but not everybody gets the good life, right?

でも、誰もが良い人生を手に入れられるわけではないでしょう？

Imagine for a second

想像してみてください

if right now, today, how much more successful would you be

もし今、今日、あなたがどれだけ成功しているとしたら、どれだけ成功しているでしょうか？

if you just started a company

起業したばかりの場合

50/50 with Bill Gates as your business partner

ビル・ゲイツをビジネスパートナーに50/50

and he was using every trick of the trade that he used to build Microsoft

彼は、マイクロソフトを構築するために使用したすべての取引のトリックを使用していました。

into one of the biggest companies in the world?

世界最大級の企業になるのか？

Imagine how much money you'd have in your bank account today -

今日、あなたの銀行口座にどれだけのお金があるか想像してみてください。

how much more money, I should say -

幾ら

if Warren Buffet was teaching you how to invest in the stock market,

ウォーレン-バフェットは、株式市場に投資する方法を教えていた場合。

showing you what he used to build Berkshire Hathaway

バークシャー・ハサウェイを建てた時に使ったものを見せてくれます。

into a $140 billion company.

を1400億ドルの企業へと成長させた。

Imagine how much happier you'd be today

今日のあなたがどれだけ幸せか想像してみてください。

if the Dali Lama was your personal guide,

もしダリ・ラマがあなたの個人的なガイドだったら

showing you how to find fulfillment in life,

人生の充実感を得る方法を紹介しています。

in the little things that most people overlook.

ほとんどの人が見落としている小さなことで。

Imagine how healthy you'd be today

今日の健康状態を想像してみてください

if when you woke up,

目が覚めたら

you went down to your gym,

ジムに行ったのね

and Arnold Schwarzenegger was waiting there,

とアーノルド・シュワルツェネッガーが待っていました。

who was your personal trainer,

あなたのパーソナルトレーナーは誰でしたか？

showing you how he built his body

鍛え上げた体を見せて

into the most fit body maybe ever, right?

今までで一番健康的な体になったんじゃないかな？

Imagine the change you'd be making in the world,

あなたが世界で行っている変化を想像してみてください。

the injustice you'd be solving today,

今日解決するであろう不正を

if Mother Theresa and you were running a charity together

マザー・テレサとあなたが一緒に 慈善事業をしていたら

and she was showing you what she learned

彼女は学んだことをあなたに見せていた

on the streets of Calcutta, helping the poor, the sick, and the dying.

カルカッタの路上で 貧しい者 病人 死にゆく者を助けた

Mentors have the power to do this in your life.

メンターには、あなたの人生の中で、このような力があります。

I think everybody here recognizes the importance of a role model.

ここにいる全員がロールモデルの重要性を認識していると思います。

But in the next few minutes,

しかし、次の数分で

I'm going to show you how mentors are more powerful

メンターの方が力を発揮する方法をお教えします

than you can possibly imagine

想像以上に

in their ability to transform your life.

あなたの人生を変える能力を持っています。

It's interesting that I'm here in Luxembourg,

ルクセンブルクに来ているというのは面白いですね。

because my grandmother was born not too far from here,

祖母がそう遠くないところで生まれたからだ。

in Berlin, Germany.

ドイツのベルリンで

She's 96 years old, by the way,

ちなみに彼女は96歳。

and she said, "Tai, tell them hello."

"タイ、よろしく伝えて "と言ってくれた

So, hello from my 96-year-old grandma.

ということで、96歳のおばあちゃんからこんにちは。

(Laughter)

(笑)

She said, "There was a role model, a mentor that I had

彼女は、「私にはロールモデル、メンターがいました。

when I was a little girl."

"私が小さい頃"

She was born in 1918 in Berlin,

1918年ベルリン生まれ。

and she said, "We had a renter in our house."

"うちには借家人がいた "と言っていました。

Edith Knox, who was a famous piano player

有名なピアノ奏者だったエディス・ノックス

from California in the 1920s.

1920年代にカリフォルニアから

She said, "Tai, this woman made such an impression on me."

"タイ、この女性が印象に残っている "と言っていた。

She rented a room for a summer,

彼女は夏に部屋を借りていました。

and she said, "Edith Knox wore pants."

"エディス・ノックスはパンツを履いていた "と言った。

My grandma said, "I'd never seen a woman wear pants."

おばあちゃんが "女性がパンツを履いているのを見たことがない "と言っていました。

Apparently, in Germany in the '20s, no women wore pants.

どうやら20年代のドイツでは、女性はパンツを履いていなかったらしい。

And not just regular pants. She had an orange jumpsuit on.

普通のパンツだけじゃなくてオレンジのジャンプスーツを着ていた

And then she'd play the piano, and Edith Knox, every hour,

それから彼女はピアノを弾いていたし、エディス・ノックスも1時間おきに弾いていた。

would stand on her head for exercise.

運動のために頭の上に立っていたのでしょう。

My grandma was like 7 and she said,

おばあちゃんが7歳くらいの時に言っていました。

"Tai, I thought if that's how women are in California,

"タイ、カリフォルニアの女性はそういうものなのかなと思っていました。

one day I'm going to move to California."

"いつかカリフォルニアに引っ越すつもりだ"

And sure enough, she ended up in California.

そして確かに、彼女はカリフォルニアに行き着いた。

That's part of the story of how my family ended up in California.

それは、家族がカリフォルニアでどうやって終わったかという話の一部です。

I'm from California. I flew here.

カリフォルニアから来ました。ここに飛んできました。

It took me 20 hours to get here, and I'm from Hollywood, specifically.

ここに来るのに20時間かかったわハリウッドから来たのよ

So Hollywood, the "Land of Dreams."

だからハリウッド、"夢の国 "だ。

Or for most people, it's the land of broken dreams.

ほとんどの人にとっては、夢が壊れた土地なのかもしれません。

Every year, 100,000 people move in and out of Hollywood.

毎年10万人がハリウッドに出入りしています。

Some come to be movie stars, actors, singers, writers, comedians.

映画スター、俳優、歌手、作家、コメディアンになる人もいます。

Most go home empty-handed.

ほとんどが手ぶらで帰る

So I live up in the Hills,

ヒルズの上に住んでいます。

and I'm surrounded by all these celebrities.

と、芸能人に囲まれています。

I have one on my left, one on my right.

左に一人、右に一人。

I often think, "Why did these celebrities make it?

よく「なんでこんな芸能人ができたんだろう」と思うことがあります。

What did they do differently that allowed them to make it?"

"何が違っていたからこそできたのか？"

Because in Hollywood, everybody wants something,

ハリウッドでは誰もが何かを欲しがるから

but not everybody gets what they want.

欲しいものが手に入るとは限らない

So I want to talk a little bit about that today.

ということで、今日はそのことについて少しお話したいと思います。

Because life is short.

人生は短いから。

I think we all realize the sands of time quickly can slip by in your life.

私たちは皆、あなたの人生の中で時間の砂があっという間に過ぎ去ってしまうことを実感していると思います。

And you don't want to be old when you finally get the good life,

最終的に良い人生を手に入れても年を取りたくないだろうし

or too old. Right?

年を取りすぎたのかだろ？

It's like the Dutch saying,

オランダ語で言うところの

"We're too soon old, too late smart."

"我々は年寄りには早すぎるし、賢者には遅すぎる"

Steve Jobs said, "I didn't want to be be the richest man in the graveyard."

スティーブ・ジョブズ "墓場で一番の金持ちにはなりたくなかった"

And I realized this.

そして、私はこれに気づきました。

I remember back, I was younger

昔を思い出すと、私が若かった頃

and Alan Nation, one of my mentors, he had told me,

と、私の師匠の一人であるアラン・ネイションが言っていました。

"Tai, what did you want to be when you were 16?

"タイ、16歳の時に何になりたかったの？

That's the truest version of yourself.

それが本当の自分の姿だ。

What did you want to be when you were 16?"

"16歳の時、何になりたかったの？"

And I remember at 16, I wanted to find the good life.

16歳の時、良い人生を求めていたのを覚えています。

Aristotle talks about eudaimonia, his definition of the good life.

アリストテレスは、彼の定義である良い人生のエウダイモニアについて語っています。

Health, wealth, happiness, love. All those things.

健康、富、幸福、愛。それらすべてのもの。

I remember going, "It's too hard. How am I ever going to figure this out?

私は「難しすぎる」と思ったのを覚えています。 どうやって私はこれを理解するつもりなんだろう？

There's so many hard questions. I'm 16.

難しい質問が多いですね。 私は16歳です。

I got to figure out what college to go to, what religion I'm going to follow,

どの大学に行くか考えないといけないし、どの宗教に従うかも考えないといけない。

who I'm going to marry, what politics, where to live,

誰と結婚するのか、どんな政治をするのか、どこに住むのか。

what career and path to pursue."

"どのような職業に就き、どのような道を歩むのか"

And I had this idea. I was like, "I know the perfect idea."

そして、私はこのアイデアを持っていました。"完璧なアイデアを知っている "って感じで

I'll find one person -

一人の人間を見つける

I thought this was so genius, it turned out to not be so smart -

天才的だと思っていたのに、そうでもないことが判明してしまった。

But I'd find one person who had all the answers.

でも、すべての答えを持っている人を一人見つけることができました。

So I wrote a letter.

ということで、手紙を書いてみました。

The smartest person I could think of was my grandfather.

一番頭がいいのは祖父だった。

I wrote this letter: "Will you tell me how to design my life?"

この手紙を書きました。"私の人生をデザインする方法を教えてくれないか？"

TED is about T-E-D.

TEDはT-E-Dについてです。

The "D" is about Design, the designed life.

D」はデザイン、デザインされた生活について。

So I said, "Will you help me design my life?"

だから私は言ったの "人生設計を手伝ってくれないか？"って

And I was so excited.

と、興奮してしまいました。

Four days later I got this letter back from my grandpa

四日後、おじいちゃんからこんな手紙が返ってきました。

I read it and it said, "Sorry, Tai, I can't help you.

読んでみたら、「ごめんね、太くん。

The modern world's too complicated.

現代は複雑すぎる

You will never find all the answers from just one person.

一人の人間からすべての答えを見つけることはできません。

If you're lucky, a handful of people along the way will point the way."

運が良ければ、途中で一握りの人が道を指し示してくれるでしょう。"

And I was like, "Ugh!" So much for my shortcut.

私は "うっ！"ってなったわ私の近道はここまで。

But seven days later, a package came.

しかし、7日後に小包が来た。

It was books.

本でした。

My grandfather had a 20,000-book library,

祖父は2万冊の図書館を持っていました。

and he had sent me some old dusty ones.

と、昔のほっこりしたものを送ってくれていました。

A 1,000-page volume. 11 books.

1,000ページのボリューム。11冊の本。

"The Story of Civilization," by Will and Ariel Durant.

"文明の物語" ウィルとアリエル・デュラント著

I was like, "1,000 pages? This is too much."

"１００００ページ？"って感じでした。 これは多すぎる"

But I see now, he was giving me a hint, I didn't understand it.

でも今にして思えば、彼はヒントをくれていたんだ、私はそれを理解していなかったんだ。

There's this myth that you have to go inward to find truth.

真実を見つけるためには 内側に行かなければならないという神話があります。

But the truth he was saying is you have to go outward.

しかし、彼が言っていた真実は、あなたが外に出なければならないということです。

If you can download the consciousness, the mindset of people

意識、人のマインドセットをダウンロードすることができれば

who have gone before you -

先行した者たち

the smartest, the wisest, the most intelligent,

頭が良くて、賢くて、頭が良くて

the most experienced people -

経験豊富な人たち

then you will get what you want.

そうすれば、欲しいものを手に入れることができます。

And so I went on, and I started writing down note cards.

そうこうしているうちに、ノートカードをメモするようになりました。

I called them mental shortcuts. And I was reading these books.

私はそれをメンタルショートカットと呼んでいました。そして、私はこれらの本を読んでいました。

And then I started traveling. I went to 51 countries.

そして旅に出るようになりました。51カ国に行きました。

I'd read a book and say, "Let me go visit this person in person."

本を読んで "この人に直接会いに行こう "って

So I went to New Zealand and Australia,

それで、ニュージーランドとオーストラリアに行きました。

South America, Argentina, Ireland, all over the world.

南米、アルゼンチン、アイルランド、世界各国。

I was focused on those 4 things: health, wealth, love, and happiness.

私は、健康、富、愛、幸せの4つを重視していました。

I decided to focus on health and happiness.

健康と幸せを重視することにしました。

I lived for two years with Joel Salatin

ジョエル・サラチンと2年間暮らしました

on his famous sustainable agricultural organic farm.

彼の有名な持続可能な農業有機農法の農場で。

Then I spent 2 1/2 years with the Amish.

それからアーミッシュと2年半過ごしました。

No electricity, trying to see what was life when we lived in community.

電気を使わず、共同生活をしていた時の生活を見ようとしています。

I made one mistake. I forgot about money.

一つミスをしてしまった。お金のことを忘れていました。

That's one of the things, so eventually, I ran out of money.

それもあって、結局は金欠になってしまった。

I had to do the thing nobody wants to do, call my mom and be like,

誰もしたくないことをしなければならなかった ママに電話をして

"Mom, I know I'm an adult, but I don't have any money.

"母ちゃん、大人なのはわかってるけど、お金がないんだよね。

Do you mind if I come stay at home until I get back on my feet?"

立ち直るまで家にいてもいいかな？"

She had a mobile home in Clayton, North Carolina.

彼女はノースカロライナ州のクレイトンに移動式の家を持っていました。

I went and she said,

私が行くと、彼女は言った。

"Sorry, Tai, I don't have a room for you, but you can sleep on this couch."

"ごめんね、タイ、部屋がないんだけど、このソファで寝ていいよ"

So I remember laying there at night, like: "Did I mess up?

夜中に横になったのを覚えています"失敗したかな？

Did I miss out on the good life?

良い人生を逃したかな？

Here I am, I have no college degree.

ここにいる私は大卒ではありません。

My skills? I could milk a cow with the Amish."

私のスキルは？ アーミッシュと一緒に牛の乳を搾ることができる"

That wasn't a very marketable skill.

それはあまり市場性のあるスキルではありませんでした。

I remember I had like $47 in my bank account.

私の銀行口座には47ドルあったと記憶しています。

I had a car, but it had holes in the floor.

車を持っていたのですが、床に穴が開いていました。

Somehow it had rusted through,

なぜか錆びてしまっていました。

and if you accidentally would put your foot down,

そして、もしあなたが誤って足を下ろしてしまうようなことがあったら。

it would chop your foot off. So I didn't want to drive it anywhere,

足を切り落とされてしまうだから、どこにも運転したくなかった。

or pick anybody up in that car.

またはその車で誰かを拾う。

I remembered back to what my grandpa said, "Look outwards."

祖父が言ったことを思い出した "外を見ろ "と

So I started asking around: "Will somebody help me?"

それで周りに聞いてみたんだ"誰か助けてくれないか？"って

My uncle said: "You need somebody who'll show you how to make money."

叔父は言った"お金の稼ぎ方を教えてくれる人が必要だ "と

So I was like, "Great idea. I'm going to go find somebody."

それで私は "いい考えだ "と思った"誰かを探しに行こう "って。

But I didn't have any gas money.

でも、ガス代がなかった。

I was stuck there at my mom's house. I had $40.

母の家で立ち往生していた。40ドル持っていた。

I walked to the kitchen. That's what I could afford to do.

台所に歩いて行った。それが私には余裕があった。

I found the yellow pages and opened them up.

黄色いページを見つけて開いてみました。

I looked in the finance section and I found this guy.

金融の項目を見てみたら、この人がいました。

I said, "I'm going to visit this guy."

"こいつに会いに行く "と言ったら

So I got a suit out of the closet.

クローゼットからスーツを出してきました。

It wasn't mine, it was too big. It looked weird on me.

俺のじゃない 大きすぎたんだ私には変に見えた

I don't know what I looked like when I showed up at that guy's house.

あの人の家に現れた時の自分がどんな顔をしていたのかわからない。

I got somebody to drive me in,

誰かに車で送ってもらう

I showed up and Kathy, his secretary, opened the door and I walked back,

私が顔を出すと、秘書のキャシーがドアを開けてくれて、私は歩いて戻ってきました。

and Mike Steinback, from the phone book, I walked up to him and I said,

とマイク・スタインバックが電話帳に載っていたので、近寄って言ってみました。

"Mike, you don't know me. If you show me what you know,

"マイク、あなたは私を知らない。知っているところを見せてくれれば

- you must know a lot about money, if you can afford a full-page ad

- 全面広告を出すくらいなら金に詳しい方がいい

in the yellow pages -

イエローページに

if you show me what you know I'll work for you for free."

"あなたが知っていることを教えてくれるなら タダであなたのために働きます"

I'll never forget. He was sitting in this chair.

私は忘れられません。彼はこの椅子に座っていました。

He had a big mustache. He looked kind of like Tom Selick.

彼は大きな口ひげを持っていた。トム・セリックに似ていた

He was sitting there, and he just rolled his chair towards me.

彼はそこに座っていて、私に向かって椅子を転がしていました。

And he said, "You know, Tai? I've been looking for someone like you for 20 years.

そして、「あのね、太くん？お前のような人を20年も探していたんだ。

Show up in the morning, I'll show you what I know."

朝になったら顔を出して、私が知っていることを教えてあげよう。"

And sure enough, he did show me.

そして確かに彼は私に見せてくれました。

And he began to mentor me on business.

そして、彼は私に仕事の指導をするようになりました。

And now I'm an entrepreneur. I'm an investor.

そして今、私は起業家です。投資家になりました

But I've continued on that path, traveling, finding mentors, reading.

しかし、私はその道を歩み続けてきました。旅をしたり、指導者を見つけたり、読書をしたり。

I read a book a day.

一日に一冊の本を読む。

I have a little book club, I write.

ちょっとした読書会があって、書いています。

And what I've found in my research is that I wasn't the abnormal path.

そして、調べてみてわかったことは、自分は異常な道ではなかったということです。

Mentors - your ability to copy - is the biggest predictor

メンター-あなたのコピー能力-は最大の予測因子である

of the success that you will have in life.

人生で得られる成功の

As Picasso said, "Good artists copy, but great artists steal."

ピカソが言ったように "優れた芸術家はコピーするが 偉大な芸術家は盗む"

Right?

だろ？

And I looked around, and it's interesting.

で、周りを見渡してみたんですが、面白いですね。

Did you know Albert Einstein had a mentor?

アルバート・アインシュタインには指導者がいたのを知っていますか？

Every Thursday, he would have lunch with a mentor growing up.

毎週木曜日には、成長した師匠とランチをしていました。

Jay-Z, the rapper, he had a mentor.

ラッパーのJay-Z、彼には師匠がいた。

Oprah Winfrey said she had two mentors.

オプラ・ウィンフリーは、彼女には2人のメンターがいると言っていました。

Gandhi had a mentor.

ガンジーにはメンターがいた。

Alexander, the Great, had Aristotle.

アレクサンダー大王にはアリストテレスがいた。

Bill Gates had Paul Allen.

ビル・ゲイツにはポール・アレンがいた。

Warren Buffet had Benjamin Graham.

ウォーレン・バフェットはベンジャミン・グラハムを飼っていた。

There's something here that most of us

ここには、私たちのほとんどが

have missed out on.

逃してしまった

So I want to share with you some things that I've found,

そこで、私が見つけたものを紹介したいと思います。

some specifics that you can do with mentors.

メンターと一緒にできるいくつかの具体的なこと

The first rule, I call it the Mentor Rules.

最初のルールは、私は「メンタールール」と呼んでいます。

It's the Law of 33%.

33％の法則です。

You should divide up your life and spend 33% of your time

割り切って33％の時間を過ごすべき

around people lower than you.

自分より下の人の周りでは

You can mentor and help them.

あなたは彼らを指導したり、助けたりすることができます。

And they'll help you back by making you feel good about yourself.

そして、自分を気持ちよくさせることで、あなたの背中を押してくれます。

It's good to know somebody's doing worse than you. That's that 30%.

自分より悪いことをしている人がいることを知るのはいいことだ。それが30％だ

Then you have 33% of people that are on your level.

そうすると、あなたのレベルの33％の人がいることになります。

These become your friends, your peers.

それが友達になり、仲間になります。

But that last 33% is what most people forget about.

しかし、その最後の33％は、ほとんどの人が忘れていることです。

Those are people 10, 20 years ahead of you.

10年、20年先の人たちです。

They'll make you feel a little bit uncomfortable,

ちょっとした違和感を感じさせてくれます。

but that's what you want, and remember

しかし、それはあなたが望むものであり、覚えておいてください。

you don't want to make the mistake most people make with mentors,

ほとんどの人がメンターと一緒にしてしまうようなミスはしたくないでしょう。

finding somebody just a little bit better than them.

彼らより少しだけ良い人を見つけることができる

You don't want to be the blind leading the blind.