US electric carmaker Tesla Motors has unveiled batteries that can power homes and businesses

米電気自動車メーカーのテスラモーターズは、家庭や企業に電力を供給できるバッテリーを発表した。

as it attempts to expand beyond its vehicle business.

自動車事業にとどまらず、事業拡大を図るために

Chief executive Elon Musk announced the firm would build batteries that store solar energy

最高経営責任者のエロン・ムスクは、太陽エネルギーを蓄える電池を製造すると発表した。

and serve as a back-up system for consumers during blackouts.

と、停電時の消費者のバックアップシステムとしての役割を果たします。

The device would allow consumers to get off a power grid or bring energy to remote areas

この装置は、消費者が送電網を降りたり、遠隔地にエネルギーを持ってくることを可能にします。

that are not on a grid.

グリッド上に存在しない

Tesla plans to start shipping the units to installers in the US by this summer.

テスラは今夏までに米国内のインストーラーにユニットの出荷を開始する予定だ。

In a highly anticipated event near Los Angeles, Mr Musk said the move could help change the

ロサンゼルス近郊で開催された予想外のイベントで、ムスク氏は、この動きは、世界の人々の生活を変えるのに役立つだろうと述べた。

"entire energy infrastructure of the world".

世界のエネルギーインフラ全体の"。

"Tesla Energy is a critical step in this mission to enable zero emission power generation,"

"Tesla Energyは、ゼロエミッション発電を可能にするために、このミッションの重要な一歩です。

the company said in a statement.

と同社は声明で述べている。

The rechargeable lithium-ion battery unit would be built using the same batteries Tesla

充電式リチウムイオン電池ユニットは、Tesla と同じ電池を使用する。

produces for its electric vehicles, analysts said.

アナリストによると、同社の電気自動車用に生産している。

The system is called Powerwall, and Tesla will sell the 7kWh unit for $3,000, while

パワーウォールと呼ばれるシステムで、テスラは7kWhのユニットを3,000ドルで販売する一方で

the 10kWh unit will retail for $3,500 to installers.

10kWhのユニットは、インストーラに3500ドルで小売されます。

To help comparisons, Tesla provided estimates of how much energy is used by different devices

比較を助けるために、Teslaは異なるデバイスでどれだけのエネルギーが使用されているかの推定値を提供しました。

in the home. A flat-screen TV uses about 0.1kWh, a tumble dryer 3.3kWh and a laptop 0.05kWh.

を家庭内で使用しています。薄型テレビは約0.1kWh、タンブル乾燥機は3.3kWh、ノートパソコンは0.05kWhを使用しています。

Energy comparison firm USwitch estimates that a small family in a three-bedroom house in

エネルギー比較会社USwitchの試算では、3ベッドルームの家に住む少人数の家族が

the UK uses about 3,200kWhs of electricity a year.

イギリスでは年間約3,200kWhの電気を使用しています。

Mr Musk said the company would partner with SolarCity to install the home batteries, but

ムスク氏は、同社は家庭用電池を設置するためにSolarCityと提携すると述べたが

there would be more companies announced. Mr Musk is SolarCity's chairman and largest

より多くの企業が発表されるだろう。Musk氏はSolarCityの会長であり、最大の

shareholder.

株主です。

The sales of battery storage systems for homes and businesses could yield as much as $4.5bn

家庭や企業向けのバッテリーストレージシステムの売上高は、45億ドルにも上る可能性があります。

in revenue for Tesla, according to Deutsche Bank.

ドイツ銀行によると、テスラの収益では