Welcome Tokyo Game Show

毎年日本の、そして世界のゲームメーカーが幕張にやってきます

Every year game makers from Japan and around the world make their way to Makuhari

２０１４年そしてそれ以降のゲームを紹介します

Highlight the games for 2014 and beyond

でもビデオゲームだけではありません

But it's not just video games

ここには漫画、アニメ、コスプレが見られます。オタク達の妄想が

There's also MANGA enemy and Cosplayers goal make OTAKU

激しく交錯します

fantasies run while

ここから始まります

So right here

東京ゲームショー！

Tokyo Game Show

東京ゲームショーはハサミのカットから開始しました

Tokyo Game Show opened up with a few snaps

ゲームの始まりです

Let the games begin

待機列は長かったですが、ゲートが開くと

The lines were long but when the gates open

動きは相当速かったです

It moves pretty fast

最初に見たものは

The first thing I saw

美しいコスプレイヤー

beautiful Cosplayers

最初から眩暈がするかと思いました

They dazzled me from the start

かわいいことがすべてです

It's all about being cute

同時にゲームを宣伝します

While promoting their game

ファンタジーゲームワールドにおいてはコスプレイヤーは目玉です

Cosplayers are one of the big event attractions for the fantasy gaming world

ＴＧＳでは同時に大々的な発表もあります

TGS is also a place for big announcements

ソニーの新しいゲーム技術が見られました

I got to see some of Sony's new gaming innovations

発売間近のプレイステーション４

like the soon to be released PlayStation4

ソニーは他のゲームも紹介しました

Sony showed some other new games

そして昨年からのアップデートも

and the awesome advances from the year before

あまりにも凄かったので最初にそこのブースに行きました

It looks so incredible that I　went to their booth first

スケールの大きいＴＧＳを感じる為に

to get a taste of TGS on a massive scale

東京ゲームショーのソニープレイステーションブースに来ました

Now the Sony PlayStation both here at Tokyo Game Show

プレステ３の大ファンで、プレステ４が出てきたばかりのようなので

I'm a big fan of the Sony PlayStation 3 and the Sony PlayStation 4 has just come

何か面白いものが出てきているかどうか見てみましょう

out let's take a look around and see if we can find some really interesting

ゲームとか

games

毎年ゲームは向上しているようです

The games get better and better every year

これを試してみましょう

Yeah, Check this out

FIFA14

FIFA14

毎年どのゲームが最もヒットとなるか

Every year I try to figure out which new player is going to emerge as the

考えています

strongest

ＴＧＳの良い所は９月末に開催されることです

Reading about the Tokyo Game Show takes place right at the end of September

この時期というのは

This is the time where

多くのゲームメーカーが新商品を出して

a lot of the game makers are take getting out the new products getting it

クリスマス商戦に備えます

ready for the Christmas season

それがここで見られます

and what I'm seeing here

言葉を失っています。

today I'm losing my voice I'm just speechless

とにかく凄い

It's just mind-blowing

家庭内でのゲーム環境を再現しています

Simulate home like situations

ここでは

Here

ソニーのスタッフがゲームをします

Sony staff play the gamers

中には本当に上手な人もいます

Some of those gals are pretty good

それよりもさらに大きな観客の前でプレーするのは

Better yet perhaps you'd like to fulfill your fantasy of playing in front of a

夢のようなことですが

big crowd of cheering people

ＴＧＳではそれができます

At TGS you can

レースは接戦です

The race is too close to call

どちらが勝つか

Who's gonna be

やった！

Yes!

人間がコンピューターに勝ちました

The human beats the computer

最高の乗りでした

wonder why

ＴＧＳのグリーのブースにきています

I'm in front of the Gree booth the Tokyo Game Show

日本のソーシャルゲームの会社です

A Japanese social game company

タブレットとスマートフォンでのゲームをメインにやってきましたが

They've been doing mostly games on tablets and

ＰＣやゲーム機にも進出しつつあります

smartphones but making the transition to PC and game consoles

とてもエキサイティングです

It's really exciting

それではいくつかのゲームを見てみましょう

So right now let's take a look at some other games

グリーではマンガキャラやアイドルグループの作品が多いです

Glee has a lot of titles with MANGA characters and idol groups

ただしオリジナルのゲームもあります。これです

But they also have their own original games like this one

ツリと呼ばれています

It's called City Star

ツリは釣りからきています

Shooting in English means fishing

このゲームは分かりやすいです

The game simple to understand

画面の真ん中に魚がいるので

with the fishes in the center of the screen

触るだけ

touch the fish

エネルギーが十分溜まったら真ん中に

When you collect enough energy you can check

キープすることが長い時間できます

and keep it in the centre longer

まるで運動のようでした

Those like exercise

本当の釣りでした

Really fishing

こちらはＡＫＢ４８ステージファイター

This the AKB48 stage fighter

ＡＫＢは有名なアイドルグループです

AKB48 is a popular idol group

ステージファイターはファンがアイドルのカードを収集します

and stage fighter allows fans to collect idol cards

キャラクターを獲得して友達と競い合います

Acquire character and have a chance to face off with friends

これは知っている

This is MANGA

漫画です

I know

ワンピース

ONE PIECE

このソーシャルゲームではワンピースのキャラクターとしてボスと対決します

You can do battle with bosses as ONE PIECE characters in this social games

ボスを倒しました

just loss

カメラ小僧らは興奮しています

Photographers go wild

コスプレーヤー

Cosplayers

かわいくて、注目されるのが好きです

They're cute and love the attention

一日頑張ってゲームを売っています

All in a day's work to help sell their game

時としてコスプレイヤーモデルが

Once in awhile cosplayers model

こちらに視線を向けます

Looks right at you

その瞬間はドキっとしてしまいます

One can get lost in such a moment

コスプレイヤー無しのＴＧＳなんて考えられません

It wouldn't be Tokyo Game Show without cosplayers

日本の大学でもＴＧＳにブースをもっている所もあります

Japanese colleges also have booth at TGS

新潟コンピュータ専門学校は毎年ここに出展しています

NIIGATA Computer College is here every year

ＴＧＳには多くの外国人客も来ます

TGS attracts a lot of foreign visitors

こんにちは

Hi

ポーランドから来ました。最高です

I'm from Poland and I love it here

ポルトガルのフィリップです。日本で勉強していてこの凄いイベントを

I'm Philippe from parts Co I'm sitting in Japan and came to see this

身に来ました

enormous events just

ＦＩＦＡ１４を遊べました。最高です

play successfully played for the 2014 amazing

こんにちは

Hi

ベルギーのダミアンです。彼と同じく日本で勉強しています

I am the man from Belgium and sending him

この総大なイベントに来てみたくて。

with him a magic fan and I just wanted to catch this picket fence

とにかく大きくて混雑していますが、楽しんでいます

It's really big and

ケネスルスラーです

Hey ,My name is Kenneth rose law

ドイツから日本に来て半年です

I'm an intern from Germany I'm are are here for half a year

ＴＧＳに来ました

and I'm yet Tokyo Game Show

新しいゲーム機とゲームを見ました

To seeing you consoles and the all new games

良いですね

and it's very good yeah

カリフォルニア州サンフランシスコからきました

I'm from San Francisco California

そして

and

人が多いですね

I think a lot of people here

ボストンから来たケンです

I'm　can I'm from Boston

東京は初めてで、このイベントも初めてです

is my first time in Tokyo so it's really great first time it

ＴＧＳではＰＳ４にトライをして

At Tokyo Game Show I've played

ファイナルファンタジーも

PS4

やってみました

New Final Fantasy

欲しいものはすべてありますね。最高の時間を過ごしています

Anything you I it's here and it's awesome having a good time

イギリスからテリーデスパレーです。ＴＧＳは

I am very desperate after England and Tokyo Game Show

すごい。初めてのゲームエキスポですが

absolutely amazing is the best games Expo ever been to

もう凄すぎて、ここに来れて幸せです

a absolutely blow my mind so I'm so happy to be here

アメリカから来たデュレインです。 初めてのゲームショーです

I'm sure a I'm from the united states and this is my first answer

とにかく凄い。好きなメーカーが全部ある

and it's been absolutely amazing all my favorite companies are here

そして初めて色々見られて幸せです

and i'm glad to get to see a for sale well

以上がＴＧＳ２０１３でした

That's it for Tokyo Game Show 2013

凄い一日でした。素晴らしい人たちと最新のゲームを

what a day I get to me a lot of fantastic people and place them in the

楽しめました

latest games

もう１ゲームできる時間が残っているようです

Actually there might be some time to play just one more

それでは次回！

See you next time