Girl, no. I'm fine.

-大丈夫よ

The Big Perks of Being Short.

背が低い人のメリット

People like to talk about the negatives of being short.

人はいつも背が低いことのデメリットをよく話しますが

Like not being able to see past people.

例えば人混みで前が見えないとか、

Having a different weather pattern.

上と下で天候が違うように扱われたり

Hey, how's the weather down there?

-よ、下の天気はどうよ？

You're like the perfect height for my arm. So perfect.

ちょうど俺の肘掛けにちょうどいいな。完璧だ。

And being mistaken for a child.

-また、子供に間違いられたり。

(knocking)

（ノックしている）

Hi.

こんにちは。

Hi, are your parents home?

-こんにちは。ご両親はいますか？

Cool, real cute guys, very cute.

-面白い質問だね、おもしろい。

But now it's time to cut the small talk, pun intended, and talk about the perks.

ではダジャレだけど、おしゃべり("small" talk)はここまでにして、いいことについて話しましょう。

Is, uh, Quinta anywhere?

-えと、キンタさんはいますか？

Quinta?

キンタさん？

First off, we're the ideal spoon size.

-まず、私達背の低い人はイチャつくには最適なサイズです。

Cuddling is a breeze and no one gets hurt.

添い寝も簡単で誰も痛い思いをすることはありません。

It's also super easy for bae to kiss you on your forehead.

そして相手がおでこにキスするのもとっても簡単です。

It's right there, even when you're wearing heels.

ヒールを履いていても問題ないです。

Shopping's awesome because your size is usually available.

買い物も、サイズがほぼ確実にあるので、問題なし。

But even if it isn't, there's always the kids' section.

たとえサイズがなくても子供サイズがあるから大丈夫です。

I ain't ashamed.

別に恥ずかしくないわ。

Remember how we talked about not being able to see over people before?

はじめに言った人混みで前が何も見えない、覚えていますか？

Well, it's okay because people can see over you.

実はこれは大したことじゃないです。他人の視線を邪魔することはないので、

And they'll always let you in front of the crowd.

それに周りの人は、最前列を譲ってくれます。

- Excuse me, guys. - Oh yeah, please, right this way.

-[キンタ] 皆、ちょっとすいません。-どうぞ、こっちに。

- I'm so sorry. - Oh, thank you.

すみません。-[キンタ] ありがとう。

Which also comes in handy when you're taking pictures.

写真を撮る時も便利です。

Uh, let's get the short people in the front.

-背が低い人は前に移動してね。

- Ready guys? - Okay, awesome.

-皆いい？　-いいよ。

And here's something, never underestimate the power of going under somebody's legs.

-また、股をくぐりの素晴らしさも忘れてはいけません。

Mm mm, mm mm.

-無駄だ。無駄だ。

Quinta, you can't always do that.

キンタ、毎回それはだめだよ。

Yes, I can! Boom!

-いいのよ、どうだ！

And don't forget, you're boss at limbo.

そしてリンボーダンスの達人ってことも忘れないで。

Don't let anybody take that from you.

誰もこの称号を奪うことができません。

(cheering)

（歓声をあげる）

Basically, you win at life

つまり人生の勝ち組です。

So embrace your shortness and share it with the world.

自分の小柄さを受け止めて、周りに良さを伝えましょう。

That's one more thing that makes you special.

あなたを特別にすることの１つです。

Quinta, how you doing?

-キンタ、元気にしてた？

Hey, what's up Patrick?

-パトリック、どうしたのか？

How are you doing?

-元気にしてた？

Did you think that little girl was me Patrick?

-まさかあそこの女の子は私と思ってた？

No.

-いや。

I'm so done with you. You're just ridiculous, you know that? So done.

もう絶交よ。ありえないわ。もう知らないわ。