just by the director and

その通りです。予告編自体は監督が制作しただけで

They were able to take these digital tools effectively to produce his own animations

これらのデジタルツールを効果的に活用して、彼自身のアニメーションを制作することができました。

And getting other people involved in the process to take on more and more tasks

そして、他の人を巻き込んで、より多くの仕事を請け負うようになる

Basically put together a coalition of talented artists

基本的には才能あるアーティストの連合をまとめる

And each one of them will probably make their own trailers and their own films

そして、それぞれが自分たちで予告編や映画を作っていくのでしょう。

Right. That's how the industry works, isn't it?

そうですね。それがこの業界の仕組みなんですね。

In this sense, yes

そういう意味では

I think it's keeping it a little bit more fast streaming the process

私はそれがもう少し高速ストリーミングプロセスを維持していると思います。

because they are not just doing one thing,but you are doing more and more tasks

一つのことをするだけではなく、もっともっと多くのことをしているからです。

using the digital tools

デジタルツールを使って

So in a way it's creating more rounded individuals who can do

それは、ある意味では、より丸みを帯びた、より多くのことができる人材を生み出していると言えるでしょう。

creative actions more autonomously

創造的行動をより自律的に

I mean, to be working in this industry, how many people get to do this?

この業界で働くには、こんなことができる人はどれだけいるんだろう？

This is where it's happening

これは、それが起こっているところです

You see people getting into it, and working their way up

人々がそれに夢中になって、自分のやり方で仕事をしているのを見ています。

Learning their skill in the process

その過程でスキルを身につける

We tried digitally coloring the main character, SHU

主人公のSHUをデジタル着色してみた

It's sort of like coloring by number, but harder

それは数によって着色のようなものだが、難しい

You need to have an accurate touch

正確なタッチが必要

It looks easy, but for beginners it could become a real challenge

簡単そうに見えますが、初心者にとっては本当のチャレンジになるかもしれません。

Oh you missed

懐かしいな

While we figure this out, take a look at how a Anime scene is made

これを把握しながら、アニメのシーンがどのように作られているかを見てみましょう。

Several hours of work, crunched into 20 seconds

数時間の作業、20秒に噛み砕いて

There are countless movements needed to make just a 5 seconds scene

たった5秒のシーンを作るために必要な動きは無数にある

Here are the final results

最終的な結果をご紹介します。

Kaneko san explains

金子さんの説明

There is a lot of excitment surrounding Japan's subculture

日本のサブカルチャーには多くの興奮があります。

Manga and Anime are only going to grow in popularity

漫画やアニメは人気が出るだけ

Although we have just scratched the service of these massive industries,

このような巨大産業のサービスに傷をつけてしまっただけなのに。

There are more and more chances to become part of it

仲間になるチャンスが増えてきました。

Either as a fan

どちらかのファンとして

creator

クリエーター

or Otaku reporters on a Manga rampage

または漫画で大暴れするオタク記者

Just have fun with it!

楽しければいいんだよ！