still the highest paid player on the court in the NBA,

今でもNBAのコート上で最も高給取りの選手です。

and still has a very lucrative pact with Nike,

そして今でもナイキとは非常に有利な契約を結んでいます。

uh, started something called Kobe Inc. to make investments.

投資をするために 株式会社神戸という会社を始めました

Tiger Woods ranks number 9 at $50.6 million.

タイガー・ウッズは5,060万ドルで9位にランクイン。

Tiger's been sidelined a lot in the last 12 months,

タイガーはここ1年で何度も欠場している。

missed a ton of cuts, really struggling.

沢山のカットを見逃した 本当に苦労している

He made only $600,000 in terms of prize money,

賞金の面では60万ドルしか稼げなかった。

but, still, Nike pays him more than $20 million dollars a year,

しかし、それでもナイキは彼に年間2000万ドル以上を支払っている。

and his golf course design business has picked up.

と彼のゴルフ場デザインの仕事が軌道に乗ってきました。

Phil Mickelson comes in at number 8.

フィル・ミケルソンが8番で登場

He outearned Tiger for the first time in his career.

彼はキャリアで初めてタイガーを見習った。

Phil is very popular with his sponsors.

フィルはスポンサーからの人気が高い。

They're gonna continue to use Phil long after his best playing days are behind him.

彼らはフィルを使い続けるだろう彼の最高のプレーが終わった後もね

Kevin Durant of the Oklahoma City Thunder ranks number 7, $54.1 million,

オクラホマシティ・サンダーのケビン・デュラントは7位で5,410万ドル。

uh, signed a huge deal last year, it's gonna be payout $300 million, including royalties.

去年、大きな契約をしたんだが、ロイヤリティを含めて３億ドルの支払いになる。

It was a huge bidding war between Nike and Under Armour,

ナイキとアンダーアーマーの大規模な入札合戦だった。

and the winner at the end of this, Kevin Durant.

そして最後に優勝したのは、ケビン・デュラント。

LeBron James comes in at number 6, with $64.8 million.

レブロン・ジェイムスは6位で6,480万ドル（約6億4,800万円）。

His shoes sold $340 million worth for Nike in 2014, and that's just in the U.S.

彼の靴は2014年にナイキのために3億4000万ドルの価値を販売したが、それはアメリカだけである。

Roger Federer comes in at number 5 with earnings of $67 million,

ロジャー・フェデラーが5位に入り、6,700万ドルの収入を得ています。

pulls in $58 million from sponsors and appearance fees,

スポンサーと出演料で5800万ドルを稼ぐ

and then made $9 million on the court, in terms of prize money, over the last 12 months.

そして、過去12ヶ月間に賞金換算で900万ドルを法廷で稼ぎました。

Lionel Messi ranks number 4 overall.

ライオネル・メッシは全体で4位にランクイン。

Barcelona redid his contract in 2014, adding $9 million to his playing salary.

バルセロナは2014年に契約をやり直し、プレー給に900万ドルを上乗せした。

He is Adidas' biggest sponsor when it comes to promoting soccer around the world.

世界中にサッカーを広めるという意味では、アディダスの最大のスポンサーである。

Cristiano Ronaldo comes in at number 3, at nearly $80 million.

クリスティアーノ・ロナウドは3番に8000万ドル近くで入ってきます。

The three time Player of the Year is a corporate dream.

3度のプレイヤーズ・オブ・ザ・イヤーは企業の夢です。

He's got a huge social media presence, with 158 million followers across Twitter, Facebook, and Instagram.

彼はTwitter、Facebook、Instagramで1億5,800万人のフォロワーを持つ巨大なソーシャルメディアの存在感を持っています。

Manny Pacquiao ranks second overall.

マニー・パッキャオは総合2位。

Manny had the biggest payday of his career in his May 2nd fight against Floyd Mayweather.

マニーは5月2日のフロイド・メイウェザー戦でキャリア最大のギャラを手にした。

Also, added sponsors this year leading up to the fight,

また、今年の戦いにつながるスポンサーを追加しました。

so signed deals with Footlocker, Nike had his own apparel line,

フットロッカーと契約し、ナイキは独自のアパレルラインを持っていた。

made a deal with Nestlé.

ネスレと取引をした。

And the highest paid athlete in the world, for the second year in a row and third time in four years, Floyd Mayweather,

そして世界で最も高給取りの選手は2年連続2度目、4年ぶり3度目のフロイド・メイウェザー。

earned $300 million over the last 12 months.

過去12ヶ月で3億ドルを稼ぎました。

He controls the purse strings by also acting as promoter.

彼はプロモーターも兼ねて、財布の紐をコントロールしている。

He's ignored sponsorship deals in the past, but leading up to this fight,

彼は過去にスポンサー契約を無視してきましたが、この戦いに至るまでは。

he signed deals with FanDuel, Hublot, Burger King,

彼はファンデュエル、ウブロ、バーガーキングと契約しました。

and he also has his popular TMT merchandise,

と人気のTMTグッズも持っているそうです。

so Floyd earned about $15 million outside of the ring, over the last year.

フロイドはリングの外で 約1500万ドルを稼いだ 去年の間に