Name: 【感動】何があっても前向きでいる9歳の男の子
Uploaded: 2018-05-28T21:01:01.000Z
Duration: 4 min 28 s

What was different about your body when you were born?

あなたと他の子の生まれつき違う点は何だと思いますか？

I was actually born with one finger on my left hand and a full left leg, but it was curved.

僕は左手の指が１本と、左足は全部ある状態で生まれた。でもその足は曲がっていて。

to 不定詞

I had surgery when I was 2 and a half years old to remove the part that was curved, so I had a stump that they could put a prosthetic leg on.

2歳半のときに曲がっている部分を切除する手術を受けたから、義足をつけるための切り株ができたんだ。

And then they took the big toe from that. And they put it on my left hand. So I have two fingers.

そして、そこから外反母趾を取ったんだ。それを左手にはめたんだ。だから指が2本ある。

I did tons of physical therapy to try to get my new finger to work like a real finger, and not like a toe.

新しい指が足じゃなくて、本物の指みたいに動くように、いくつもの理学療法を受けました。

I was always trying to figure out how to bring them together and how to get them to come together and touch.

いつもどうやったら指2本をくっつけたり、触ったりできるようになるのか探してて。

And I was sitting in the shower, and they touched, and it was amazing!

僕はシャワーで座っていたら、2本の指が触れた。最高だよ！

I was running around the house screaming, yay, I did it! Because that was like the first milestone.

家の中を叫びまわったよ。やったよ！って。だってそれが最初の一歩だったから。

他の子たちと自分は違うと感じますか？

Sometimes I do. People do stare and whisper.

時々感じるよ。じっと見てきたり、囁いたりする人がいるから。

I'll be thinking, like, there's tons of kids in this world, how did He happen to choose me to be one of the kids that had to get their leg taken away.

僕はこう考えるんだ。世界にはたくさんの子供たちがだろう。足が取られてしまわなければならない子の１人として僕が選ばれたのはどうしてなんだろうって？

And I asked God, like, can you please give me a leg, somehow, some way.

神様に頼んだんだ。お願いだから、なんとかして足をちょうだいって。

But then I have to think, I was born like this. I can't change it.

でもそれから僕はこう考えたんだ。僕はこう生まれた。それを変えることはできない。

And when I play sports, I don't feel different. I don't think about anything else. I just think about what's happening in the game.

スポーツをする時は違いを感じないんだ。他のことは何も考えない。試合で何が起こっているかを考えるだけ。

Would you say sports have become a ritual for you?

スポーツは君の生活の一部になったと思いますか？

Yes. Because I feel like if I don't play sports every day, I feel weird.

うん。だって、毎日スポーツをしなかったら、変に感じるから。

I've always felt like sports is where I can go, when I'm sad or lonely or anything.

スポーツは僕が悲しい時や、寂しい時、どんな時でも行ける場所だと思うんだ。

I love competition. I love the feeling. I love being under pressure and everything.

競争が大好き。その感覚が。プレッシャーとかいろんなものを感じることが好き。

When I'm playing sports, I go from thinking about all the other things to game mode.

スポーツをする時、他のいろんなことから、試合のことだけ考えるように考えが変わっていくんだ。

When I'm in the zone, I feel like I have this like fire around me, and then the flames pop up and have this circle around it.

そのゾーンにいるとき、僕のまわりには火があるみたい。そして炎が飛び出して、その周りを回るんだ。

So any thoughts that try to come in, and they get burned by the fire, and they don't let in.

だから何か思い浮かんでも、火に消されるんだ。入ることができない。

Do you feel you have to work harder than other kids?

他の子たちよりも、もっと頑張らないといけないと感じますか？

Oh, yes. I bet kids, when they take a step, "Oh, I took a step, big deal."

うん。他の子達にとっての一歩は、大きな一歩かもしれない。

For me, when I take a step, I say, "Oh, no big deal," but I thought about every little bit.

僕にとっては、１歩進む時、たいしたことないって言う。でもその一歩を噛み締めているんだ。

I put so much pressure on my body from being in a prosthetic all day.

1日中、義足でいることって体に大きな負担をかけているんだ。

I come home. I'm like dying from back pain, and I have to stretch before I go to bed every night.

家に帰ってきて、背中の痛みで死にそうになる。毎晩寝る前にストレッチをしないといけない。

どうやって前向きでいるんですか？

I have to think about what I have instead of what I don't have.

僕にないものよりも、僕にあるものについて考えるよ。

I have a great life. I have a great family. I have great legs. I have great friends. I have a great school.

僕には素晴らしい人生がある。素晴らしい家族もいる。素敵な足もある。友人もいる。素敵な学校も。

I could go on for years. I'm just grateful that I have so many things that are great in my life.

キリがないくらい言えるよ。自分の人生で素晴らしいものがたくさんあることに、ただ感謝しているんだ。

There's lots of challenges in people's life, and that's a little wall right there.

人の人生には課題がたくさんあって、それは小さな壁にすぎないんだ。

So I try to break down that wall. If I'm just running around like playing soccer or shooting a lay-up, I don't think about it.

だから僕はその壁を破ろうとするんだ。サッカーをしたり、レイアップ・ショットをして走り回っていたら、何も考えない。

I don't feel different when I'm playing sports because that takes me away from my disability.

スポーツをしているときは違いを感じない。なぜってスポーツは僕を障害から切り離してくれるから。

But it's a good thing that I'm born like this.

でも僕がこんなふうに生まれたことは良いことだと思う。

I've learned to be confident in myself. I've learned how to be strong.

自分に自信を持つ方法を学ぶことができた。強くなる方法を学ぶことができた。

Firefighters see difficult things every day.

消防隊員は毎日、困難なことを見る。

Click to watch as one shares his inspiring ritual in this episode.

このエピソードで、彼が印象的な儀式を共有しているのを見て。

All that excitement, energy, sweat, tears.

興奮と、エネルギーに溢れる汗と涙の物語。

It's contained until you get all the way up to the top, where you just like explode and just feel like the sky open up.

頂上まで登りきるまでは、まるで爆発して空が開けたように感じられます。

「儀式」は「シーカー・ストーリーズ」の一部です。

If you'd like to continue to see more stories from around the world, we need you to subscribe.

今後も世界中の記事をご覧になりたい方は、ぜひご購読ください。

ご視聴ありがとうございます。