championships, and you always sort of feel for, you know, the person who gets second.

あなたはいつも２番になる人のことを少なからず同情します。

Well, it's not always about being number one. I know how it's felt to be number two

いつも一番になるということがすべてではありません。私は、２番になる気持ちや最後になる気持ちがどのようなものか知っています。

and last in many things; there's so many things that I couldn't do. There was so

私はできなかったことがたくさんありました。参加できなかった

many competitions I just couldn't get into, and I knew that it's just not my game. What's

競争もたくさんあったし、それはただ私の試合ではないと知っていました。

my game, what's my race? What's my goal? It's to be the best person I can be. I may

「私の試合とは何なのだろう？」、「私のレースとは何なのだろう？」、「私の目標は何なのだろう？」それは自分が可能な限りの最高な人になることです。

not be what you're good at, or like what you like, or be passionate about science or

あなたが得意とするものが私は得意ではないかもしれないし、あなたが好きなものが好きかもしれないし、科学、数学、あれこれに情熱的

maths or this and that, but I'm me, and I just want to be the best person I can be.

かもしれませんが、私は私であるし、私は私にとって可能な限りの最高な人になりたいのです。

And if I know that I've done my best, there's nothing else that anyone can expect from me.

そしてもし私がベストを尽くしたと知っているなら、他の誰かが私から期待するものは何もありません。

So I want you to know that in your life, in your goals, in your academics, in anything

だから、あなたに理解してほしいことは、あなたの人生、目標、学問、あなたが打ち込んでいるもので、

you do-just do your best. Because it's not always about being number one.

ベストを尽くしてほしいということです。なぜなら、いつも一番になることがすべてではないからです。