- Yeah, I know. I called her when I woke up.

ああ、今朝起きて電話したよ。

- You did?

そうなの？

- Yeah.

ああ。

- But did you remember to send a card?

ちゃんとカードを送ったの？

(sighs)

（ため息）

I knew you'd screw up,

やらかすと思ってたわ。

that's why I put your name on my card.

だから私のカードに兄さんの名前を書いといたの。

I'm going to be so cold in the movie theater.

映画館は冷えそうだわ。

- Here, take this.

これ着ろよ。

- Did you bring me an extra jacket?

余分にジャケットを持ってきてくれたの？

- You are always forgetting your jacket.

いつもお前は自分のを忘れるからな。

- Do I look fat?

太って見える？

- No.

いや。

- Do I look fat?

わたし太ってる？

- No.

いや。

- Do I look fat?

わたし太って見える？

- Yes.

ああ。

- Want to get ice cream?

アイス食べない？

- Yes.

そうだな。

- Want to get ice cream?

アイス食べようよ。

- Yes.

ああ。

- Can we get ice cream?

アイス食べない？

- Yeah.

食べよう。

- My god, is it possible for you to walk any slower?

ねえ、それ以上遅く歩けたりするの？（歩くのが遅い）

- Are you mad because you're hungry?

腹が減ってイライラしてるのか？

- No, that's so...

違うわ。だって...

Thank you.

ありがと。

I called Gabby like four times,

ギャビーに4回電話したのに、

and she hasn't called me back.

折り返してこないわ。

Isn't that messed up?

おかしくない？

- I'm not going to talk bad about your best friend.

お前の親友に悪く言いたくない。

- I texted him like three times.

彼に3回メールしたのに、

I haven't heard anything.

返信がこないわ。

- Are you serious? He's a f--cking asshole.

ほんとか？なんてやつだ。

I'm going to go beat him up.

ぶっとばしてやる。

- And the rabbi goes,

そしたら先生が言うんだ。

"Why don't you make me a sandwich, bitch?"

"サンドイッチ作ってくれねえか、ビッチ"

(laughs)

（笑い）

- Don't talk about women like that, man.

女性のことでそんなこと言うもんじゃないぞ。

- Tell him, Kenny!

言ってやりなさい、ケニー！

Aw, I forgot my bag.

かばんを忘れてきちゃった。

- Oh, you want me to get it?

取ってこようか？

- You know which one?

どれか分かるの？

- Yeah, it's the Tory Burch coral crossover right?

トリー・バーチのコーラル・クロスオーバーだろ？

- Yeah.

当たり。

- So it's gonna be forever,

「永遠に続くの？」

or it's gonna go down in flames... -Are you singing Taylor Swift?

「それとも燃え尽きるの？」- テイラー・スウィフトの曲？

- You play it so much!

お前がたくさんかけてる曲だろ！

- You can tell me when it's over...

"いつ終わるのか教えてほしい"

If the high was--

"もし、この高揚感が..."

Killed you. Ha!

やった！

I'm the best.

私の勝ちね。

- Are you cold? Come here.

寒い？着なよ。

- Oh, just a little. Thank you. That's so thoughtful.

ちょっとね。ありがとう。優しいのね。

Thanks, Kenny.

ありがとう、ケニー。

- Yeah.

ああ。

Foul, you fouled!

ファウルよ！

Let me just shoot it.

シュートを打たせて。

- [Kenny] What are you talking about?

何言ってんだ？

I didn't even touch you.

触ってもいないのに。

- Let me, let me shoot it.

いいからシュートを打たせて。

Kenny!

ケニー！

- [Kenny] I'm on defense.

ディフェンスをしてるだけだ。

- Look Kenny, look Kenny, look.

ケニー、あっちを見て！あっちよ！

Kenny! (groans)

ケニー！（うめき声）

Oh my god!

ああもう！

- [Kenny] Holy shit!

よっしゃ！

-Oh my god! Oh my god!

外しちゃったじゃない！

- [Kenny] Woah. Wow.

そんな怒るなよ。

Let's get ice cream.

アイス食べに行きましょ。