To render a mesh we need 2 components.

メッシュをレンダリングするにはふたつのコンポーネントが必要です。

The Mesh Filter

メッシュフィルタ（Mesh Filter） および

and the Mesh Renderer.

メッシュレンダラ（Mesh Renderer） です。

When importing a mesh model

メッシュ モデルをインポートするとき

Unity will automatically create a

Unity は自動的に

prefab asset that includes a mesh filter

プレハブ アセットを作成します。

component to hold the mesh data for the model

これにはメッシュ フィルタ コンポーネントが含まれ、モデルのためのメッシュデータを格納し、

and a mesh renderer component

さらにメッシュレンダラ コンポーネントが含まれ、

to render this mesh data in our scene.

シーンのメッシュデータをレンダリングします。

The mesh renderer does not

メッシュレンダラは

render skinned meshes.

スキン メッシュのレンダリングをしません。

Skinned meshes are used for rendering characters.

スキン メッシュはキャラクターのレンダリングに使用されます。

Characters are animated using bones

キャラクターはボーンを使用してアニメーションします。

and every bone effects part of the mesh.

そしてすべてのボーンはメッシュの一部を影響します。

If the model is skinned,

もしモデルがスキニングされている場合、

Unity will create a skinned mesh renderer

Unity はインポートされたモデルのために

for the imported model instead.

スキン メッシュ レンダラを作成します。

Information on skinned mesh renderers

スキン メッシュ レンダラに関する情報は

can be found in another lesson.

別のレッスンで見つけることが出来ます。

Each mesh asset needs it's own mesh filter

各々のメッシュ アセットは自身のメッシュ フィルタおよび

and mesh renderer.

メッシュ レンダラが必要です。

If the model is made of several

もしモデルがいくつかの異なったメッシュから

separate meshes each will have it's own

構成されている場合、それぞれが

prefab game object with it's own

プレハブ ゲームオブジェクトと

mesh filter - mesh renderer pair.

メッシュ フィルタ とメッシュ レンダラ のペアを保有します。

The mesh filter holds the mesh data of the model

メッシュフィルタはモデルのメッシュ データを保有して、

and passes it to the mesh renderer

メッシュレンダラに渡して、

for rendering on screen.

画面にレンダリングします。

The mesh filter component

メッシュ フィルタ コンポーネントは

has only one property and this is

プロパティがひとつしかなく、

a reference to the mesh asset itself.

これはメッシュ アセット自身への参照です。

The mesh renderer takes the mesh model

メッシュ レンダラはメッシュ モデルデータを

data from the mesh filter and renders

メッシュ フィルタから取得して

it in our scene at the position,

シーン上のオブジェクトの

rotation and scale defined by

Transform コンポーネントの

the object's transform component.

位置、回転、スケールどおりにレンダリングします。

The mesh renderer has properties that

メッシュ レンダラには

define how the model will be rendered

モデルがどのようにレンダリングされるか、

or drawn in our scene.

またはシーン上で描画されるか定義するプロパティがあります。

These fall in to 3 broad categories.

これらは 大きく分けて 3 つのカテゴリーに分かれます。

Shadows, materials and light probes.

シャドウ、マテリアル、およびライトプローブです。

With shadows, if there is a shadow

シャドウには、オブジェクトにシャドウつきの

casting light on the object we can

ライトがある場合、

set whether the mesh renderer will

メッシュ レンダラが

cast and or receive shadows.

シャドウを投影するか、シャドウを投影されるか、オプションとしてセットできます。

Next there is a list of materials

次にオブジェクトをレンダリングする

to render the object with.

マテリアルのリストがあります。

Unity needs at least one material assigned

Unity は少なくともひとつのマテリアルを

to the mesh renderer to be able to draw

メッシュレンダラにアサインしないと

that object in our scene.

シーン上にそのオブジェクトを描画できません。

For more information on materials themselves

マテリアル自身に関するより多くの情報については

see the appropriate lesson.

それに応じたレッスンを参照して下さい。

Meshes imported in to Unity can

Unity にインポートされたメッシュは

use multiple materials, if the mesh

モデルがもとのモデリングアプリケーションで

model has been setup to do so

セットアップされていれば

in the original modelling application.

複数のマテリアルを使用することが出来ます。

The mesh renderer maintains a list

メッシュ レンダラは

simply called Materials for all materials

メッシュ モデルにより使用される

used by the mesh model.

Materials と呼ばれるマテリアルの一覧を保持します。

Often this list only contains one material.

多くの場合このリストにはひとつのマテリアルのみ含まれます。

This materials list should have one slot

このマテリアル リストは、メッシュモデルを構成する

in the list for each sub mesh

サブメッシュそれぞれのためにリストにおいて

on the mesh model.

一つはマテリアルを保有しているべきです。

If any given slot has no material assigned

もしスロットにマテリアルが何もアサインされてなければ

the associated mesh will show pink

対応するメッシュはピンク色となり、

indicating that the material is missing.

そのマテリアルがないことを示します。

Lastly, there are light probes.

最後に、ライトプローブです。

A mesh can be lit by light probes.

メッシュはライト プローブによりライティングできます。

Light probes sample the lighting of a scene

ライト プローブはシーンのライティングを

at a point and cast that light on

ある地点でサンプリングして

on to the rendered mesh.

レンダリングされたメッシュにライトを当てます。

This is often used in conjunction

これはしばしば

with light mapping.

ライトマッピングとともに使われます。

Light probes light dynamic objects

ライトプローブ は

such as characters that would not receive

ライトマップからの焼き込みされたライティング情報を受けないキャラクターなど

baked lighting information from a light map.

動的オブジェクトをライティングします。

To use light probes,

ライトプローブを使用するためには

the Use Light Probes option must be enabled.

Use Light Probes オプションを有効化する必要があります。

For more information on light probes,

ライトプローブの詳細、

including the Anchor Override property,

Anchor Override プロパティを含めて、

please see the appropriate lesson

対応するレッスンを参照して、

and documentation link below.

下にあるドキュメントのリンクを確認して下さい。 (翻訳:gamesonytablet)