It’s been a while since I’ve made a vlog and a lot has happened ever since

久しぶりにブログを作って、いろいろなことがありました。

so I was kinda indecisive about what to share today.

今日は何を共有しようか迷ってたの

My life is so meaningful.

私の人生はとても意味のあるものです。

But among the many things that I could talk about in my vlog today,

でも、今日のブログで語れることがたくさんあった中で

there’s one particular thing that I must talk about, and it just happened last week.

先週起きたばかりなんですが、一つだけ話しておきたいことがあります。

First of all, I need to provide you guys some background information.

まず最初に、あなた方に背景情報を提供する必要があります。

For all of you out there who doesn't know yet, I live on top of a mountain.

まだ知らない人のために、私は山の上に住んでいます。

It’s true. It takes at least 30 minutes for me to get to more... civilized and populated areas.

本当だよもっと...文明開化された地域や人口の多い地域に行くには最低でも30分はかかります。

There’s some pros and cons to this, first of all it’s much more quiet up here and second of all we never get any floods.

賛否両論ありますが、まず第一にここは静かですし、第二に洪水が起こらないことです。

The one time we did get a flood was the time when I broke the pipe in the bathroom

水害に遭ったのは風呂場のパイプを壊した時だ

and ended up destroying all of (our) expensive furniture,

で、結局高価な家具を全部壊してしまいました。

which I should not be talking about.

という話をしてはいけない。

On the flip side, well, here's your story for today!

裏を返せば、さて、今日のネタはこれだ!

With a residence so embraced in Mother Nature, I sometimes find some things that are not so typical

大自然に抱かれた住まいで、私は時々、あまり典型的ではないことに気づくことがあります。

in a regular bedroom. Well come to think of it, not so typical in any kind of room.

普通の寝室ではそういえば、どんな部屋でも典型的ではありませんね。

So last week when I was in front of my desk minding my own business doing stuff,

先週、机の前で自分の仕事をしていた時のことです。

I heard some buzzing right there, the right hand side of my ceiling.

そこの天井の右手で何かガヤガヤした音がした。

That’s where I have my overhead light and I call that place “the spot”,

私のオーバーヘッドライトがある場所で、私はそこを「スポット」と呼んでいます。

you’ll see why in a moment. Now what I saw was a dozen of winged termites, so termites with wings,

その理由はすぐに分かるだろう今、私が見たのは十数匹の翼のあるシロアリ、つまり、翼のあるシロアリでした。

that are just flying around the light. So no biggie, they're there, they're not bothering me, just buzzing away.

光の周りを飛び回っているだから大したことはありません、彼らはそこにいても気にしていません、ただブンブンと飛んでいるだけです。

They're happy, I'm happy. So, I just went on and continued with my work.

みんな喜んでくれて、私も嬉しい。ということで、そのまま仕事を続けていました。

Then my sister came barging into my room like it's the end of the world and

妹が部屋に入ってきて、世界の終わりみたいな感じで

told me that she also had “a dozen” of winged termites in her room.

彼女の部屋にも「十数匹」の有翅シロアリがいたと言っていました。

So I came up with a brilliant idea,

そこで私は素晴らしいアイデアを思いつきました。

I was like, why not we open the lights in our corridor and open our doors,

廊下の明かりを開けてドアを開けようかと思って

then the termites in our room will be attracted to the light in the corridor,

そうすれば、私たちの部屋のシロアリは、廊下の光に引き寄せられることになります。

voi la! Problem solved.

ヴォイ・ラ・ラ問題解決。

What a brilliant plan it was, until... about 10 seconds later.

素晴らしい計画だったが...10秒後には...

So I went out there, being the genius I thought I was, and turned on all the lights in the corridor.

私は天才だと思って外に出て、廊下の電気を全部つけた。

And for a moment, my genius plan did work, our “dozen” of termites in the room did fly out into the corridor.

そして一瞬、私の天才的な計画は成功した。部屋にいたシロアリの「ダース」が廊下に飛び出した。

But like I said, it only took me about 10 seconds to realise how dumb I was.

でも、言ったように、自分がどれだけ馬鹿だと気づくのに10秒くらいしかかからなかった。

So at the end of the corridor is our semi-open balcony and as soon as we turned on the lights,

ということで、廊下の突き当たりが我が家のセミオープンベランダで、電気をつけてすぐのところ。

we saw that there were also a dozen termites just flying around at the end of the corridor in the balcony.

ベランダの廊下の突き当たりには、シロアリが十数匹飛び交っているのを見ました。

And my sister was like, holy shit holy shit you shouldn’t have done that.

姉は、そんなことしちゃいけないって言ってたよ。

And so I looked to where my sister was pointing and I saw a swarm,

で、妹が指差しているところを見ると群がっていました。

an enormous swarm of termites just flying into the corridor.

シロアリの大群が廊下に飛び込んできた。

I kid you not, it was like hundreds and hundreds of them and they made a big, threatening, buzzing noise.

何百匹も何百匹もいて、威嚇するような大きな音を立てていました。

I was half expecting it to form into the bug devil in the Constantine movie and attack me or something.

コンスタンティンの映画に出てくるバグデビルに形を変えて襲い掛かってくるのかと半信半疑でした。

What made it worse was that our walls, they're white. Guess what?

さらに悪化したのは 壁が白かったことだ何だと思う？

That just emphasized how fricking enormous the swarm was.

群れがいかに巨大かを強調している

So I shut the lights as fast as I could and me and my sis,

だから俺は全力で電気を消して、俺と姉ちゃんは

we were squatting there pondering about the meaning of life for like a full 5 minutes.

私たちはそこにしゃがんで人生の意味を考えていました5分ほど。

So eventually, we thought of a solution, we're gonna light a candle

だから最終的には解決策を考えたんだ ろうそくに火を灯すんだ

and put it outside the window so that the light will lure out the termites.

と窓の外に置いて、光がシロアリをおびき寄せるようにします。

You see, this is the time when being me sucks, while my sis can provide the candle, provide the lighter, provide the love and support,

今は俺がクソな時だが、姉ちゃんはロウソクを提供し、ライターを提供し、愛とサポートを提供することができる。

guess who has to go through the devil-possessed swarm of termites that threatens to eat you alive

しろアリの大群の中で誰が生きたまま食べられるか当てよう

and put that freaking candle outside the window? The elder brother.

窓の外にロウソクを置いたのか？お兄さん

My life is so meaningful.

私の人生はとても意味のあるものです。

And so I did. And the plan worked. The next morning we found out that there was like,

それで、私はそうした。計画は成功した次の日の朝、私たちはそこにあることを発見しました。

a golfball-sized hole up on our ceiling and that's where all the termites were coming through from.

天井にゴルフボールサイズの穴が開いていて、そこからシロアリが入ってきていました。

So that’s what happened to me last weekend. Cool story huh?

先週末の私の身の上話です。いい話だろ？

I’m a big fan of nature, I really am, but I can’t say that I’m passionate about

自然が大好きな私は、本当にそうなのですが、熱中しているとは言えないのですが

nature coming barging into my room and scaring the crap out of me.

自然が私の部屋に押し寄せてきて、私を怖がらせています。

This is not the first time something like this happened though.

このようなことは今に始まったことではありません。

I’ve had beetles, bats, all kinds of strange stuff in my room before.

カブトムシとかコウモリとか変なのが部屋にいたことがあるんだけど

No I’m not talking about baseball bat "bat", I’m talking about Batman "bat".

いや......野球のバット「バット」のことじゃなくて、バットマン「バット」のことだよ。

It was when I was in high school, when I was again sitting in front of my desk minding my own business doing stuff,

机の前に座って自分の仕事のことで頭を悩ませていた高校生の頃のことです。

when I heard scratching noises from “the spot”, yeah, remember the spot? Yeah, that spot.

"その場所 "から引っ掻く音が聞こえた時 そう、その場所を覚えていますか？ああ、あの場所だ

For some reason I only had my lamp on that night and what I saw in the spot

なぜかその日の夜だけランプがついていて、その場で見たものは

was this little tiny shade of shadow as it spread into a canvas and swooped down.

この小さな小さな影が、キャンバスに広がって舞い降りてきたのです。

I’m not gonna lie, I screamed like a little girl and charged right outta my room.

嘘をつくつもりはないわ 子供のように叫んで 部屋から出て行ったのよ

And no, I'm not gonna demonstrate.

デモはしないよ

It turned out to be a baby bat and I hired my dad to capture it and after we captured it, we released it into the wild.

それは赤ちゃんコウモリであることが判明し、パパを雇って捕獲した後、野生に放すことにしました。

So yeah. I live with bugs and bats, just the normal lifestyle, I guess.

そうそう。虫やコウモリと一緒に暮らしている、普通の生活をしているだけだと思います。

Ok so, I hope you guys enjoyed that little story of me, my house, my room, and sometimes my accidental companions.

Ok so, I hope you guys like that little story of me, my house, my room, and sometimes my accidental companions.

It's been a while since I vlogged so I think I'm gonna keep it a schedule,

久しぶりにvlogしたので、予定に入れておこうと思います。

like once per month so that you guys can catch up on some of the interesting stories

月に一度のように、あなたたちが面白い話をキャッチアップできるように

that happened to me during this period of time.

この期間に起きたことを

And I've been really busy recently, I've been working on my website, renovating it.

そして、最近は本当に忙しくて、ホームページのリニューアルをしています。

I've been producing an online course, as you guys requested. So I've been pretty

皆さんのリクエスト通り、オンライン講座を制作してきました。なので、私はかなり

packed in my schedule and I'm going to go visit a few campuses for speeches. Next week and the week after.

スケジュールを詰め込んで、いくつかのキャンパスに講演に行ってきます。来週と再来週。

So life has been pretty stuffed and meaningful for me and I hope you guys are doing well as well.

だから人生はかなり詰め込まれていて、私にとっては意味のあるものだったし、皆さんも元気でいてほしい。

So as always, right here you can see my previous video,

だからいつものように、ここで私の以前の動画を見ることができます。

right here you can listen to me on air on ICRT on VidTalk.

ここでは、ICRTのVidTalkで私の放送を聞くことができます。

Right here is my website, it's not done yet, so when you click on it I'm not sure where it'll take you.

Right here is my website, it's not done yet, so when you click on it's not sure I'm not sure where it'll take you.

But for future viewers, it might be done. So I hope you guys will like it when it is done.

でも、今後の視聴者のためには、終わってしまうかもしれません。なので、完成したら皆さんにも気に入ってもらえるといいなと思います。

Right up there is the subscription button, please subscribe to me if you want to hear more from me,

右上にある購読ボタンをクリックすると、私の話をもっと聞きたい方は購読してください。

if you want to see more English vlogs, if you want to see me talk about English learning and basically just language in general.

もっと英語のブログを見たい方、英語学習や言語全般について話している私を見たい方はこちらをご覧ください。

Or if you're just interested in me, and want to become a fan.

もしくは、私に興味があってファンになりたいと思っている方。

Er, why would anyone want that? I don't know.

なぜそんなことをするんだ？わからないわ

So subscribe! And...as always, that is a wrap, thank you guys for watching and I'll catch you guys next time.

だから購読してください！そして...いつものように、それはラップです。

See ya!

じゃあな！

I said no demonstrations,

デモはしないと言ったんだ

but for those of you who stayed until the very end, I was like...

でも最後まで残ってくれた人には

(screams like a little girl)

(少女のような悲鳴)