Name: 後進脳自転車 - 毎日がもっと賢くなる 133
Uploaded: 2015-05-15T12:11:27.000Z
Duration: 7 min 58 s

と言われたことがあるのではないでしょうか。

"自転車に乗ってるようなもんだ"

meaning it's really easy and you can't forget how to do it, right?

というのは、本当に簡単で、やり方を忘れないということですよね？

心に傷をつけるようなことをしてしまいました。

それはアムステルダムの路上で起こった。

I can't ride a bike like you can anymore.

もうお前みたいに自転車に乗れないんだよ。

Before I show you the video of what happened

何が起こったかを動画でお見せする前に

Like many six year olds with a MacGyver mullet

マックガイバーのボラを持っている多くの6歳児のように

I learned how to ride a bike when I was really young.

自転車の乗り方は、本当に若い頃に習ったものです。

I had learned a life skill and I was really proud of it.

私はライフスキルを身につけていたので、それを誇りに思っていました。

Everything changed though when my friend Barney called me 25 years later.

友人のバーニーが25年後に私に電話をかけてきたとき、すべてが変わった。

Where I work, the welders are geniuses, and they like to play jokes on the engineers.

私が働いているところでは、溶接工は天才的で、技術者をからかって冗談を言うのが好きなんです。

彼は私に課題を持っていました。

He had built a special bicycle and he wanted me to try to ride it.

専用の自転車を作っていたので、それに乗ってみてほしいとのことでした。

彼が変わったのは一つだけだった。

When you turn the handlebar to the left, the wheel goes to the right.

ハンドルを左に回すと車輪が右に行きます。

When you turn it to the right, the wheel goes to the left.

I thought this would be easy so I hopped on the bike

これは簡単だと思ってバイクに乗りました。

ready to demonstrate how quickly I could conquer this.

私がどれだけ早くこれを克服できるかを示す準備ができています。

- そして彼はここにいます 皆さん

You can see that I'm laughing but I'm actually really frustrated.

笑っているのはわかりますが、実は本当にイライラしています。

In this moment I had a really deep revelation.

この瞬間、私は本当に深い啓示を受けました。

私の思考はマンネリ化していました。

This bike revealed a very deep truth to me.

このバイクは私にとって非常に深い真実を明らかにしてくれました。

I had the knowledge of how to operate the bike,

バイクの操作方法の知識がありました。

が、私には理解できませんでした。

Therefore, knowledge is not understanding.

したがって、知識は理解ではありません。

Look I know what you're probably thinking.

何を考えているかは分かっている

Destin's probably just an uncoordinated engineer and can't do it.

デスティンはエンジニアの協調性がないからできないんだろうな。

しかし、それは全くと言っていいほどのことではありません。

The algorithm that's associated with riding a bike,

自転車に乗ることに関連したアルゴリズム。

あなたの脳内では、それだけで複雑なのです。

ハンドルを引っ張ったり、押したり。

every single force is part of this algorithm.

すべての力がこのアルゴリズムの一部です

And if you change any one part it affects the entire control system.

そして、1つでも変更すると、制御システム全体に影響を与えます。

I do not make definitive statements that often,

確定的な発言はそんなに頻繁にはしない。

できると思っていても、できない。

I know this because I'm often asked to speak at universities and conferences

大学や学会で講演を依頼されることが多いので知っています。

と自転車を持って行っています。

いつまでたっても変わらない。

People think they're gonna try some trick or they're just gonna power through it.

人は何かのトリックを試したり、パワーで乗り切ると思っている。

あなたの脳みそでは処理できません。

I offered him two hundred dollars just to ride this bike ten feet across the stage.

この自転車に乗ってステージを横切るために200ドルを提示したんだ

誰もが彼にはできると思っていた

[crowd exclaims] No no no. You didn't understand.

いやいやいやいや。あなたは理解していませんでした。

So.. this way, not that way. [crowd laughs]

だから...こっちだ、あっちじゃない。[群衆の笑い声]

分かったわ 準備ができたらいつでもね

Remember you have to keep your feet on.. [crowd laughs]

足元に気をつけて...[群衆の笑い声]

You've gotta start rolling at least. And go.

せめて転がし始めないと行って

ペダルを踏んだままで、行け。

ペダルを踏んだままにしておけばいい。

Once you have a rigid way of thinking in your head,

一度、頭の中で硬直した考え方をしてしまうと

sometimes you cannot change that, even if you want to.

変えたくても変えられないこともあります。

私がやったことはこんな感じです。

私はここの私道に泊まっていた

and I practiced about 5 minutes every day.

と毎日5分程度の練習をしていました。

私はたくさんの難破船を経験しました。

しかし、8ヶ月後にこんなことが起きました。

One day I couldn't ride the bike, and the next day I could.

ある日は乗れなくて、次の日には乗れるようになっていました。

It was like I could feel some kind of pathway in my brain that was now unlocked.

それは、今、脳内で何かの経路が解けたような気がしました。

でも本当に気持ち悪かったです。

It's like there's this trail in my brain,

脳内にこの痕跡があるような気がします。

but if I wasn't paying close enough attention to it,

しかし、私が十分に注意を払っていなかったら

my brain would easily lose that neural path and jump back onto the old road it was more familiar with.

私の脳はその神経経路を簡単に失い 慣れ親しんだ古い道に 飛び戻るだろう

Any small distractions at all, like a cellphone ringing in my pocket,

ポケットの中で携帯電話が鳴っているような小さな気晴らし。

would instantly throw my brain back to the old control algorithm and I would wreck.

瞬時に古い制御アルゴリズムに脳を戻して、私は大破してしまいます。

でも、少なくとも私は乗れました。

My son is the closest person to me genetically

私の息子は、遺伝的に私に最も近い人です。

and he's been riding a normal bike for 3 years,

と、3年前から普通の自転車に乗っていたそうです。

彼の人生の半分以上を占めています。

I wanted to know how long it would take him to learn how to ride a backwards bike

後ろ向きの自転車の乗り方を覚えるのにどれくらいの時間がかかるのか知りたかった。

so I told him if he learned how to ride a backwards bike

後ろ向きの自転車の乗り方を習ったかというと

he could go with me to Australia and meet a real astronaut.

彼は私と一緒にオーストラリアに行って本物の宇宙飛行士に会うことができました。

字幕リスト動画再生

後進脳自転車 - 毎日がもっと賢くなる 133

go

brain

experiment

crowd