in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil,

2014年の6月12日 ちょうど3時33分のことです

a typical South American winter afternoon,

ブラジルのサンパウロで ある穏やかな冬の午後―

this kid, this young man that you see celebrating here

典型的な南アメリカの冬の午後に

like he had scored a goal,

サッカーのゴールを決めたかのように 喜んでいる

Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.

この若者―

Despite being paralyzed

ジュリアーノ・ピント 29歳は 素晴らしいことを成し遂げました

and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes

彼は対麻痺（両下肢の麻痺）であり

as the result of a car crash six years ago that killed his brother

胸より下はつま先まで 感覚が全くありません

and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair,

これは彼が兄弟を失った ６年前の交通事故によるもので

Juliano raise to the occasion, and on this day did something

ジュリアーノは脊髄を完全損傷して 車椅子の生活になってしまいました

that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

しかし この時ジュリアーノは ６年間彼を見てきた人であれば

Juliano Pinto delivered the opening kick

不可能だと思うようなことを 成し遂げたのです

of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here

ジュリアーノ・ピントは 考える力だけで

just by thinking.

ここブラジルで行われた2014年の サッカー・ワールドカップでの

He could not move his body,

オープニング・キックを行ったのです

but he could imagine the movements needed to kick a ball.

彼は身体を動かすことはできませんが

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

ボールを蹴るのに必要な動きを 思い描くことはできます

He's going to be in the Paralympic Games, I hope, in a couple years.

損傷を受ける前はアスリートであった彼は 今はパラアスリートです

But what the spinal cord lesion did not rob from Juliano

彼は数年後にはパラリンピックに 出場していることでしょう

was his ability to dream.

脊髄損傷によって ジュリアーノが失わなかったのは

And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people

夢を見る力です

and an audience of close to a billion watching on TV.

そして彼はその午後 7万5千人の観衆のいるスタジアムで

And that kick crowned, basically, 30 years of basic research

何十億人もがテレビで見ている中で 夢を見たのです

studying how the brain,

そのキックは 30年に及ぶ 基礎研究が報われた瞬間でした

how this amazing universe that we have between our ears

脳という 耳の間にある

that is only comparable to universe that we have above our head

この驚くべき宇宙の働きの研究です

because it has about 100 billion elements

脳は私たちの頭上に広がる 宇宙に比較されます

talking to each other through electrical brainstorms,

脳には１兆もの要素があり

what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories

電気信号で互いに 伝達し合っているからです

and about 15 years to plan.

ジュリアーノが成し遂げたことには 研究室での研究に30年―

When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper

構想に15年かかりました

that we would build something that we called a brain-machine interface,

私がジョン・チェイピンと一緒に 15年前に論文で

meaning connecting a brain to devices

ブレイン・マシン・インターフェースと 呼ばれるものを作り

so that animals and humans could just move these devices,

脳を機械に接続して

no matter how far they are from their own bodies,

動物や人間が 機械からどれほど離れていようと

just by imagining what they want to do,

やりたいことを想像するだけで

our colleagues told us that we actually needed professional help,

機械を動かせるようにすると 提案したとき

of the psychiatry variety.

同僚たちは 精神科に診てもらった方がいいと

And despite that, a Scot and a Brazilian persevered,

口を揃えました

because that's how we were raised in our respective countries,

それでも このスコットランド人と このブラジル人は信じ続けました

and for 12, 15 years,

私たちはそれぞれの国で そのように育てられましたし

we made demonstration after demonstration suggesting that this was possible.

12～15年の間

And a brain-machine interface is not rocket science,

これが可能であると 論証を重ねてきたからです

it's just brain research.

ブレイン・マシン・インターフェースは ロケット科学ではありません

It's nothing but using sensors

脳の研究です

to read the electrical brainstorms that a brain is producing

運動の指令を出すために

to generate the motor commands

脳が発する電気信号を読み取るのに

that have to be downloaded to the spinal cord,

センサーを用いるだけです

so we projected sensors that can read

この信号は脊髄に ダウンロードする必要があるので

hundreds and now thousands of these brain cells simultaneously,

何百もの 現在では何千もの脳細胞を

and extract from these electrical signals

同時に読み取ることのできる センサーを取り付けました

the motor planning that the brain is generating

こうした電気信号から

to actually make us move into space.

空間を動き回るために 脳が生成している

And by doing that, we converted these signals into digital commands

運動計画を抽出するのです

that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand

そうすることで それらの信号を デジタル化された指令に変えて

so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move,

機械や電子制御装置や 仮想デバイスも理解できるようにします

and the device obeys that brain command.

それにより 被験者は動きを想像して

By sensorizing these devices with lots of different types of sensors,

デバイスは脳の指令に従うのです

as you are going to see in a moment,

こうしたデバイスに様々な種類の センサーを装備することによって

we actually sent messages back to the brain to confirm

これからご覧いただくように

that that voluntary motor will was being enacted, no matter where --

脳にメッセージを送り返して

next to the subject, next door, or across the planet.

それがどこであれ 随意運動が 実行されたことを確認します

And as this message feedback back to the brain,

被験者のすぐ横であっても 一軒隣であっても 地球の反対側であってもです

the brain realized its goal: to make us move.

このメッセージが脳に フィードバックされると

So this is just one experiment that we published a few years ago,

脳は目標を実現したことになります そう 動かすのです

where a monkey, without moving its body,

これは数年前に発表した実験で

learned to control the movements of an avatar arm,

サルが身体を動かすことなく

a virtual arm that doesn't exist.

アバターの腕の動かし方を 学んでいるところです

What you're listening to is the sound of the brain of this monkey

実際には存在しない仮想の腕です

as it explores three different visually identical spheres

聞こえているのは 仮想スペースで

in virtual space.

見た目にはまったく同じ３つの円を 探っている

And to get a reward, a drop of orange juice that monkeys love,

サルの脳の音です

this animal has to detect, select one of these objects

サルが大好きなオレンジジュースの ご褒美をもらうためには

by touching,

サルは触れることでこれらの物体を

not by seeing it, by touching it,

探らねばなりません

because every time this virtual hand touches one of the objects,

視覚によってではなく 触覚によってです

an electrical pulse goes back to the brain of the animal

なぜならこの仮想の手が 物体のひとつに触れる度に

describing the fine texture of the surface of this object,

電気信号がサルの脳に送られ

so the animal can judge what is the correct object that he has to grab,

この物体の表面の 細かい触り心地を伝えるため

and if he does that, he gets a reward without moving a muscle.

サルはどれをつかんだらよいのかが わかるのです

The perfect Brazilian lunch:

それができれば サルは筋肉ひとつ 動かさずにご褒美がもらえるのです

not moving a muscle and getting your orange juice.

ブラジル流の完璧な昼食ですね

So as we saw this happening,

筋肉ひとつ動かさずに オレンジジュースがもらえるのです

we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

これを観察して

We reenacted this paper.

私たちは15年前に発表した アイディアに再び戻ってきました

We got it out of the drawers,

論文をよみがえらせたのです

and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed

引き出しから論文を引っ張り出して

to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

麻痺になった人間に ブレイン・マシン・インターフェースを用いて

The idea was that if you suffered --

再び動けるようにできるかもしれないと 提案したのです

and that can happen to any one of us.

これは もし自分がそうなったら― というところから来ています

Let me tell you, it's very sudden.

そして 誰にでも起こりうることなのです

It's a millisecond of a collision,

お教えしましょう これはとても急に起こります

a car accident that transforms your life completely.

交通事故による たった１ミリ秒の衝突が

If you have a complete lesion of the spinal cord,

人生を全く変えてしまうのです

you cannot move because your brainstorms cannot reach your muscles.

脊髄を完全損傷をすると

However, your brainstorms continue to be generated in your head.

電気信号が筋肉に届かないため 動くことができません

Paraplegic, quadriplegic patients dream about moving every night.

しかし 電気信号は頭の中で 作られ続けます

They have that inside their head.

対麻痺や四肢麻痺の患者は 毎晩動いている夢を見ます

The problem is how to get that code out of it

頭の中ではそれができるのです

and make the movement be created again.

問題は いかにその信号を外に出して

So what we proposed was, let's create a new body.

動きを起こすかということです

Let's create a robotic vest.

私たちが提案したのは 「新しい身体を作ればいい」ということです

And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking,

ロボットのベストを作ろうと考えました

because he was wearing the first brain-controlled robotic vest

そして これによってジュリアーノは 考えるだけでボールを蹴れたのです

that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move

彼は初の脳制御のロボットのベストを 着用していました

and to regain feedback.

これによって対麻痺や 四肢麻痺の患者が動いたり

That was the original idea, 15 years ago.

フィードバックを受けることができます

What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries

これは15年前の元のアイディアです

all over the five continents of this beautiful Earth,

これからお見せするのは 25の国々の156人の人々が

dropped their lives, dropped their patents,

美しい地球の 五大陸のあちこちから

dropped their dogs, wives, kids, school, jobs,

彼らの生活や特許や

and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

愛犬や妻や子供 学校や仕事をなげうって

Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup,

ブラジルに集まり 18ヶ月かけて これを成し遂げた様子です

we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful

なぜならワールドカップ開催地が ブラジルに決まった数年後に

in the opening ceremony

ブラジル政府が 開会式で有意義なことを

in the country that reinvented and perfected soccer

成し遂げたいと考えている と聞いたからです

until we met the Germans, of course.

サッカーを大きく変え 完成させたこの国で―

(Laughter)

もちろんドイツ人に出会うまでの話ですが

But that's a different talk,

(笑)

and a different neuroscientist needs to talk about that.

でも それはまた別の話ですし

But what Brazil wanted to do is to showcase

別の神経科学者に話してもらいましょう

a completely different country,

ブラジルの目的は

a country that values science and technology,

まったく異なる一面を見せることでした

and can give a gift to millions, 25 million people around the world

科学技術を重んじる国であり

that cannot move any longer because of a spinal cord injury.

脊髄損傷によって動くことのできない 世界中の2500万人の人々に

Well, we went to the Brazilian government and to FIFA and proposed,

贈り物ができる国であることを 見せようとしていたのです

well, let's have the kickoff of the 2014 World Cup

ブラジル政府からFIFAへと赴き こう提案しました

be given by a Brazilian paraplegic

「2014年のワールドカップのキックオフは

using a brain-controlled exoskeleton that allows him to kick the ball

ブラジルの対麻痺の青年に やってもらいましょう

and to feel the contact of the ball.

脳制御のエクソスケルトンによって ボールを蹴り

They looked at us, thought that we were completely nuts,

蹴った感触を味わえるのです」

and said, "Okay, let's try."

FIFAの人たちは私たちを見て 頭がおかしいと思ったのでしょう

We had 18 months to do everything from zero, from scratch.

「いいでしょう やってみましょう」 と答えました

We had no exoskeleton, we had no patients,

私たちは18ヶ月でゼロから すべてをやらねばなりませんでした

we had nothing done.

エクソスケルトンもなければ 患者もいない

These people came all together

何も準備はできていなかったのです

and in 18 months, we got eight patients in a routine of training

これらの人々が集い

and basically built from nothing this guy,

18ヶ月で８人の患者に 訓練に参加してもらい

that we call Bra-Santos Dumont 1.

これを１から作り上げました

The first brain-controlled exoskeleton to be built

ブラジル=サントス・デュモン１です

was named after the most famous Brazilian scientist ever,

脳制御のエクソスケルトンの 第１号機は

Alberto Santos Dumont,

ブラジルの最も高名な科学者

who, on October 19, 1901, created and flew himself

アルベルト・サントス・デュモン に由来しています

the first controlled airship on air in Paris for a million people to see.

彼は1901年10月19日に 初めての制御された飛行船を作り

Sorry, my American friends,

パリで百万人の人々の前で 飛行してみせたのです

I live in North Carolina,

アメリカの友人には申し訳ないけれど―

but it was two years before the Wright Brothers flew

私はノース・カロライナに住んでいますが―

on the coast of North Carolina.

これはライト兄弟が ノース・カロライナの海岸で

(Applause)

飛行した２年も前のことなのです

Flight control is Brazilian. (Laughter)

(拍手)

So we went together with these guys

飛行技術はブラジル産なのです (笑)

and we basically put this exoskeleton together,

私たちは彼らと一緒に

15 degrees of freedom, hydraulic machine

エクソスケルトンを作りました

that can be commanded by brain signals

可動域15度の水圧式機械で

recorded by a non-invasive technology called electroencephalography

脳波記録法と呼ばれる

that can basically allow the patient to imagine the movements

非観血的に記録された 脳信号によって命令が下されます

and send his commands to the controls, the motors,

患者は運動を思い描き

and get it done.

命令を制御装置 そしてモーターへと送り

This exoskeleton was covered with an artificial skin

遂行するのです

invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich,

このエクソスケルトンは 人工皮膚で覆われています

to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground

これはミュンヘンにいる私のよき友人の ゴードン・チェンによって作られたもので

to be delivered back to the patient through a vest, a shirt.

動いている関節や 地面に触れている足の感覚が

It is a smart shirt with micro-vibrating elements

患者にベストやシャツを通じて 伝わるようにするためです

that basically delivers the feedback and fools the patient's brain

微細振動を発生する スマートシャツで

by creating a sensation that it is not a machine that is carrying him,

フィードバックを伝達して 患者の脳を欺いて

but it is he who is walking again.

その感覚を感知しているのが 機械ではなく

So we got this going, and what you'll see here

再び歩き始めた患者自身なのだと 思わせるのです

is the first time one of our patients, Bruno, actually walked.

私たちはこの開発を進め これは

And he takes a few seconds because we are setting everything,

私たちの患者の１人 ブルーノが 初めて歩いた様子です

and you are going to see a blue light cutting in front of the helmet

これには数秒間かかります というのも設定しているところで

because Bruno is going to imagine the movement that needs to be performed,

ヘルメットの前方が 青く光るのが見えると思います

the computer is going to analyze it, Bruno is going to certify it,

ブルーノが行おうとしている運動を 思い描くと

and when it is certified,

コンピュータがそれを分析して ブルーノがそれを確認します

the device starts moving under the command of Bruno's brain.

確認されると

And he just got it right, and now he starts walking.

デバイスはブルーノの脳の命令に従って 動き始めるのです

After nine years without being able to move,

彼はちょうど確認して 歩き始めるところです

he is walking by himself.

９年間動くことができなかった彼が

And more than that --

自らの足で歩いているのです

(Applause) --

そして それ以上に―

more than just walking,

(拍手)

he is feeling the ground,

歩いているだけでなく

and if the speed of the exo goes up,

彼は地面を感じてもいるのです

he tells us that he is walking again on the sand of Santos,

エクソ（スケルトン）のスピードが上がると

the beach resort where he used to go before he had the accident.

彼はサントスの砂の上を 歩いているのだと教えてくれます

That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

事故に遭う前によく訪れた ビーチ・リゾートだそうです

So he walks, and at the end of the walk -- I am running out of time already --

こうして脳はブルーノの頭の中に 新たな知覚を生み出しているのです

he says, "You know, guys,

彼は歩き終えると― すでに時間を超過していますが―

I need to borrow this thing from you when I get married,

彼はこう言いました

because I wanted to walk to the priest

「結婚するときには これを貸してもらわなくちゃ

and see my bride and actually be there by myself.

自分で牧師のところまで歩いていって

Of course, he will have it whenever he wants.

自分で花嫁を迎えに行きたいからね」

And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't,

もちろん 必要なときは いつでも使ってもらえます

because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

これはワールドカップの時に お見せしようと思ってできなかったものです

What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick

どういうわけか FIFAは放送を 半分の長さにしてしまったからです

a few minutes before we went to the pitch

これからご覧いただくのは ジュリアーノ・ピントがエクソを着て

and did the real thing in front of the entire crowd,

ピッチに向かう数分前に 蹴る動作を行い

and the lights you are going to see just describe the operation.

観衆たちの前で実際の動作を 行った様子です

Basically, the blue lights pulsating indicate that the exo is ready to go.

これからご覧になる光が 操作をあらわしています

It can receive thoughts and it can deliver feedback,

点滅している青い光は エクソの準備ができていることを示しています

and when Juliano makes the decision to kick the ball,

思考を受信して フィードバックを伝達し

you are going to see two streams of green and yellow light

ジュリアーノがボールを蹴ろうと 思ったときに

coming from the helmet and going to the legs,

緑と黄色の２つの光が ヘルメットから

representing the mental commands that were taken by the exo

脚の方へと流れ

to actually make that happen.

これは頭で行われた命令が エクソに伝えられて

And in basically 13 seconds,

実行されることを示しています

Juliano actually did.

13秒で

You can see the commands.

ジュリアーノはやってのけました

He gets ready, the ball is set, and he kicks.

命令が目に見えますね

And the most amazing thing is,

彼は準備をして ボールがセットされ 彼が蹴るのです

10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch,

何より素晴らしいのは

he told us, celebrating as you saw,

蹴ってから10秒後に ピッチにいる私たちを見上げて

"I felt the ball."

彼は喜ぶ私たちに

And that's priceless.

「ボールの感触を感じた」と 教えてくれたのです

(Applause)

これは何にも代えがたいことです

So where is this going to go?

(拍手)

I have two minutes to tell you

ではこれからこの研究は どこへ向かうのでしょう？

that it's going to the limits of your imagination.

残りの２分間で

Brain-actuating technology is here.

あなたがたの想像を 超えることをお伝えしましょう

This is the latest: We just published this a year ago,

脳制御技術はすでにあります

the first brain-to-brain interface

これが最新のものです １年前に発表したもので

that allows two animals to exchange mental messages

初めての脳から脳へと伝達する インターフェースです

so that one animal that sees something coming from the environment

動物の２つの個体が 思考でメッセージを交換できます

can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo,

一方の個体が環境から 何かを感じ取ると

to the second animal,

いわば思考でSMS― 神経生理学的な信号を

and the second animal performs the act that he needed to perform