oh my god, it's so loud out here

ビックリするくらいに音がうるさいね

This place never sleeps. Alive 24 hours a day

この街は眠らないね。24時間稼働している

Hey, you I like MANGA? I know a great place

漫画好き？良い場所知っているんだけれども

like some sort of MANGA paradise?

そうなの？漫画の楽園みたいな所？

Yep, and we're here!

着いた！

MANBOO is one of Japan's biggest MANGA cafe chains

マンボーは日本でも最大級の漫画喫茶のチェーンです

and it offers a lot of unique services

提供するサービスは大変ユニークなものも多いです

Inside it doesn't seem like a cafe at all. The interior is really stylish

中は喫茶店のような雰囲気はありません

Almost like a hotel lobby! There are several

インテリアは大変スタイリッシュに作られています

options at MANBOO. You decide the kind of both you want

まるでホテルのロビーのようです

and how long you plan to stay.Weekdays weekends mornings and evenings

マンボ―にはいくつかのオプションがあります

all have different prices. Here's a list of the costs

好みのブースを選び、どのくらいの時間滞在したいかを　　選びます

The standard thirty-minute pack is 100yen for women

平日、週末、昼間、夜間、すべて値段が違います

and 200 yen for men plus,105 yen for every extra 15 minutes

値段は以下の通りです

The weekday pack for three hours and five hours is 980 and

通常パック料金は30分あたり男性200円、女性100円です

and 1400. Yep it's cheaper after 7 p.m.

延長は15分毎に105円かかります（2013年当時）

you can spend the whole night here for as low as 1,290 yen

平日昼間3時間パックは980円、5時間は1400円です

Weekends cost a couple hundred yen more

19:00以降のパックは割引値段が適用されます

In Tokyo you need a valid ID to use the internet cafes

最安料金では一晩1290円で過ごすことができます

Registering for the Mamba part makes it simple to get online

週末は数百円値段がアップします

and you never have to register again

東京では漫画喫茶を利用するには有効な身分証明書が　　必要です

Back in the good old days we had coffee shops called Kissa-ten

マンボカードに一度登録すればオンラインでつながることができ、

It was a simple coffee shop where you can sit and relax all day

毎回登録し直す必要はなくなります

Even back then reading MANGA was a great way to pass the time

漫画喫茶タイムマシーン

Life was a lot simpler back then

古き良き時代には”喫茶店”と呼ばれるコーヒーショップが　ありました

some KISSA-TEN even had mango you could borrow

大変シンプルなもので、コーヒーを飲んで一日中リラックス　できる場所でした

and read in shop. What a groovy idea

その当時でさえ、喫茶店で漫画を読むのは良い時間の　　過ごし方でした

This might be the origin of the MANGA CAFE

人生は今よりもシンプルでした

Just like the MANGA content

喫茶店の中には漫画の貸し出しを行っていて店内で漫画が読める店もありました

the MANGA cafe had to evolve

なんてアツいアイディアなんだ！これが漫画喫茶の起源　　なのかもしれない

Times and style change

漫画の中身と同様、漫画喫茶も「進化」する必要が　　　　　ありました

We can't live in 1974 forever

時もスタイルも変化します

on to the present day

永遠に1974年のままでいる訳にはいきません

The booth areas are dark and futuristic-looking

現代にタイムバック！

this is a standard booth

ブースのエリアは暗く、未来型デザインです

It's got a comfortable chair, a computer

これがスタンダードのブースです

a TV and headphones. If you want to take a nap

すわり心地の良いイス、パソコン、ＴＶとヘッドフォンが　　　　ついています

the chair those all the way back.

仮眠をしたい時には背もたれを完全に倒せます

It reminds me of a first class on an airplane

飛行機のファーストクラスを思い出します

Let's take a look at another kind of booth

他のタイプのブースはどうでしょうか？

This one is okay for two people

こちらは2人用ブースです

Wow

すごいね。どう思う？

what do you think?

スペースはあるね

Roomy enough for two people & if you want to use a computer you have a computer here

2人には十分な広さ

pretty hi-tech & if you just wanna sleep you can just relax your legs

パソコンが使いたければここにあるし、スペックも十分だし

and just go to sleep or take a nap

眠りたければ足を伸ばすこともできるし、仮眠も十分とれる

Or, you know if you want to read the whole series ONE-PIECE

ワンピースを読みたければ、そこにあるので全巻読破　　　することも可能だし

it's there to catch up so... yeah

デートに来る人もいるみたい

and people go on dates to these places too

デート？？

dates???

ここはペアシートになっているし、デートもできる

Well for the "pair-seating", so that's what it is

漫画があまりにも好きで、漫画デートに来ちゃうということ？

So I guess people love MANGA so much

そう。好きな漫画のシリーズをお互いに勧めたりするのかな

they'll go in like a MANGA date?

それで読みふけって、読んだ作品についてどう思ったかを　お互いに言い合うのかな

Yeah, I guess they recommend each like the series that they like

キーボードもついているので仕事もできます

and just read on, and tell each other they're like their..y'know

高速インターネット接続もあります

like what he thought about it

このブースには３ＤＴＶまでもあります

There's a keyboard so you can do office work

３Ｄグラスとヘッドフォンをつければいつもの番組が圧倒的に楽しくなります

There's also high speed Internet access

「リラックス」するのにも大変　”便利”　な場所です

This booth also has a 3D TV! Just put on the 3D glasses and headphones

漫画を探しに行こうよ

and everyday shows get a whole lot more fun to watch

カイ君！

It's also easy to get really comfortable here

ここで何してるの？

that's great

ちょっと休憩中。漫画読みながら

so let's go get MANGA

ここは一体何？

ok KAI! What you doing here?

ここはフラットルームと呼ばれていて

Just taking a break, reading manga

横になることができて、読んでいて眠くなったら寝られるし

What is this place?

イスに座るよりも心地が良いし

I think that's what they call a flat room

カイ君が使っているブースはすごい

You can actually lie down here, and if you read too much

床全体がベッドみたいです

and fall asleep. More comfortable than sitting in a chair

多くの日本人は家で床に座ります

KAI's booth is awesome. The whole floor area is like a bed

漫画をたくさんもってきてリラックスしましょう

Many Japanese sit on the floor in their own houses

ここに来ている理由の一番の理由は・・マンガですから

Get a stack of Manga and relax. Which is why we're here

たくさんあります

MANGA!

この渋谷のお店には4万冊近いセレクションがあります

There's a lot of them! This location in Shibuya has over 40,000 to choose from

各マンボーのお店によって品揃えは変わってきます

Each MANBOO MANGA-KISSA (cafe) has different MANGA collections

全国45店舗の中で「掘り出し物」が見つかるかもしれません

You might find a rare series in one of the forty five locations around Japan

カイ君は何を見ているのでしょうか

Let's see what Kai is into

アイアムヒーローです

" I'm hero" Zombie drama but far more gritty

ゾンビの話ですが、骨組みがしっかりしていて描写も　　　生々しいですし、主人公は普通の男です

raw in artwork and the main characters a regular guy

別にコマンドーみたいな人間ではないですし、良い作品です

it's not like some commando or anything like that so

内臓が出ていて追い掛け回されています・・

it's good one

サツキは何を読んでいるのでしょうか

Y'know the intestines are coming out

テラフォーマーズです。最近興味をもった新しい作品です

and running after him

昆虫に変身して火星人と闘う話です

what's Satsuki reading?

面白いのはゴキブリと闘う話なのですが、火星にゴキブリがいるという設定なのです

Well I have "TERA FORMERS" here It's a recent series that

好きな漫画を見つけて、ブースに持ち帰りましょう

I was really interested in so um yeah

その他のオプションに関してはマンボーには色々揃って　　います

it's about like you know , all these guys fighting the martian thing using

これは女性の為の特別なネイルサロンです

morphing into like insects.So it's quite interesting

激安です

that y'know they're fighting against these cockroach

メンバーならばこのサービスは無料です

Humors in that cockroaches are in mars so

受付で予約が必要です

find a MANGA you like

一回のサービスは20分から30分程度です

and take it back to your booth

女性にとっては最上級サービスです

when it comes to extras

もう少しランクをあげるならば、つけネイルやジェルを　追加料金で受けることができます

MANBOO has it all! This one is special for women........ a nail salon

これはとても良いサービスだと思います。バリエーションに　富んでいるので色々から選べます

It's ultra-cheap! If you're a member

お腹が空きましたか？ホットフードの自販機があります

the service is free!

飲み物も揃っています

It requires a reservation at the front desk

食べ物は各350円で、飲み物はなんと無料です

Service is usually 20 to 30 minutes

一晩過ごすならばシャワーもあります

For the ladies it's the royal treatment If you want to treat yourself

事前予約必要です

fashionable nail extensions and gel cost a little more

日本にいて休憩したいなと思ったり、安い所に滞在したいなと思ったら

I think this is a really good service and well we have all these variations

漫画喫茶はいかがですか？

here so we can choose

ここに来たら良い漫画を見つけることをお忘れずに

yeah it's great

hungry?

hot food vending machines are waiting for you! They're also drinks available

Food is 350 yen and the drinks

there free of charge!! If you stay the night

there are showers

reserve in advance

if you're in japan and need to take a break or find an affordable place to stay

try a MANGA cafe and when you're here

don't forget to read some good MANGA!