But all of them have THIS in common

しかしながら一つだけ共通する商品があります

Basically its a piece a bread.It's hard and sweet on the top

ある一種類のパンです。外側が砂糖とバターで甘くて

sugar and butter. And soft on the inside. Today we're going to take a closer look

硬い。そして中身は柔らかい。本日の注目商品は

at the MELON PAN

メロンパンです

Asakusa is one of Japan's most famous traditional centers

浅草は日本でも最も有名な伝統的中心地です

and sits in the heart of central Tokyo. Millions of visitors come to

そして東京の真ん中にあります。何百万人もの観光客が

Sensoji Temple to pray

浅草寺にお参りにやってきます

or just feel the traditional spirit of Japan

または日本の伝統的精神を味わいに。

Just around the corner from Sensoji

浅草寺から少し離れた所に

is a restaurant preserving the tradition of Japan's most popular bread

日本の最も有名なパンの伝統を守り続けているお店があります

it's called ASAKUSA Kagetsu-do

浅草花月堂です

and it's been a popular place

ここが何故有名かと言うと

for piping hot melon pan for over a decade

１０年以上に渡って熱々のメロンパンを作り続けているからです

they call it Japanese traditional sweet bread in English

英語では日本の伝統的な甘パンと読んでいます

and people just love it!

みんな大好きです

The smell of hot and fresh sweet bread from the door

熱々で作りたての甘いパンの匂いが店頭から溢れ

is hard to pass up

見逃すことができません

Owner Yoshifumi Yuki explains

オーナーの結城よしふみさんが教えてくれました

the interior takes you back in time! This retro Japan field is popular with locals

内装はまるでタイムスリップしたかのようです。地元の人にも大人気です

and tourists alike

当然観光客にも

but why is it called melon pan?

何でメロンパンと呼ばれているか？

Here is a real melon, and here is a melon pan

ここに本物のメロンがあります。そしてメロンパン

I guess they look alike

似ていますね

In Japanese, melon is pronounced meh-lon and

日本語ではメロンは　「めーろん」と発音され、

and pan is the word for bread in portugueses

パンはポルトガル語でパンという意味です

the first westerners to arrive in Japan

日本に来た最初の欧米人でした

in the 16th century

１６世紀に

Yuki san recommends the melon double wammy

結城さんはダブルメロンをオススメします

it's a hot melon pon with a housemaid melon soda

熱々のメロンパンに自家製のメロンソーダを加えます

neither tastes like melon

どちらもメロンの味はしません

but a melon soda has a green melon like color

でもメロンソーダの色はメロンのように緑色です

that's close enough

十分近いでしょう

Why the cherry?

何故チェリーがついているかって？

Yuki-san says it adds color

結城さんによると彩りだそうです

A simple yet traditional snack in the heart of Asakusa

浅草の中心部のシンプルで伝統的なお菓子です