What are monsters?

モンスターとは何か？

Scary, unnatural things?

怖い、不自然なもの？

Yes, but they're more than that and we knew that back when we named them.

そうだが、それ以上の存在であり、名前を付けた時から分かっていたことだ。

The word monster comes from the same root word

モンスターという言葉は、同じ根っこの言葉から来ています。

as demonstrate and demonstrative.

として、実証的、実証的に。

Monere, meaning to teach, to instruct, to warn.

モネレ、教える、指導する、警告するという意味。

Monsters, like dinosaurs

恐竜のようなモンスター

and the stories we tell about them have a lot to tell us

語り継がれることが多い

about ourselves, about the past and about the future.

自分自身について、過去について、そして未来について。

This Vsauce1 video is not an ordinary video,

このVsauce1の動画は普通の動画ではありません。

it is a dinosaur-dinary video

それは恐竜の動画である

built not just out of me talking,

私が話しているだけではなく、私が話しているだけではなくて、構築されています。

but also world-famous paleontologist and technical adviser to every Jurassic Park film

世界的に有名な古生物学者であり、ジュラシック・パークの全作品の技術アドバイザーでもあります。

Jack Horner

ジャック・ホーナー

and the hilarious Chris Pratt.

と陽気なクリス・プラット。

First things first, scientists have so far broken Earth's history down into 22 periods.

まず最初に、科学者たちはこれまでのところ、地球の歴史を22の期間に分解しています。

The Jurassic period has come and gone,

ジュラシック時代が来てしまった。

but the one we live in today is called the Quaternary.

しかし、私たちが今住んでいるものは第四紀と呼ばれています。

Jurassic World is the movie that you're in. Yes. The thing that we're filming right now

ジュラシック・ワールドは、あなたが出ている映画です。そうだ今撮影しているのは

Quaternary World. Quaternary World. We are organisms from the Quaternary.

第四紀の世界。第四紀の世界。私たちは第四紀の生物です。

Quaternary Park would be, well, basically like Universal Studios or something.

第四紀公園は、まあ、基本的にはユニバーサルスタジオか何かのようなものになるでしょう。

Exactly. Actually, literally any place on Earth right now.

その通りだ実際には、文字通り、地球上のどこでも今すぐに。

Dinosaurs,

恐竜だ

fossils. Yeah. Dinosaur, fossil.

化石だそうですね。恐竜、化石。

Fossil, fossil fuel. Wow. Is it safe to say that

化石、化石燃料。うわぁー。と言ってもいいのでしょうか？

our cars run on the ghosts of dinosaurs?

我々の車は恐竜の亡霊の上を走るのか？

That question sounds mind-blowing,

その質問は心に響く。

but is it true? Are we really fuelling our cars with dinosaur remains?

しかし、それは本当なのでしょうか？本当に恐竜の遺骨で車を燃料にしているのか？

Well, I asked paleontologist Jack Horner

古生物学者のジャック・ホーナーに聞いてみました

and his answer is worth beginning from the bottom or rather

と彼の答えは、下から始める価値があるというか、むしろ

from things that come out of bottoms.

ボトムスから出てくるものから

You'll see what I mean. Okay, so this.

そのうちわかると思いますがさて、これは

Let me guess what this is. Okay. Yeah, it looks like coal almost. Well, they are, it's

これは何だと思う？石炭のようだなまあ、彼らは、それは

actually a coprolite. What's a coprolite?

実はコプロライトコプロライトって何？

Fossilised dung. Dung?

化石化した糞だ糞？

Oh, so this is plant material that was eaten

ああ、これは食べられた植物の材料なんですね。

Eaten. Turned into poop. Yes. And then preserved

食べられたウンチになったそうだそして保存された

so that I could hold it today. Yes, exactly.

今日はそれを持つことができるように。そうですね、その通りです。

That's a dinosaur poop. This is dinosaur poop.

これは恐竜のウンチだ。これは恐竜のウンチだ

Yes. It smells like a rock. Sometimes when we break open

そうだ、岩の匂いがする時々、私たちが開いたときに

somebody's things that are... that have a...

誰かのものは

have a very high concentration plant material you actually can smell it.

実際に匂いを嗅ぐことができる非常に高濃度の植物材料を持っています。

Really? What does it smell like?

そうなんですか？どんな匂いがするの？

Mmmh, rotting wood.

うーん、腐った木。

After this long it still has an odor of rotting? It can, yes.

これだけ経ってもまだ腐った臭いがするのか？そうです

So, we can probably learn a lot.

ということは、おそらく多くのことを学べるのではないでしょうか。

We can learn more about the dinosaur from that right there than we can from the bone from its body

恐竜の体から骨を採取するよりも、その部分から恐竜についての知識を得ることができます。

That is amazing. Because we can determine,

これはすごいですね。判断できるからです。

we can determine exactly what it was eating

何を食べていたのか特定できる

and and and we can

そして、私たちは

look at how it's chopped up, so you can tell a lot about

刻み方を見ればいろいろわかる

exactly how they process the food. So, from the

正確には食品をどのように加工しているのかから見ていくと、このようになっています。

scientific perspective of learning about dinosaurs

恐竜学の科学的見地

poop is not crappy at all.

うんこは全然うんこじゃない。

Yes.

そうですね。

Thanks for laughing at that. Now, at any point would that turn into oil?

笑ってくれてありがとう さて、どの時点でそれが油に変わるのか？

No, oil does not come from dinosaur poop.

いや、油は恐竜のウンコからは出てこない。

Does it come from dinosaurs at all?

全然恐竜から来ているのかな？

It doesn't come from dinosaurs at all. They come from microorganisms and oceans.

恐竜からは全く出てきません。微生物や海から来ているのです。

If you took all of the dinosaurs that ever lived

今まで生きてきた恐竜を全部持って行ったら

and... and, you know, squished them up

そして...そして...

in order to get the oil out of them,

油分を取るために

we'd probably go through that oil in, you know, couple of days.

数日で石油を使い切ってしまうだろう

No kidding! I mean the microorganisms from the ocean,

冗談じゃない！海の微生物のことです。

from the oceans over these millions of years produced...

何百万年にもわたって海から...

I mean, the biomass is just incredible compared to the dinosaurs.

恐竜と比べてバイオマスがすごいんだよな

Compared to the dinosaurs.

恐竜に比べれば

So there could be a tiny molecule of oil in every thousand gallons or more

千ガロン以上の油の中に極小の分子があるかもしれません。

that's from a dinosaur. No, you really not even gonna...

それは、恐竜からのものです。いいえ、あなたは、本当にするつもりはありません...

That's not even going to happen as well. Basically, all of the oil reserves we have

それもそうですが、それすらもありません。基本的に、我々が持っている石油の埋蔵量はすべて

are in

いらっしゃる

in sedimentary rocks, produced in oceans.

堆積岩の中で、海洋で産出される。

So we don't put dinosaur ghosts into our cars,

だから、車には恐竜の幽霊は入れない。

but don't feel lonely. There are actual living dinosaurs with us today.

でも、寂しくないでください。今も生きている恐竜がいます

There are dinosaurs still around today.

現在も恐竜は存在しています。

Dinosaurs never went extinct.

恐竜は絶滅しなかった

What? Elaborate, alright, fine I will. So, dinosaurs...

何を？詳しく説明してくれ、分かった、分かった、そうしよう。それで、恐竜は...

Yeah, that's what I meant. Dinosaurs are not a species, that was called a clade.

ええ、それが私が言いたかったことです。恐竜は種ではなく、クラードと呼ばれていました。

They're from the clade dinosauria. And the clade is just some

彼らは恐竜亜種から来ています。そして、その種族はただの

organism and all of its descendants. Okay. Okay?

有機体とその子孫のすべての人たちですいいわよいいですか？

Dinosaurs came in all different types, right? -mhm

恐竜にはいろんな種類があったんだよね。-(´･ω･`)

All of these things were called dinosauria -mhm

これらのものはすべて恐竜と呼ばれていました - ω・`)

and then a huge extinction event happened, 65 million years ago.

そして6500万年前に大規模な絶滅イベントが起きました。

Yup. Giant rock hit Earth -yeah

そうだな巨大な岩が地球に衝突した

and like almost all of them, all the ones, died

そして、ほとんどすべての人のように、すべての人が死んだ。

except for a few.

一部を除いて

And you know what this one was, this little branch?

で、これは何だったかというと、この小さな枝？

That's what clade means, by the way - branch.

クレードとはそういう意味ですね、ちなみに枝です。

Aardvark. Aardvark. No? Uhh,

ツチブタツチブタ駄目なのか？うーん

I do. I know what it was. What? Halibut.

私はそうしています。何だったか知ってるオヒョウだよ

Just for the halibut I will say correct.

オヒョウのためだけに私は正しいと言うでしょう。

That's a dumb joke, that's a joke that's been made a bunch.

くだらないジョークを連発していますね。

I've never heard it before. Really? You just said "halibut" like

初めて聞いたそうなんですか？"オヒョウ "って言ったのは

"hell of it." Yeah. Yeah. Classic. Now figure this trout.

"地獄のようなもの"そうだなそうだな古典的ださあ、このトラウトを見つけろ

Wow.

うわー

Dude.

おい

The answer is birds.

答えは鳥です。

Technically birds aren't just descended from dinosaurs, they literally are dinosaurs.

厳密には鳥は恐竜の子孫ではなく、文字通り恐竜です。

Exactly. You know, to determine how things are related to one another

その通り物事がお互いにどのように関係しているかを 判断するために

we look at the characteristics that they share

彼らに共通する特徴を見てみましょう

and when you think about birds and the characteristics

と鳥の特徴を考えると

that we think of as being bird characteristics, they are feathers,

私たちが鳥の特徴として考えているものは、羽毛です。

hollow bones, the wishbone,

中空の骨、ウィッシュボーン

um you know, you can go on and on, but those are just a few of them

えーと...もっともっと...でも、それはほんの一部です。

and it turns out dinosaurs have them as well, so

恐竜にもあることが判明しました

dinosaurs had these characteristics before birds.

恐竜は鳥よりも先にこのような特徴を持っていました。

The hypothesis is that birds are dinosaurs.

仮説としては、鳥は恐竜ではないかということです。

The meteor impact that killed off the dinosaurs

恐竜を絶滅させた隕石の衝撃

didn't kill off all of them.

全員を殺したわけではない

It killed off the, what we call the non-avian dinosaurs and

それは、我々が非アビア人と呼んでいる 恐竜を殺しました。

and the avian dinosaurs we still have with us.

そして、今でも私たちが持っている鳥類の恐竜たち。

In Jurassic World, the park's decision-makers create dinosaurs

ジュラシック・ワールドでは、公園の決定権者が恐竜を作ります。

that have appearances that bring in tourists,

観光客を呼び込むような外観を持つ

not appearances that are historically accurate.

歴史的に正確な出現ではない。

For example, they didn't put feathers on any of their dinosaurs,

例えば、彼らは恐竜に羽毛をつけていなかった。

although it is believed that many dinosaurs

多くの恐竜は

had feathers.

は羽があった。

It's believed that the velociraptor probably

ベロキラプトルはおそらく

actually looked more like this.

実際はもっとこうだった

And as far as the reality of creating a park like Jurassic World,

ジュラシックワールドのようなパークを作る現実を見る限りでは

Horner had this to say.

ホーナーはこう言っていた。

Everything about it is fictional,

それについてはすべてフィクションです。

we can't bring dinosaurs back by cloning them.

クローンを作っても恐竜は生き返らない

If we make dinosaurs, which,

恐竜を作るとしたら、どっちだ。

I hope we are able to do one of these days,

そのうち一度はできたらいいなと思っています。

it will be retro engineering from a bird,

鳥からのレトロエンジニアリングになります。

in other words going backwards from a bird.

つまり、鳥から逆戻り。

They're still going to be fictional creatures

まだまだ架空の生き物であることに変わりはありません

because they're not going to be historical dinosaurs.

歴史的な恐竜にはならないからな

They'll be things we made. They'll be things we make, yeah, that's right.

私たちが作ったものになる私たちが作ったものになる、そう、その通りだ。

Why are we so thrilled by the idea of bringing back un-extincting non-avian dinosaurs?

絶滅していない非アビ族の恐竜を復活させるというアイデアに、なぜ私たちはそんなに興奮しているのでしょうか？

You know what? That actually brings up an even bigger question.

何を知ってる？それは実際にはさらに大きな疑問をもたらします。

Why are dinosaurs so fascinating to kids?

なぜ恐竜は子供たちを魅了するのか？

Dinosaurs are terrifying and we love to be scared,

恐竜は怖いし、私たちは怖いのが大好きです。

but Dracula and ghosts and all this stuff,

でも、ドラクエとか幽霊とか、そういうのもあるんだよね。

it's a little, it's a little not real.

それはちょっと、それはちょっと、それは現実ではない。

But dinosaurs? We've got their fossils. Right. You know?

恐竜は？彼らの化石を手に入れたそうだな知ってる？

We've got the fact that, no, these really were on Earth,

私たちは、いや、これらは本当に地球上にあったという事実を手に入れました。

they really were walking around right here.

彼らは本当にここを歩いていた

Why is it so awesome when they flip out and start killing people?

手のひら返して人を殺し始めるのはなんでそんなにすごいの？

Watching something flip out and kill people is thrilling.

何かが飛び出して人を殺すのを見るのはスリルがあります。

It's morbid curiosity, but the more intense the flip out,

病的な好奇心ではあるが、手のひら返しが激しい。

the more exciting it is to see the flip undone,

フリップが解除されているのを見たときの方が興奮します。

to see humans prevail in the end.

人間が最後に勝つのを見るために

No matter how beastly and huge dinosaurs were,

どんなに獣のように巨大な恐竜でも

the fact remains that they went extinct.

絶滅したという事実が残っています。

They are a reminder that

彼らは次のことを思い出させてくれます。

sooner or later the universe will beat everything.

遅かれ早かれ宇宙は全てを打ち負かす。

A meteor impact, like the one that

のような流星の衝撃が

killed off all the non-avian dinosaurs will happen again

恐竜を殺してもまた同じことが起こる

in about the next 100 million years or so, but we might stand a fighting chance.

１億年後くらいには、我々は戦うチャンスがあるかもしれません。

We have technology, and we have the ability to predict,

技術もあるし、予知能力もある。

and possibly even avoid, a similar fate involving us.

私たちを巻き込んだ同じような運命を 避けることができるかもしれません

Outer space may seem distant

外宇宙は遠いと思われる

and sometimes irrelevant to pressing earthly concerns,

そして、時には、差し迫った地上の問題とは無関係なこともあります。

but let's not forget what Larry Niven said,

しかし、ラリー・ニブンの言葉を忘れてはいけません。

"The dinosaurs went extinct because they didn't have a space program."

"恐竜が絶滅したのは宇宙計画がなかったからだ"

And as always, thanks for watching.

そしていつものように、見てくれてありがとう