Well it's nice to meet you too.

初めまして。

- I can run really fast.

速く走れます。

A presidential close encounter with a robot as Barack Obama tours a museum in Tokyo during

バラク・オバマが日本で公式訪問した時の東京の博物館で

his official visit to Japan.

ロボットと遭遇しました。

-Wow, he's moving.

わー、彼は動いています。

ASIMO, who is manufactured by car-maker Honda, also showing off its hopping on one leg skills

自動車メーカーの本田に製造されたアシモが大統領にフットボール、いや、サッカーをチャレンジする前に、

before challenging the president to a spot of football, sorry soccer.

片足でひょいと跳ぶスキルを見せました。

- I can kick a soccer ball too.

サッカーボールも蹴られます。

OK, come on.

オケー、来い。

OK, come on now, ready. Right here.

こっちに来いよ。準備できた。ここです。

Here I go.

行きますよ。

Good job.

それはいいね。

Obama also shown a disaster relief robot jointly funded by Japanese investors and the US government.

オバマにも日本の投資者とアメリカ政府と連携して資金を供給した災害救助用ロボットを見せました。

The president impressed and also a bit spooked.

大統領は大変感心し、ちょっとびっくりしました。

We saw some truly amazing robots, although I have to say the robots were a little scary.

本当に素晴らしいロボットを見ました。ロボットたちがちょっと怖いと思いますけど。

They were too lifelike. They were amazing and these students showed me some of their

生きているようだ。彼らは素敵で学生たちも彼らの実験を見せました。

experiments including some soccer-playing robots.

例えばそのサッカーをやるロボットです。

Obama in Asia for a week-long, four-nation tour. You know how these Americans like to

オバマが一週間アジアで四つの国を周りました。アメリカ人はこんなに仕事をやめるのが好きですよね。

pack it in. This his only full day in Japan. He's due to head off to to South Korea on

これは彼の日本での一日です。金曜日に韓国に行くのです。

Friday on a trip that also includes Malaysia and the Philippines.

その旅行にマレーシアとフィリピンも含んでいます。