This is my neighborhood SENTO in tokyo

公共浴場のことです

A public bathhouse

大きな煙突が目印です

You can tell from the big chimney

そしてこのマークが風呂という意味です

and this symbol meaning hot bath

銭湯を探すもう一つの方法は

There's another way to find a SENTO

この平仮名の「ゆ」は風呂を意味します

That HIRAGANA "YU" which also means bath

長い一日の終わりには

At the end of a long day

ここでのお風呂は最高です

I like to take a break here.

入口で靴を脱いで

Take off your shoes at the entrance

ロッカーにいれます

and put them in the locker.

入口でお金を払います

Pay when you enter

東京では（入湯料は）４８０円です

in Tokyo its 480 yen

脱衣所にもロッカーがあります

The changing room has lockers too

女湯は反対側にあります

Women are on the other side

通常、自分のお風呂道具は持参しなくてはいけません

Usually you have to bring all of your own bathing supplies with you

タオルを１２０円で購入することもできます

but you can buy towel here for 120 yen

ここが身体の洗い場です

This is the washing area

お湯と水。ここにシャワーはありません

Hot and cold water. No showers here

イスと黄色い洗面器をとって、いざ癒すとリフレッシュの国へ

So grab a stool and a yellow bucket. Get ready to relax and refresh

はじめに身体をよく洗います。石鹸を丁寧に流します

First, wash your body well. Rinse all the soap away

次に大浴場に入ります

Next, a big bath tub is waiting for you

お湯にタオルをつけないで下さい。頭の上に乗せる人も多くいます

Don't put your towel in the water. Many people put it on their head

日本に初めて来て、温泉に入った時に不思議に思ったのは日本人は一般的に

One thing that really confusing when I came to Japan is when I went to the ONSEN is that Japanese are quite shy

他人と喋るときはシャイなのに、温泉か銭湯に来ると

when you're talking with strangers but yet here they can come to ONSEN or SENTO

みんな裸で全然シャイではないことです。

and be totally free not shy at all with nudity

何でこんなに違うのかなと理解できなかったので知っていそうな人に聞いてみました

(I) didn't quite understand why so I asked the only people who I thought knew

私のご近所さんです

My neighbors

私のご近所さん、セイイチさん、９４歳です

Hello

日本について質問があるとき、彼ほどよく知っている人はいません

Meet mister Seiichi my 94 year old neighbor

何でも知っています

whenever I have a question about Japan no one knows more than him

彼の言っていることに納得しました

He's seen it all

日本にはある表現があります

What he says, just makes sense

裸の付き合いとは

In japan there is an expression called

裸になればみんな一緒

"HADAKA NO TSUKIAI",

オープンな関係なのです

"HADAKA NO TSUKIAI" pretty much means..

ここ日本ではお風呂を共有するのは普通なことです

We're all equal when naked

コミュニケーションの一つです

Have an open relatiaonship

他人がお風呂で話しかけてきても

Here in Japan it's normal to share a bath

ビックリしないで下さい。

It's a form of communication

オープンになるには格好な場所なのです

So if a stranger talks to you in the bath

本当の自分になりましょう

Don't freak out

これも日本の文化の一部です

To many, there's no better place to be open

銭湯を一歩外に出ると

Be your true self

状況は一変し、みんな元の役割に戻っていきます

It's just part of Japanese culture

仕事でもプライベートでも

When you leave the bath house and go outside

銭湯を少しご紹介したので

I guess that's when things change & people return to their rank and file

東京を飛び出して田舎にいきましょう

In work and life

日本の温泉を紹介しましょう

Now that you've seen a local "SENTO"

伝統的な経験ができる場所です

Let's go a little bit out of Tokyo to the countryside

日本の温泉旅館の一般的な部屋です

Where we take a look at Japanese ONSEN

温泉リゾートの伝統的な旅館です

A place you get a very traditional experience

畳が敷かれています

This is a normal room in a Japanese ONSEN

障子もあります

A traditional inn at a hot spring resort

木や竹のテーブルやイスです

It's got TATAMI

そして素晴らしい景色です

Sliding paper doors

今ここから見える景色は温泉の源泉の周りに作られました

beams of wood and bamboo

地中奥深くから自然の温泉がわき出ています

and an amazing view

下に流れる川は

What I see from my window was all built around a hot riverbed

普通ならば凍りますが、ここでは違います。

Where naturally heated water springs up from the deep within the earth

冬には最高の景色が待ち受けます

This river you hear below

雪は高く降り積もっています

would normally be frozen but not here

中からその様子を見るのは最高です

In winter you get a very special view

モーニングコーヒーを飲みながら数メートル下の

The snow has piled up high

川の流れに耳を澄ませる

It's nice to be inside

温泉は癒しとリフレッシュの場所です

Looking out, enjoying a morning coffee and listening to the river flow

温泉には伝統的な日本料理もあります

just a few meters below

炭火焼の魚が目の前で焼かれます

ONSEN is a place where you can relax and refresh

小鉢料理もたくさん

ONSEN also offers traditional Japanese cuisine

地元の野菜やお肉を使ったすき焼き

Char grilled fish and the grill is right in front of you

天ぷら

Assorted delicacies

茶碗蒸し

SUKIYAKI is loaded with local vegetables and meat

ウニ、そして温泉名物の

TEMPURA

熊鍋

and CHAWAN MUSHI

そうなんです

with UNI (sea urchin ) and the onsen specialty

本当の熊の肉です

Bears stew

食事をしている間、部屋では素晴らしいサービスが行われます

yes

従業員の方が布団を敷く為の用意をします

That's a real bear meat

ここにはベッドがありません

While I eat, the fantastic service continues in the room

畳の部屋に泊まると

The staff moves quickly to prep the room for the FUTON

フカフカの布団で寝るのは日本の伝統的な経験の一つです

There are no beds here

素晴らしいサービスですが、寝るにはまだ早いです

When you stay in a TATAMI room

露天風呂にいきましょう

sleeping on the floor in a comfy FUTON is part of the traditional Japanese experience

冬には

Fantastic service but I'm not ready for bed

山間のリゾートは雪で埋まります

It's time to hit the outdoor baths

この雪が最高の風呂体験を演出します

In the winter

温泉宿に泊まることの利点は営業時間外の夜中にも

Mountain resorts have a lot of snow

お風呂に入れることです

This sets up the perfect bath time experience

美しい雪に囲まれて。

One of the great thing with staying in an ONSEN is that you have access to the bath

ほとんどの人は寝ています。この時こそ最高の癒し時間です

aftor hours at night!

寒空の下で

and with all the beautiful snow around

１０時を過ぎると大抵とても静かになります

Most of the people sleeping. The perfect opportunity to relax

はなれの脱衣所で浴衣やブーツを脱ぎます

In the cold

これは良い

It's usually very quiet after 10 p.m.

夜には上がってくる湯気が余計にこの場所を魅惑的にさせます

There are changing huts here to leave your robes and boots

また冷たい空気がとても心地良いのです

Oh

それと温かいお湯が

This is great

身体を突き抜けて魂に直接届いてきます

You have the steam coming up making this place look so mysterious at night

少し怪しい雰囲気を醸し出していて、

What's great about it is you have the cool crisp air out here

何が水の中に潜んでいるか分かりません

and the warmth in the water

朝の気温は氷点下１０度。ちょうどチェックアウト前に

Just penetrating the body's straight to the soul

ひとっ風呂浴びましょう

It can even seem a little spooky out here and there's no telling what lurks

こんな時はどうしたいかというと

underneath you in the water below

そうです

It's minus 10 degrees Celsius in the morning and there's just enough time for

熱いお風呂に入りたいんです

a dip before checkout

寒いんです

is there any other place I'd rather be?

ここのお湯は地熱で温められています

Yes

自然の贈り物ですね

In the hot bath!

雪はそれに一層美しさを増します

It's cold!

素晴らしい景色

The water here's geothermal heated

美しい

A gift from nature

東京では時はあっという間に過ぎていきます

The snow just adds to it all

ここでは時間がゆっくり流れているようです

Visually stunning

心地良いんです

Beautiful

吹雪の中でも

In Tokyo life moves pretty fast

これこそ本当の日本、と感じます

Out here ,everything slows down

吹雪の中で裸になっての風呂

It's just comfortable

これこそ日本の冬です

Even in a snowstorm

雪が降っています

All I can think about is, "Wow this is the real Japan"

本当に雪が降ってます

naked in a hot bath in a snowstorm

いつまでもここにいたいです

This is the definition of winter in japan

でもチェックアウトの時間です

It's snowing

これが日本の温泉体験でした

It's snowing!

最初は公共浴場や日本の温泉にいくのにためらうかもしれませんが

I could stay here forever

試してみれば素晴らしい日本の伝統を経験できます

But it's time to check out

ここではみんな平等で、ここでこそ味わえるもの。それが・・・

So that was the Japanese ONSEN(hot spring) experience

オンリー・イン・ジャパン

It may be a little intimidating at first to go to a public SENTO or japanese ONSEN

But if you don't, you're missing really fantastic traditional Japanese experience

Here we're all equals and give you a chance to experience something that's

Only in Japan

That's Mt.Fuji

sort of...