The camera is one of the most

カメラは Unity における

essential components in Unity.

もっとも重要なコンポーネントのひとつです。

The camera takes the contents of our scene

カメラはシーンのコンテンツを

and displays it to our users.

ユーザに対して表示します。

Every scene must have at least

すべてのシーンには、シーンのオブジェクトをレンダリングするために

one camera to render out scene objects

少なくともひとつのカメラが必要であり、

otherwise we have nothing to show.

ないと何も表示されません。

When a new scene is created

新規のシーンが作成されるとき

one game object is always created.

ひとつのゲームオブジェクトがつねに作成されます。

This is the main camera.

これがメイン カメラ (Main Camera) です。

The game view camera is a

ゲームビュー カメラとは

component attached to a game object.

ゲームオブジェクトにアタッチされるコンポーネントです。

This means we can manipulate, or move our camera

つまり、カメラは他のゲームオブジェクトとまったく同じように

like any other game object,

操作して、移動できて

including parenting, scripting,

親子関係やスクリプティング、

or physical interaction.

物理挙動を与えることにも対応しています。

To create a first or third person camera,

1人称 (First Person)、 3 人称 (Third Person) 視点

including side scrollers,

さらに横スクロールでのカメラをを作成するとき

we can use the player object as the parent.

プレイヤーオブジェクトを親として使用できます。

For first person cameras, make sure the camera

First Person カメラでは、カメラが

is at the character's eye height

キャラクターの目の高さにあり

looking forward from the character's point of view.

キャラクターの立場から正面を向いていることを確認して下さい。

For a third person view, make sure the camera is

Third Person ビューからは、カメラが

above and behind the character.

キャラクターより上で後ろにあることを確認して下さい。

For a simple puzzle game or top-down shooter

単純なパズルゲームまたは縦スクロールシューティングの場合、

the camera would be static, simply

カメラは静的であり、

looking at and rendering the game.

ゲームの方向へ向いてレンダリングを行ないます。

In this example we are going to centre the camera,

このサンプルではカメラをセンタリングして

remove any unwanted rotation,

不要な回転をすべて取り除いて、

point it straight down and lift it above

真っ直ぐ下を向かせてゲームボードの上に

the game board to simulate a top-down game.

位置させてトップダウンのゲームをシミュレーションします。

In this case we are using the orthographic

このケースではカメラの Orthographic モードを

mode on the camera, which we will cover

使用しますが、これについては

later in this lesson.

このレッスンで後ほど解説します。

We can have any number of cameras in our scene.

シーンには任意の数のカメラを持たせることが出来ます。

Each rendering different parts of the environment.

それぞれがゲーム環境の異なる部分をレンダリングさせることが出来ます。

In this example we have three cameras.

このサンプルでは 3 つのカメラを用意しました。

One rendering all of the dynamic

ひとつがシーンのすべての動的な

objects in the scene. Another rendering

オブジェクトをレンダリングしています。もうひとつは

the static background and a third

静的な背景をレンダリングして、 3 つめは

rendering a User Interface overlay.

上に重ねたユーザインタフェースをレンダリングします。

All three cameras can be brought together to

3 つのカメラを全てひとつにまとめて

make a single presentation to our user.

ユーザにとってひとつの表示をさせることが出来ます。

We will talk about how to properly use all

3 つのカメラ全てを同時に使用する

three cameras at once later on in this lesson.

正しい方法はこのレッスンの後の方で解説します。

When a camera is selected in the hierarchy

カメラが Hierarchy ビューで選択されたとき

we see a preview of the camera in the scene.

シーン上でカメラのプレビューが表示されます。

When we have multiple cameras in the scene

シーンに複数のカメラがあるとき

this helps us to see what the camera is rendering.

これによりカメラが何をレンダリングするかを見るのに役立ちます。

This preview is also helpful when we are in

このプレビューは全画面モードであるときに

full screen mode to see what the camera is rendering,

役立ち、例えカメラがひとつだけの場合も

even if it's the only camera in the scene.

カメラが何をレンダリングしているかみることが出来ます。

Cameras will render everything that's in

カメラは正面にあるものの全てを

front of them and within their view.

そのビューの中にレンダリングします。

How much of the scene is within their view

シーン全体のどこまでがビューの範囲に表示されるか

is shown in the scene view as a white outline.

は白い枠線つきでシーンビューに表示されます。

This shape is a view frustum.

これはビュー Frustum と呼ばれるものです。

A view frustum is a pyramid, or cone,

ビュー Frustum の形状はピラミッドまたは

with the top cut off.

錐体の上の部分を切り取ったような形です。

The cut off top of the pyramid is the

ピラミッドの上の部分の切り取った部分は

near clipping plane and the base

ニア クリッピング プレーン（near clipping plane）と呼ばれ、

is the far clipping plane.

土台の部分が ファー クリッピング プレーン（far clipping plane）と呼ばれます。

The near and far clipping planes control

ニアおよびファー クリッピング プレーンは

the draw distance from the camera.

カメラの描画する距離を制御します。

Objects must be between the near and far

レンダリングする対象となるためには

clipping planes to be rendered. The sides

ニアおよびファーの間にある必要があります。

indicate how much the camera can see

横の部分はカメラが端から端のどこまで見えるか、

side to side and top to bottom.

さらに上から下のどこまで見えるかを示します。

and any part of the scene that's within

そしてシーンのうち、 Frustum の範囲にある

the frustum will be rendered.

部分はすべてレンダリングされます。

Cameras have two different ways of

カメラにはシーンを見るために

looking at the scene. Perspective mode

二つの方法が用意されてます。Perspective モードと

and orthographic mode.

Orthographic モードです。

These dramatically effect the shape and

どちらの方法をとるかにより Frusum の形状および

size of the frustum and the

サイズ、さらにはカメラを通したシーンの見た目は

look of the scene through the camera.

劇的に変化します。

In perspective mode the camera will render

Perspective モードではカメラはシーンを

the scene like a real world camera with

現実世界のカメラのようにレンダリングして

a sense of diminishing perspective.

遠近法のような図法になります。

We can see this in the scene view as the

これはシーンビューで確認することが出来て

white representation of the cameras

白で表現されているカメラの Frustum は

frustum gets larger as it extends

カメラから遠ざかるにつれて

away from the camera.

大きくなります。

This is the most common camera mode to use

これはゲーム作成時にもっとも一般的に使用される

when creating a game.

カメラのモードです。

In orthographic mode there is no

Orthographic モードでは

diminishing perspective. All objects are

遠近法のような表現はありません。すべてのオブジェクトは

rendered using a form of parallel

カメラを通した、

projection from the camera. We can see this

平行透視のような画法になります。みてのとおり

in the scene view as the frustum is straight

シーンビューにおいて Frustum が真っ直ぐであり

and the front and back are the same size.

前および後ろの部分が同じ大きさになっています。

This mode is usually seen in isometric

このモードはおもにリアルタイム戦略ゲーム、ボードゲーム、

games like some real time strategy or

2D ゲーム、パズルゲームといった

board games, or for 2D

等倍のゲームでみられ、

games, simple puzzle games and when using

追加のカメラを

an additional camera for rendering UI elements

ゲームビューの上に

on top of the game view, like mini

UI 要素をレンダリングする必要がある

maps or heads-up displays.

ミニマップやヘッドアップディスプレイの場合に使用されます。

To control what is being rendered in our

シーンの中に何がレンダリングされるか制御するために

scenes, adjust the near and far clipping

ニアおよびファー クリッピング プレーン、

planes and the size or shape of the frustum.

および Frustum のサイズや形を調整して下さい。

Field Of View controls how wide the view

Field Of View によりカメラのビューの幅を

of the camera will be. This is very much

制御します。これは現実世界のカメラで

like using the zoom on a real world camera.

ズームを使用する場合などに使用できます。

When the camera is in orthographic mode

カメラが Orthographic モードにある場合、

size replaces the field of view property.

Size により Field Of View プロパティを置き換えます。

This controls the size of the

これにより Orthographic ビューポートのサイズを

orthographic viewport.

制御します。

This is similar to field of view but

これは Field Of View に似ていますが、

the value of the size property changes

Size プロパティの値は

the size of both the front and back planes

前や後ろのプレーンのサイズを同時に変化させます。

at the same time as there is no perspective

これは Orthographic カメラでは

with an orthographic camera.

パース（遠近法）がかからないためです。

Our scenes must have some sort of a background.

シーンには何らかの背景が必要です。

This controlled by the Clear Flags and

これは Clear Flags および

Background properties.

Background プロパティにより制御されます。

The colour values set in the background

Background プロパティでセットされた

property will be what's drawn behind any

Color の値は、もし他の設定が何も変更されない場合は

of the objects in our scene, if no other

シーンの中でオブジェクトの後ろに描画されるものと

settings have been changed. This is the

なります。これはデフォルトでは

default blue colour we see in a new empty scene.

空のシーンの背景にみえる青色となります。

Clear Flags determines what the background

Clear Flags によりカメラの背景が

will be for a camera. This setting is particularly

決定されます。この設定は

important when using multiple cameras.

複数のカメラを使用するときに特に重要です。

Each camera stores colour and depth information

各々のカメラはそのビューをレンダリングするときに

when it renders it's view. The portions of the

Color および Depth の情報を格納します。シーンのうち

screen that are not drawn upon are considered empty.

描画されない部分は空と判断されます。

The Clear Flags property will determine

Clear Flags プロパティにより

what is shown in this empty space.

空のシーンで何が描画されるかを判断します。

If we have a skybox set in our render

もし Skybox がレンダリング設定でセットされている場合

settings the background will be a skybox.

背景は Skybox となります。

Skybox is the default clear flag for any camera.

Skybox は全てのカメラにおいて デフォルトで Clear Flag となっています。

A skybox is a material that contains

Skybox とは複数の画像を含む

several images that surround the entire scene

マテリアルであり、シーン全体を囲んで

providing a textured background for that scene.

シーンにおけるテクスチャの背景となります。

For more information on skyboxes and

Skybox および レンダリング設定については

render settings see the appropriate lessons.

該当するレッスンを参照して下さい。

If we don't have a skybox set, or we choose

もし Skybox をセットしてない場合、または

solid colour as our clear flag.

Solid Color を Clear Flag として選択した場合、

The colour value from the background property

Background プロパティの Color の値が

will be used behind any of our objects

シーンにある

in the scene.

全てのオブジェクトの背景として使用されます。

Depth Only is primarily used for

Depth Only は主に

multiple cameras. We will cover depth only

複数のカメラの場合に使用されます。 Depth Only については

in a moment.

もう少し後で解説します。

Don't Clear will result in each frame

Don't Clear の場合は、各々のフレームが

being drawn over the last, creating

その直前のものの上に描画され、

a smear effect. This setting isn't typically

滲みのエフェクトが得られます。この設定は

used in games.

ゲームでの使用はあまり一般的ではありません。

When using multiple cameras the most practical

複数のカメラを使用するとき、もっとも実用的な

setting for clear flags is depth only.

Clear Flags の設定は Depth Only です。

With this setting each camera is given a

この設定により各々のカメラは

value and depth and the contents of each

値が与えられ、

camera's view are layered on top of each other

カメラのビューにおける各々のコンテンツおよび Depth は

in depth order, starting with

Depth の昇順で

lowest depth first.

互いに重なります。

Normally the main camera is assigned

通常はメイン カメラは

the lowest depth value

もっとも小さい Depth の値を割り当てます。

and has it's clear flag set to either

さらに Clear Flag を

skybox or solid colour.

Skybox または Solid Color とします。

All of the other cameras have their clear

他の全てのカメラは Clear Flags を

flags set to depth only. This way there is

Depth Only にセットします。これにより

one ultimate background, and the images

背景は究極的にひとつしかなく、

of all the other cameras are

全ての他のカメラの画像は

layered on top of the main camera.

このメインカメラの上にレイヤーされます。

The content of what the camera is rendering

カメラがレンダリングしているコンテンツは

is limited by the Culling Mask property.

Culling Mask プロパティにより制限されます。

The Culling Mask drop down will list

Culling Mask ドロップダウンにより

all the layers available in the scene.

シーンで利用可能なすべてのレイヤーをリストします。

The camera will render only those objects

カメラは Culling Mask で選択されたレイヤーにあるオブジェクトのみ

on the layers selected in it's culling mask.

レンダリングします。

For more information on layers and how to

レイヤーに関する詳細および使用方法については

use then see the appropriate lesson.

対応するレッスンを参照して下さい。

In the case of the User Interface overlay

ユーザインタフェースを重ねる場合、

we have the interface element set to the

UI 要素は UI レイヤーにセットして

UI layer. Our UI camera has it's culling mask

います。UI カメラは Culling Mask を

set to render only the objects on the User Interface layer

UI レイヤーのオブジェクトのみレンダリングするようにセットしています。

We have our clear flag set to depth only

Clear Flags は Depth Only にセットして

and the depth set to the highest value

さらに Depth はシーンにおける全てのカメラのうち

of all the cameras in the scene.

もっとも高い値にセットしています。

This way the UI camera only draws

これにより UI カメラは

the UI element based on the culling mask

UI 要素を Culling Mask 設定にのみもとづいて描画して

setting and the UI element draws on top

UI 要素は他の全てのレイヤーの上に

of all of the other layers, based on the depth.

Depth の順に描画します。

It is also worth noting that the camera is set to

覚えておくべき点として、カメラは

orthographic to remove any possible

Orthographic ビューにセットしてあり、

perspective on the UI element.

UI 要素にパースがかかることを避けています。

Typical uses of multiple cameras

複数のカメラを使用する

are to render UI elements like

典型的な用途は UI 要素のレンダリングであり、

mini maps or heads-up displays over the

ミニマップやヘッドアップディスプレイを

world view, make rear-view mirrors and

ワールド座標空間のビューに重ねて表示したり、ミラーとしてバック側を表示したり、

missile cameras, or to force the drawing order

ミサイルのカメラや、シーンにおけるオブジェクトの描画順を

of objects in the scene, like making

強制的に決める場合に使用し、

sure that a gun in a first person shooter

First Person Shooter における銃が

doesn't get drawn inside the level geometry.

レベルにおける他のオブジェクトの中に描画されないようにするなどの場合があります。

The normalised viewport rect, render path,

他のプロパティである Normalized Viewport Rect, Render Path,

target texture and HDR properties

Target Texture および HDR などは

are more advanced and will be covered in an other lesson.

より上級者向けであるため別のレッスンで解説します。 (翻訳:gamesonytablet)