the visual appearance of game objects.

ゲームオブジェクトの視覚的な見え方を制御するアセットです。

Applied to a renderer component,

レンダラ（Renderer) コンポーネントに適用すると

the material is essentially an asset

マテリアルとは要するに

that brings together a shader, a script

シェーダという、描画された

that controls the appearance of a rendered surface

表面の見え方や、色、テクスチャのような必要なプロパティの

and it's required properties, such as

コントロールをするスクリプトを

colours and textures.

まとめるのに必要なアセットです。

Materials can be made by using the

マテリアルを作成するには

Create button on the project panel.

プロジェクトパネルの Create ボタンを使用します。

And once you've created this asset

このアセットを作成した後は

it can be assigned to a renderer component

レンダラ コンポーネントにアサインして

and a shader can be chosen from the drop down list.

ドロップダウン リストからシェーダを選ぶことが出来ます。

Materials can also be generated from

3D パッケージからもってきたモデルから

models brought in from 3D packages

マテリアルを生成することもできますが

but we will discuss this later.

これについては後で説明します。

As a basic example

基本的な例として、

if we have a primitive cube in Unity

Unity においてプリミティブであるキューブがあり、

and an example material ready to use on it

その上で使用するサンプルのマテリアルがある場合

we can assign this to the mesh renderer.

これをメッシュ レンダラに割り当てることができます。

The mesh renderer is the component used

メッシュレンダラ とはあらゆる 3D メッシュを

to render any 3D mesh.

レンダリングするのに使用するコンポーネントです。

We'll assign this to the materials slot.

これをマテリアル スロットに割り当てます。

By default a primitive mesh has

デフォルトではプリミティブ メッシュには

Unity's default-diffuse material assigned to it.

Unity のデフォルトである Diffuse マテリアルが割り当てられています。

We will replace this with our example material.

次にこれをサンプルのマテリアルで置き換えます。

Whilst I have assigned this material

このマテリアルをアサインするために

by dragging it directly to the material's property

マテリアルのプロパティに直接ドラッグしますが、

I could also assign it by dragging it to the model

別の方法として、モデルの上にドラッグしたり

or dropping it in to the scene.

シーン上にドロップすることができます。

And you can see that Unity previews what that

Unity のプレビューにより

material would look like on the mesh

ドロップしているメッシュ上でマテリアルが

that we're dropping on to.

どのようにみえるか確認できます。

Once assigned we see settings for this material

一回アサインすると、このマテリアルの設定を

below other components in the inspector.

インスペクタ上の他のコンポーネントの下で確認することが出来ます。

It's important to know that this part of the inspector's

インスペクタの設定のこの部分は

settings are simply a shortcut to editing

単に、マテリアル アセットを編集する場合のリンクでしかない

the material asset.

ことを理解すべきです。

This is important because when changing the

これが重要である理由は、

properties of a material on the object

オブジェクトのマテリアルのプロパティを変更するとき

you are actually changing the material asset itself.

実際にはマテリアル アセットそのものを変更しているからです。

For example if I make this material red.

例えば、もしこのマテリアルを赤にした場合

The asset has been made red.

アセットが赤になります。

So for example

つまり例えば

if I have a sphere

Sphere があったとして

and assign the same material

同じマテリアルを割り当てた場合

it too will be red.

これもまた赤になります。

And when adjusting that material on

そしてこのマテリアルをそれら二つのマテリアルのいずれかの上で

either of those two objects

調整するとき、

we're simply adjusting the asset so any object

アセットを調整していることになるので、

using that material will be changed too.

そのマテリアルを使用するオブジェクトもまた変更されます。

When introducing 3D assets from

モデリング アプリケーションから 3D アセットを

a modelling application Unity will create

導入するとき、 Unity は

the materials in a materials subfolder

アセットがある場所に、

in the location of the asset

Materials サブフォルダの中でマテリアルを作成し、

as well as assigning textures for you.

さらにテクスチャを自動的に割り当てます。

For example this blast door asset has been

例えば、この prop_blastDoor は

brought in to Unity and we have saved

Unityにインポートされたとき、

it's textures in to folder called Textures

Textures フォルダにテクスチャを保存してますが、

which Unity automatically searches

Unity は自動的にここを検索して

in order to reassign it to the material

Unity が自動的に作成するマテリアルに再度割り当てを

that it creates.

行ないます。

The two parts of the asset are the door

アセットの二つの部品はドアと

and the frame.

フレーム部分です。

Both of these assets share the same material

これらのアセットの両方は同じマテリアルを共有して

and simply use different parts of the texture

テクスチャの異なる部分を使用して

to render them.

レンダリングを行ないます。

The material that's being created is

作成されたマテリアルは

Prop_Blastdoor

prop_blastDoor であり、

and I can see that if I click on it

その上でクリックすれば確認することが出来ます。

it's highlighted in the project panel.

プロジェクトパネル上でハイライトされています。

As standard when introducing this

標準ではこれをインポートするとき

we would be shown a diffuse shader.

別の Diffuse シェーダが表示されます。

This is a flat standard look for

これは 3D メッシュをレンダリングするとき、

rendering 3D meshes.

平坦にみえる標準的な見え方です。

We have a normal map for this asset

このアセットにはノーマルマップがあるため、

so we can instead choose a bumped shader

その代わりに Bump Diffuse といった

such as Bump Diffuse

バンプ (Bumped) シェーダを使用して

to make use of this texture.

このテクスチャを活用することが出来ます。

The normal map is a way of storing

法線マップ (Normal Map) とは

height and directional information

高さや法線の向きといった情報を格納したうえで、

that is projected onto the surface

平らなメッシュの

of a flat mesh

表面にを投影して

in order to give it the appearance of

オブジェクトそのものに頂点データを加えることなく

surface detail without adding

表面にディテールを加えた見た目を

vertices to the geometry itself.

実現します。

And if you look at the mesh in the scene or

もしシーンビューまたはゲームビューの中で

game view you can see the difference

メッシュをみたとき

that this makes.

これらが生み出す違いが分かります。

So the dents, grooves and scratches

窪みや、溝、キズなどが

on our blast door are accentuated

blastDoor オブジェクト上でアクセントがついて

in the normal map texture.

法線マップのテクスチャ上で表現されます。

We could also extend this to give

さらにこれを拡張して

it a shiny surface by choosing

鏡のような表面を実現するのに

Bumped Specular.

バンプ鏡面 (Bumped Specular) を選択します。

Here, in addition to the texture and the normal map

ここでは、テクスチャおよび法線マップに加えて

we are also able to set the shininess.

Shininess （輝度）をセットできます。

So we've gone from our default flat look

これでデフォルトの平らな見た目から

to our nice shiny looking dented door

窪みがあり、輝きのあるドアが表現できるようになりました。

simply by adjusting the shader.

これはシェーダを調整するだけで実現できています。

We haven't had to add any more detail to the

元のモデルそのものに

original model, and that's the true power

ディテールを追加することなく、

of using materials.

マテリアルを使用することに価値はまさにここにあります。

Unity ships with many shaders that will

Unity は多くのシェーダが同梱されていて

cover all manner of game development needs

ゲーム開発の様々なニーズをこれでカバーすることが出来て、

and you can also write your own shaders

さらにカスタムのシェーダを書いたうえで

and assign them.

それらを割り当てることも出来ます。

You can create these also from using the

また、これらを作成するには

create button on the project panel.

プロジェクトパネルの Create ボタンを使用します。 (翻訳:gamesonytablet)