revisit the film that reminds you that no matter how much you love each other

この映画をみてどれほどお互いを愛し合っていても

you’re both gonna grow old and die.

そのうち歳をとり、死んでしまうと再認識するのです。

The Notebook.

ノートブック（日本タイトル『きみに読む物語』）。

From sappy author Nicholas Sparks, comes the timeless romance that paved the way for millions

やけに感傷的な作家ニコラス・スパークスによる、永遠の恋愛物語、

of people to form unrealistic expectations of their real-life relationships.

数百万人の人々に、現実世界での人間関係に非現実的な期待を持たせます。

Meet Allie, an attractive, wealthy, Southern Belle who’s biggest problem is that everyone adores her.

アリー、彼女は 魅力的で金持ちの、まるでサザンベル（アメリカで上流階級女性の理想とされていた人物）、その彼女の最も大きな問題は、誰もが彼女を熱愛しているということ。

Meet Noah, a poor country boy who’s entire family is dead.

そしてノア貧しく、田舎育ちで、家族全員に先立たれている。

When these two find each other, he’ll criticize her for being a pushover, and then constantly tell her what to do.

そして二人は出会う、ノアはアリーが周りの言いなりだと批判するわりに、あれしろこれしろと命令。

"Get in the water! Get in!"

「水の中に入れ！」「入れ！」

And she’ll abandon him on numerous occasions.

そして、彼女は数え切れないほど彼を見捨てる。

Together they’ll be so indecisive, you’ll wonder why they’re even trying.

共になにも決めれない二人、なんで一緒にいようとするのかわからなくなるはず。

"I love you."

「愛してる」

"I love him!"

「彼を愛しているの！」

"I hate you! I hate you!"

「あなたが憎い！あなたが憎い！」

"I love him!"

「彼を愛しているの！」

"Now I hate you!"

「今、あなたが憎い！」

"I need you to tell him that I love him."

「彼に愛してると伝えて」

"If you leave here, I hate you."

「もしここを離れるなら、僕は君を憎むよ」

"Do you guys love each other?"

「君らは互いを愛し合っているかい？」

"Look at us: we're already fighting!"

「ほら、私たちまたケンカしてるのよ」

"Well, that's what we do!"

「それが僕達だろ！」

A love. that taught an entire generation of women, that it's perfectly okay to string

愛、全ての世代の女性に送る、

along a sweet, handsome, supportive guy,

優しく、ハンサムで、頼り甲斐がある男性への思わせぶりは普通だと。

as long as you’re able to satisfy your every impulsive desire.

衝動的な欲求を満足させることが出来れば。

A movie so generic, yet inexplicably popular, it’s basically the Olive Garden of Love Stories.

映画はすごく一般的、しかし不思議なことに評判は良い、それはオリーブガーデンのラブストーリー（オリーブガーデンはアメリカ人にとって、愛と憎しみの関係があると言われている）が根本にあるからである。

And a romance that will make nagging girlfriends ask “Why aren’t you more like Ryan Gosling?”

そして、このロマンス映画で口うるさい彼女は「なんであなたはRyan Goslingみたいになれないの？」と言い出すだろう。

Prompting all boyfriends to ask: “Can we please watch Die Hard?

そして、全ての彼氏は「Die Hardみようよ」と言いたくなるはず。

Prepare to relive the bad driving,

思い出すのです、下手な運転、

the violence,

暴力、

the shirtless-ness,

セクシーな上半身、

the red dresses,

赤いドレス、

the more shirtless-ness,

そしてセクシーな上半身、

the horrible slurping,

ひどい飲み食いの音、

and the death of feminism.

そして、フェミニズムの死。

Starring...

主演・・・

Perfection

ミスターパーフェクト

Rachel McAdam’s Apple

レイチェル・マクアダムス

Newsies

ニュージーズ

Julia Stiles

ジュリア・スタイルズ

Joseph Stalin

ヨシフ・スターリン

Fancy Cyclops

ファンシー・キュクロープス

James Garnish

ジェームズ・ガーニッシュ

and... an old lady

そして・・・年取った女性

The Movie Your Girlfriend Will Make You Watch

彼女に無理矢理見せられる映画。

So wait, he wrote hundreds of letters, but couldn’t just call her once?

待って、彼は数百枚の手紙を書いたのに、一回も彼女に電話できなかったの？

Ugh could have saved me 2 hours.

あー2時間が無駄に。

Thanks for watching!

ご視聴ありがとうございました！

Be sure to subscribe and be sure to tell us in the comments below what movie you want to see next.

次に観たい映画について忘れずに下のコメントでぜひ教えてくださいね。

And tell me what words you'd like to hear me say in my epic movie trailer voice.

そして予告編の声で言って欲しいセリフも教えてください。