Nobody knows what she's holdin' back

誰も彼女が何を持っているのかわからない

Wearin' the same dress she wore yesterday

昨日と同じドレスを着て

She hides the bruises with linen and lace

彼女はリネンとレースであざを隠す

(oh oh)

(あーあ)

The teacher wonders but she doesn't ask

先生は不思議に思うが、彼女は尋ねない

It's hard to see the pain behind the mask

マスクの裏の痛みを見るのは難しい

Bearing the burden of a secret storm

秘密の嵐の重荷を背負って

Sometimes she wishes she was never born

生まれてこなければよかったと思うこともある

Through the wind and the rain

風と雨の中を

She stands hard as a stone

彼女は石のように硬く立っている

In her world that she can rise above

彼女の世界では

But her dreams give her wings

しかし、彼女の夢は彼女に翼を与える

And she flies to a place where she's loved

そして、彼女は彼女が愛されている場所に飛んでいきます。

Concrete Angel

コンクリートエンジェル

Somebody cries in the middle of the night

夜中に誰かが泣く

The neighbors hear, but they turn out the lights

近所の人は聞いても電気を消してしまう

A fragile soul caught in the hands of fate

運命に翻弄された儚い魂

When morning comes it'll be too late

朝が来れば遅し

Through the wind and the rain

風と雨の中を

She stands hard as a stone

彼女は石のように硬く立っている

In her world that she can rise above

彼女の世界では

But her dreams give her wings

しかし、彼女の夢は彼女に翼を与える

And she flies to a place where she's loved

そして、彼女は彼女が愛されている場所に飛んでいきます。

Concrete Angel

コンクリートエンジェル

A statue stands in a shaded place

日陰に立つ像

An angel girl with an upturned face

顔が上向きになった天使の少女

A name is written on a polished rock

磨かれた岩に名前を書く

A broken heart that the world forgot

世界が忘れた失恋

Through the wind and the rain

風と雨の中を

She stands hard as a stone

彼女は石のように硬く立っている

In her world that she can rise above

彼女の世界では

But her dreams give her wings

しかし、彼女の夢は彼女に翼を与える

And she flies to a place where she's loved

そして、彼女は彼女が愛されている場所に飛んでいきます。

Concrete Angel

コンクリートエンジェル