Okay, real quick.

でも、ちょっと見るだけ。

Oh, you have a new puppy.

おお、新しい犬を飼っている。

I guess you gotta cuddle something.

やはり君には頼れるものが必要なんだな。

You teach elementary school kids.

小学生に教えてるんだね。

You're teaching them how not to be like you?

子供達に君のようにならない方法を教えてる？

And you're spending a lot of time with...Robert.

君はいま、Robertと長い時間一緒にいる。

Who the hell is Robert?

Robert、こいつ誰？

It's only been six weeks.

別れてまだ六週間しか経ってないのに。

Rollerblading along the beach?

砂浜でローラーブレードをした？

That was our thing.

それは私たちが一緒にやったことだ。

So what? He volunteers at an animal shelter.

彼は動物の避難所でボランティア活動をしている、だから何？

Get a real job, asshole.

本当の仕事を探せよ、くそやろう！

That jawline has plastic surgery written all over it.

彼はきっと顎の整形手術を受けた。

Great, he cooks.

最高だな、彼は料理ができる。

You said Indian food gave you gas.

インド料理を食べるとおならするって君は言ってたじゃないか。

You hike now.

山登りするようになったね。

You're a hiking couple.

あなたたちは一緒に山登りをするカップルだね。

Oh, and he is one of those assholes that hikes without his shirt on.

おお、彼は服を着ないで山登りするくそやろうの一人なんだ。

Of course, he plays guitar.

もちろん、ギターができる。

What next? He has the voice of an angel?

次は何？彼は天使のような歌声を持っている？

(Joyful all ye nations rise) Asshole. Still an asshole.

（アメリカ歌手 Ray Price－Hark The Herald Angels Sing）くそやろう。やっぱりくそやろうだな。

"Had a blast with my...cousin."

従兄と、一緒に楽しい時間を過ごした。

They're cousins.

彼達はいとこ同士だ。

He seems cool.

素晴らしい人みたいな。