Usually, whenever we look up into the sky during the day,

普段は、日中に空を見上げると

we can see the sun shining down on us giving our planet heat and light, but sometimes you can also see the moon during the day.

私たちは、私たちの惑星に熱と光を与える私たちの上に輝く太陽を見ることができますが、時には日中に月を見ることもできます。

The moon moves around the Earth, making a full trip all the way around our planet, once every month.

月は地球の周りを一周していて、一ヶ月に一度、地球の周りを一周しています。

And during some of that month-long trip, you can see the moon only at night. But at other times, you can see it during the day.

そして、その1ヶ月間の旅の中で、夜にしか月を見ることができない時間帯があります。しかし、それ以外の時間帯は日中に見ることができます。

And every now and then, when you can see both the moon and the sun in the sky during the day cool things can happen.

そしてたまに、日中に月と太陽の両方を空で見ることができると、クールなことが起こることがあります。

And this week is one of those times. Because our planet is going to experience a solar eclipse!

そして今週はそのような時の一つです。私たちの惑星が日食を経験しようとしているからです！

A solar eclipse happens when the moon gets right smack-dab between the sun and the Earth.

日食は、月が太陽と地球の間にあるときに起こる。

When the moon does this, it blocks some of the sun’s light, and casts a gigantic shadow on the Earth.

月がこれを行うと、太陽の光の一部が遮られ、地球に巨大な影ができます。

It doesn’t last for very long -- just a few minutes, really.

長くは続かないんですよ、ほんの数分、本当に。

But when the moon blocks the light from the Sun, it can make the sky appear as dark as night even though it’s still day time!

しかし、月が太陽からの光を遮ると、まだ昼間なのに空が夜のように暗く見えることがあるんですよ！？

Now, not all eclipses are the same.

さて、すべての日食が同じではありません。

They can look different, depending where on Earth you are, and where the moon’s shadow is.

地球上のどこにいるのか、月の影がどこにあるのかによって見え方が変わってきます。

A total solar eclipse is when, from where you’re watching, the moon completely covers the sun in the sky.

皆既日食は、あなたが見ているところから、月が空の太陽を完全に覆うときです。

And there are also the partial solar eclipses, when the moon passes over just a little bit of the sun.

また、月が太陽のほんの少しの上を通過するときに、部分的な太陽食もあります。

When this kind of eclipse happens, the sun looks like a little chunk is missing like a cookie with a big bite taken out of it!

このような日食が起こると、太陽がクッキーのように少しのかたまりが欠けて、大きな一口が取れたように見えるのです!

Now, it’s not very often that sun, moon and the Earth line up in just the right way to create a solar eclipse.

さて、太陽と月と地球がちょうどいい形で並んで日食を作ることはあまりありません。

But the next one is going to happen on March 20!

でも、次回は3月20日に開催されるそうですよ!

Not everyone in the world is going to be able to see it, only people who happen to be in the path of the gigantic moon shadow.

世界中の誰もが見られるわけではなく、たまたま巨大な月影の通り道になった人だけが見られるようになっています。

So where I live, in the United States, we won’t be able to see the solar eclipse.

だから私が住んでいるアメリカでは、日食を見ることはできません。

But people in Europe -- especially in the northern parts -- will get the best view.

しかし、ヨーロッパの人々は、特に北部の人々は、最高の景色を手に入れることができるでしょう。

Those folks will get to see the total eclipse. Right around breakfast time, they’ll have a few minutes of darkness, almost as dark as night.

皆既日食を見ることができる朝食の時間に数分間の暗闇がある夜と同じくらい暗い

People in the rest of Europe, and also parts of Asia and Africa, will see a partial solar eclipse.

ヨーロッパの他の地域の人々、またアジアやアフリカの一部では、部分日食が見られるでしょう。

For them, it will look like a little bite has been taken out of the sun.

彼らにとっては、ちょっとしたバイトが日の目を外したように見えるでしょう。

And as the minutes pass, that bite will get smaller and smaller until the sun is back to its old self again.

そして数分が経つにつれ、その噛み合わせはどんどん小さくなっていき、太陽が再び元の姿に戻るまで。

Now it’s important to remember, you should never try to look directly at an eclipse, because the rays from the sun can really damage your eyes, even when it’s partially covered up.

今、それは部分的に覆われている場合でも、太陽からの光線は本当にあなたの目を傷つけることができるので、日食を直接見ようとするべきではないことを覚えておくことが重要です。

So the next time you go outside during the day, see if you can find the moon.

なので、次に日中に外に出た時には、月を見つけられるかどうか試してみてください。

What does it look like? We’ll be keeping an eye out for it too here at SciShow Kids.

どんな形をしているのでしょうか？サイショウキッズでも注目しています。