I'm from Australia. I'm here to help.

こんにちは ケビンです

(Laughter)

オーストラリア出身で 今日はお手伝いにやってきました

Tonight, I want to talk about a tale of two cities.

（笑）

One of those cities is called Washington, and the other is called Beijing.

今晩 私は２つの都市の物語をしたいと思います

Because how these two capitals shape their future

１つ目はワシントンという街で もう１つは北京という街です

and the future of the United States and the future of China

なぜならこれら２つの首都が どのように両都市の未来や

doesn't just affect those two countries,

米国と中国の未来を作るかは

it affects all of us

２カ国の問題にとどまらず

in ways, perhaps, we've never thought of:

私たち全てに影響するからです

the air we breathe, the water we drink,

考えたこともないような形での影響です

the fish we eat, the quality of our oceans,

私たちが吸う空気や飲む水

the languages we speak in the future,

食べる魚や海の水質

the jobs we have, the political systems we choose,

将来話す言葉

and, of course, the great questions of war and peace.

仕事や政治機構

You see that bloke? He's French.

そして 戦争と平和の大事な問題にまで 影響するのです

His name is Napoleon.

この人はご存知ですか？ 彼はフランス人です

A couple of hundred years ago,

ナポレオンという名前です

he made this extraordinary projection:

数百年前に

"China is a sleeping lion, and when she awakes,

彼は偉大な予言をしました

the world will shake."

「中国は眠れる獅子であり 目覚めたときには

Napoleon got a few things wrong;

世界が揺れるであろう」

he got this one absolutely right.

ナポレオンはいくつかの間違いも犯しましたが

Because China is today not just woken up,

この予言は完全な正解です

China has stood up and China is on the march,

なぜなら今日の中国は目覚めただけでなく

and the question for us all

立ち上がり 行進をしています

is where will China go

私たちが考えるべきは

and how do we engage this giant of the 21st century?

どこに中国は行くのか

You start looking at the numbers, they start to confront you in a big way.

そしてこの21世紀の巨人と どのように関わっていくのかです

It's projected that China will become,

皆さんが目にする数字は 多くの事実を突きつけます

by whichever measure -- PPP, market exchange rates --

中国は今後10年の内に

the largest economy in the world

購買力平価や市場相場など

over the course of the decade ahead.

どのような基準でも

They're already the largest trading nation,

世界最大の経済になると予想されています

already the largest exporting nation,

中国は既に世界最大の貿易国であり

already the largest manufacturing nation,

輸出国であり

and they're also the biggest emitters of carbon in the world.

工業大国であり

America comes second.

二酸化炭素排出国です

So if China does become the world's largest economy,

アメリカは世界で２番目です

think about this:

では中国が世界最大の経済になることには どんな意味があるのでしょう？

It'll be the first time

こう考えてみてください

since this guy was on the throne of England --

これはイギリスの王位に

George III, not a good friend of Napoleon's --

この男が就いて以来初めて

that in the world we will have as the largest economy

―ナポレオンの良い友人ではなかった ジョージ３世です―

a non-English speaking country,

私たちの世界が最大の経済国として

a non-Western country,

英語を母国語とせず

a non-liberal democratic country.

西側諸国でもなく

And if you don't think that's going to affect

自由民主主義でもない国を持つことなのです

the way in which the world happens in the future,

もし皆さんがこの事実が

then personally, I think you've been smoking something,

将来の世界の姿に影響しないと思うならば

and it doesn't mean you're from Colorado.

ここだけの話 私は皆さんが 「何か」を吸っているのではないかと思います

So in short, the question we have tonight is,

（タバコの産地）コロラド出身と言ってませんよ

how do we understand this mega-change,

要するに 今晩の私たちのテーマは

which I believe to be the biggest change for the first half of the 21st century?

この大きな変化をどのように理解するのかです

It'll affect so many things.

私はこの変化を21世紀の前半に起こる 最大の変化だと考えています

It will go to the absolute core.

この変化は実に多くのことに影響するでしょう

It's happening quietly. It's happening persistently.

世界の核心部にまで影響は及ぶでしょう

It's happening in some senses under the radar,

変化は静かにそして確実に起こっています

as we are all preoccupied with

いくつかの分野では気付かれずに起こります

what's going in Ukraine, what's going on in the Middle East,

私たち皆が

what's going on with ISIS, what's going on with ISIL,

ウクライナ情勢や中東情勢

what's happening with the future of our economies.

イスラム国

This is a slow and quiet revolution.

私たちの経済の未来に関わる事件に 気を取られている間にです

And with a mega-change comes also a mega-challenge,

これは緩やかで静かな革命です

and the mega-challenge is this:

そしてこの大きな変化は 大きなチャレンジを伴ないます

Can these two great countries,

その大きなチャレンジとは

China and the United States --

この２つの大国が共存できるかです

China,

すなわち 中国とアメリカ－

the Middle Kingdom,

中国

and the United States,

もしくは”Middle Kingdom”と

Měiguó --

アメリカ

which in Chinese, by the way, means "the beautiful country."

美国(Měiguó)－

Think about that -- that's the name that China has given this country

中国語では「美しい国」という意味です

for more than a hundred years.

考えてみてください 中国は100年以上もの間

Whether these two great civilizations, these two great countries,

アメリカを「美国」と呼んできました

can in fact carve out a common future

この２つの偉大な文明 偉大な国家は

for themselves and for the world?

両者そして世界にとっての

In short, can we carve out a future

共通の未来を作ることができるのでしょうか？

which is peaceful and mutually prosperous,

つまり 私たちは平和で相互に繁栄する未来を

or are we looking at a great challenge

作り上げられるのか

of war or peace?

もしくは私たちは戦争か平和かという

And I have 15 minutes to work through war or peace,

大きな課題を突きつけられているのでしょうか？

which is a little less time

私は戦争と平和について論じきるために 15分をいただいていますが

than they gave this guy to write a book called "War and Peace."

トルストイが「戦争と平和」という本を書くために

People ask me, why is it that a kid growing up in rural Australia

与えられていた時間よりも少々短いのです

got interested in learning Chinese?

「オーストラリアの田舎の少年が なぜ中国語を学ぼうと思ったのか？」と

Well, there are two reasons for that.

私はよく尋ねられます

Here's the first of them.

これには二つの理由があります

That's Betsy the cow.

これが最初の理由です

Now, Betsy the cow was one of a herd of dairy cattle

ベッツィという名の牛です

that I grew up with on a farm in rural Australia.

ベッツィは乳牛の群れの一頭で

See those hands there? These are not built for farming.

私と一緒にオーストラリアの田舎の農場で育ちました

So very early on, I discovered that in fact, working in a farm

この手が見えますか？ 農業に向いた手ではありません

was not designed for me, and China was a very safe remove

私はかなり若い頃から 自分は農場で働くのには向かないと悟りました

from any career in Australian farm life.

そして中国はオーストラリアの農場人生の

Here's the second reason.

全ての仕事からとても安全な距離にあったのです

That's my mom.

２つ目の理由は

Anyone here ever listen to what their mom told them to do?

母親です

Everyone ever do what their mom told them to do?

どなたか母親が言ったとおりの 進路に就いた方はいらっしゃいますか？

I rarely did,

誰もが母親の言われたとおりにしますか？

but what my mom said to me was,

私は滅多にしませんでした

one day, she handed me a newspaper,

しかし ある日 新聞を私に手渡し

a headline which said, here we have a huge change.

母親が私に言ったのです

And that change is China entering the United Nations.

１面記事には大きな変化が起こったと 書いてありました

1971, I had just turned 14 years of age,

中国が国際連合に加盟したのです

and she handed me this headline.

1971年 私は14歳になったばかりでした

And she said, "Understand this, learn this,

母親はその一面を私に手渡しました

because it's going to affect your future."

そして「これを理解して 勉強しなさい

So being a very good student of history,

あなたの将来に関わることだから」と言ったのです

I decided that the best thing for me to do was, in fact,

私は歴史がとても得意だったので

to go off and learn Chinese.

私は海外に出て中国語を学ぶことが

The great thing about learning Chinese

自分の人生にとってベストと確信したのです

is that your Chinese teacher gives you a new name.

中国語を勉強する素晴らしい点は

And so they gave me this name:

中国語の先生が新しい名前をくれることです

Kè, which means to overcome or to conquer,

彼らは私に名前をくれました

and Wén, and that's the character for literature or the arts.

「克(Ke)」 達成して勝ち取るという意味です

Kè Wén, Conqueror of the Classics.

「文(Wen)」 文学や芸術を意味する文字です

Any of you guys called "Kevin"?

「克文(KeWen)」 伝統を勝ち取る というのが私の名前です

It's a major lift from being called Kevin to be called Conqueror of the Classics.

どなたかケビンという名前の方は いらっしゃいますか？

(Laughter)

Kevinが「伝統への勝利者」と呼ばれるのは かなりの出世ですよね

I've been called Kevin all my life.

（笑）

Have you been called Kevin all your life?

私はずっとケビンと呼ばれてきました

Would you prefer to be called Conqueror of the Classics?

あなたもずっとケビンと呼ばれてきましたか？

And so I went off after that and joined the Australian Foreign Service,

「伝統への勝利者」と呼ばれてみたくありませんか？

but here is where pride -- before pride, there always comes a fall.

そこで私は中国語を勉強して オーストラリアの外務省に勤務するようになります

So there I am in the embassy in Beijing,

しかしそこでプライド－それ以前のもの－ は打ちのめされました

off to the Great Hall of the People

外務省では北京大使館に配属され

with our ambassador, who had asked me to interpret for his first meeting

人民大会堂に大使と向かいました

in the Great Hall of the People.

大使は人民大会堂で行われた 彼の最初のミーティングで

And so there was I.

私に通訳を依頼しました

If you've been to a Chinese meeting, it's a giant horseshoe.

そのため 私もその場に参加しました

At the head of the horsehoe are the really serious pooh-bahs,

もし中国人の会議に参加したことがあれば それは大きな馬蹄形です

and down the end of the horseshoe are the not-so-serious pooh-bahs,

その馬蹄形の先頭には 本当に偉い官僚達がおり

the junior woodchucks like me.

馬蹄形の末端には それほど偉くない官吏―

And so the ambassador began with this inelegant phrase.

私のような若造の田舎者が立ちます

He said, "China and Australia are currently enjoying a relationship

そして大使はこのような 洗練されていない言い回しで始めました

of unprecedented closeness."

「中国とオーストラリアは

And I thought to myself,

現在かつてないほど親密な関係にある」

"That sounds clumsy. That sounds odd.

そこで私は考えました

I will improve it."

「少しぎこちないな ちょっと変だ

Note to file: Never do that.

私が直してやろう」

It needed to be a little more elegant, a little more classical,

メモして保存してください 「絶対にダメ」

so I rendered it as follows.

少しだけ優雅に そして少しだけ古風に する必要があったのです

[In Chinese]

そして私はこんな風に翻訳したのです

There was a big pause on the other side of the room.

""澳中关系最近处于高潮关系""

You could see the giant pooh-bahs at the head of the horseshoe,

部屋の相手側に長い沈黙がありました

the blood visibly draining from their faces,

馬蹄形の中央にいる官僚の親玉の顔からは

and the junior woodchucks at the other end of the horseshoe

見る間に血の気が引いていました

engaged in peals of unrestrained laughter.

そして反対側の馬蹄形の端にいた 若造の田舎者は

Because when I rendered his sentence,

どっと容赦のない笑いの中に包まれました

"Australia and China are enjoying a relationship

なぜなら彼の元々の言葉である

of unprecedented closeness,"

「オーストラリアと中国は

in fact, what I said was that Australia and China

かつてないほど親密な関係にある」という文章を

were now experiencing fantastic orgasm.

私は「オーストラリアと中国は

(Laughter)

夢のようなオーガズム状態にある」 と訳してしまったからです

That was the last time I was asked to interpret.

（笑）

But in that little story, there's a wisdom, which is,

私が翻訳を頼まれたのはそれが最後でした

as soon as you think you know something about this extraordinary civilization

しかしこの小話にも教訓があります

of 5,000 years of continuing history,

この5000年続く歴史を持つ

there's always something new to learn.

類稀な文明について 少しばかりわかったと思っても

History is against us

さらに学ぶべきことは たちどころに見つかるということです

when it comes to the U.S. and China

しかし米国と中国が

forging a common future together.

共通の未来を共に築こうとした時

This guy up here?

歴史は障害になります

He's not Chinese and he's not American.

この男は誰でしょう？

He's Greek. His name's Thucydides.

彼は中国人でもアメリカ人でもありません

He wrote the history of the Peloponnesian Wars.

トゥキディデスという名前の ギリシャ人です

And he made this extraordinary observation

彼はペロポネソス戦争の歴史を著述しました

about Athens and Sparta.

そして アテネとスパルタについて

"It was the rise of Athens and the fear that this inspired in Sparta

素晴らしい分析を行いました

that made war inevitable."

「スパルタを奮起させ 戦争を不可避にしたのは

And hence, a whole literature about something called the Thucydides Trap.

アテネの台頭とそれによる恐怖であった」

This guy here? He's not American and he's not Greek. He's Chinese.

それ以来 トゥキディデスの罠と呼ばれる ものについての言及は留まるところを知りません

His name is Sun Tzu. He wrote "The Art of War,"

この男は誰でしょう？ 彼はアメリカ人でもギリシャ人でもありません

and if you see his statement underneath, it's along these lines:

中国人です 孫子といいます 「孫子の兵法」を書きました

"Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected."

この下に書かれた言葉を読むと こう書いてあります

Not looking good so far for China and the United States.

「不意をついて攻撃し 想像もしなかった場所に現れよ」

This guy is an American. His name's Graham Allison.

今のところ中国とアメリカにとっては 良いタイミングには見えません

In fact, he's a teacher at the Kennedy School

この男はアメリカ人です グレアム・アリソンという名前です

over there in Boston.

彼はすぐそこのボストンの

He's working on a single project at the moment, which is,

ハーバード大 ケネディスクールの講師です

does the Thucydides Trap about the inevitably of war

現在 彼は１つのプロジェクトに取り組んでいます

between rising powers and established great powers

それは新興の勢力と既存の大国との間で

apply to the future of China-U.S. relations?

戦争を不可避にするトゥキュディデスの罠が

It's a core question.

将来の中国とアメリカの関係に 当てはまるのかというものです

And what Graham has done is explore 15 cases in history

とても大事な問題です

since the 1500s

グレアムは過去の事例についてまとめるため

to establish what the precedents are.

1500年以降に

And in 11 out of 15 of them,

歴史上起こった15のケースを調査したのです

let me tell you,

その結果 15のうち11の場合

they've ended in catastrophic war.

破滅的な戦争で終わったことを

You may say, "But Kevin --

皆さんにご紹介します

or Conqueror of the Classics --

皆さんは こう仰るかもしれません

that was the past.

「でもケビン－もしくは伝統への勝利者

We live now in a world of interdependence and globalization.

それは昔のことだろう

It could never happen again."

私たちは今相互依存とグローバリゼーションの 世界に住んでいるではないか

Guess what?

２度とそんなことは起こらないよ」と

The economic historians tell us that in fact,

そうでしょうか？

the time which we reached the greatest point

歴史経済学者は実際に

of economic integration and globalization

経済の統合とグローバリゼーションが

was in 1914,

頂点にあったのは

just before that happened, World War I,

ちょうど第一次世界大戦の始まる直前の

a sobering reflection from history.

1914年であったと言っています

So if we are engaged in this great question

注目すべき歴史上の事実です

of how China thinks, feels,

では私たちは中国がアメリカについて

and positions itself towards the United States,

どのように考え 感じるか

and the reverse,

どのような立場を取っているか

how do we get to the baseline

一方でアメリカはどうか

of how these two countries and civilizations

またこの２つの国と文明が

can possibly work together?

どうやったら協働できる基本線にたどり着けるか

Let me first go to, in fact,

という重要な問いを きちんと考えているでしょうか？

China's views of the U.S. and the rest of the West.

それでは最初に中国側が

Number one: China feels as if it's been humiliated

アメリカとその他西側諸国をどう見ているか 私から説明させてください

at the hands of the West through a hundred years of history,

その１：中国はアヘン戦争に始まる

beginning with the Opium Wars.

100年の間

When after that, the Western powers carved China up into little pieces,

西側諸国に屈辱を受けたと思っている

so that by the time it got to the '20s and '30s,

アヘン戦争後 欧州の列強は中国を分割し

signs like this one appeared on the streets of Shanghai.

1920年代から30年代までには

["No dogs and Chinese allowed"]

このような看板が上海の街にありました ［犬と中国人お断り］

How would you feel if you were Chinese,

このような看板が上海の街にありました ［犬と中国人お断り］

in your own country, if you saw that sign appear?

皆さんが中国人だったらどう感じるでしょうか

China also believes and feels

自分の国で同じような看板を見かけたら

as if, in the events of 1919, at the Peace Conference in Paris,

中国は1919年のパリ講和会議の席上でも

when Germany's colonies were given back

同じように屈辱を受けたと感じています

to all sorts of countries around in the world,

会議ではドイツの植民地は

what about German colonies in China?

世界の各国に返還されましたが

They were, in fact, given to Japan.

中国のドイツ領はどうなったでしょうか？

When Japan then invaded China in the 1930s

日本に与えられたのです

the world looked away and was indifferent to what would happen to China.

1930年代に日本が中国に侵攻した時

And then, on top of that, the Chinese to this day believe

世界は中国で何が起こるかについて 目を背け無関心でした

that the United States and the West

それに加えて 中国は今日まで

do not accept the legitimacy of their political system

アメリカ及び西側諸国は

because it's so radically different from those of us who come

政治体制の正当性を認めていないと信じています

from liberal democracies,

なぜなら自由民主主義の国から来た 私たちにとって

and believe that the United States to this day is seeking

中国の政治体制は根本的に違うからです

to undermine their political system.

また彼らは今日に至るまで

China also believes that it is being contained

アメリカが彼らの政治体制を 弱体化させようとしていると信じています

by U.S. allies and by those with strategic partnerships with the U.S.