the lighting is very bright.

照明がとても明るいです。

- (laughing) So.

- 知っています。

- Because I am already so old.

- 私はもう年をとっているからです。

You cut out part that make me look old, okay?

俺が老けて見える部分を切り取ってくれ

- I came from Vietnam, but my parent came from China.

- 私はベトナムから来ましたが、親は中国から来ました。

- I'm originally from Philippines,

- フィリピン出身です。

but I live in San Diego.

でも、私はサンディエゴに住んでいます。

I am from the, the France.

私はフランスから来ました

- But you're originally from Korea.

- でも、元々は韓国人なんだよね。

Originally Korea.

元々は韓国。

- This is the 4th time we've done this.

- 今回で4回目になります。

- Yes, I'm not good at camera.

- はい、カメラは苦手です。

- Kane, take my picture, I look so pretty.

- ケイン、私の写真を撮って、私はとてもきれいに見える。

I'm a, I do, I do modeling.

私は、私は、私は、私はモデルをしています。

Do I look cute today?

今日は可愛く見えるかな？

Do I look cute, do you like this?

私が可愛く見えるのかな、これが好きなのかな？

- (laughing) Yes.

- 笑）はい。

- Is it cute, do you like my new ring, is it cute?

- 私の新しい指輪が気に入ったのか、かわいい？

- My mom can turn any situation or conversation

- ママはどんな状況でも会話を変えることができる

into a compliment about herself.

を自分への褒め言葉に変えてみました。

President Obama did something, she'd be like,

オバマ大統領が何かしたら、彼女はこうなる。

Yeah, he's very, very organized like your mother.

ええ、彼はあなたのお母さんのように、とても整理整頓されています。

- See, model.

- 参照、モデル。

- Yes, you are smart.

- はい、頭がいいですね。

Like, your mom (laughing).

お母さんとか（笑）。

- Ring, ring, ring.

- 鳴って、鳴って、鳴って。

- Hello?

- もしもし？

- Hi, Eugene.

- こんにちは、ユージーン。

- Oh wait, do I say hi?

- ちょっと待って 挨拶してもいい？

- You're me. - Oh.

- あなたは私よ- ああ...

- So you're calling me.

- 私に電話しているんですね。

- Kane, did you eat yet?

- ケイン、もう食べた？

- Are you okay?

- 大丈夫か？

Are you eating?

食べてるの？

- Yes, yes, I am busy, - Are you going to exercise?

- はいはい、忙しいです」 「運動するんですか？

- I am busy, I have to go.

- 忙しいので、行かないといけません。

- No, okay, okay. - I have to go now.

- まあ、わかった、わかった。- もう行かないと

- Mom, it's okay. - Do you need any money?

- ママ、大丈夫だよ- お金が必要なの？

- Yes, always, always.

- はい、いつも、いつも。

Send me anything, mom.

何か送ってよ、ママ

- Did you take my fish oil I buy for you from Costco?

- 私がコストコで買ってきた魚油を飲んだのか？

- Omega 3. - Omega 3.

- オメガ3

It's fish oil, it's good for you.

魚の油だから体にいいんだよ。

- She turns to my stepdad and be like,

- 彼女は義父の方を向いて、こう言うんだ。

Igor, he's always so busy.

イゴール、彼は、いつもとても忙しい。

- Mom, did you Facebook my friend?

- ママ、私の友達のフェイスブックしたの？

Oh my God, oh mom!

何てこった、お母さん！

- Oh, why you give me all the, you know,

- ああ、なぜあなたは私にすべてを与える、あなたは知っている。

the pimple, it's a, genetic, from you.

ニキビは、それは、あなたからの、遺伝的なものです。

- Oh, when he go home,

- ああ、彼が家に帰ったら

Mom, I'm hungry, I am tired.

ママ、お腹すいた、疲れた。

Have some food?

何か食べる？

- You act like a baby around me.

- 私の周りでは赤ちゃんのように振る舞う

- Yeah, we do each other. - Okay, thank you, yeah.

- ええ、私たちはお互いにしています。- ありがとうございます

- Like your mom.

- あなたのお母さんのように

- I go, Mom, are you (bleep) kidding me?

- 私が行くと、ママ、あなたは私をからかっている（ピッ）？

- Oy, Ashley, do not use, cut, can you cut that?

- アシュリー 使わないで切ってくれる？

I don't want that.

そんなのいらない

- Why you drive so fast?

- なぜそんなに速く運転するの？

Drive slower.

ゆっくり運転して

- My mom is a sexist and she's always like,

- うちの母は性差別主義者で、いつもこうなんです。

Must be a woman, must be a woman driving.

女性でなければならない、女性が運転しなければならない。

- You have to buy new car.

- 新車を買わなければならない。

Eugene, when was last checkup?

ユージーン 最後の検査はいつ？

Eugene, why is your car so dirty?

ユージーン、なんでそんなに車が汚いの？

- The people over there, watch the people.

- あそこにいる人たちを見て

- And she's like, must be an Asian woman driving.

- アジア人の女性が運転しているようだ

And I'm like, are you kidding me?

私は、私をからかっているのか？

- You don't even want me to drive.

- 運転して欲しくもないのに

I think that's my theory. - Mmm.

というのが私の持論です。- うーん。

- What? (laughing) - So.

- えーっ！？(笑) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・だから。

- Very American, he talks too much.

- 非常にアメリカ人で、喋りすぎです。

- Sometime he walk funny.

- 時々彼は変な歩き方をする。

Alway play hip hop song.

ヒップホップの曲を演奏しています。

- In a restaurant or whatever

- レストランでも何でも

yes, that would, that would really be great,

そうですね、それは本当に素晴らしいことだと思います。

if, yes, appreciate that.

もしそうなら感謝します

- Oh, my white people voice. - Yeah.

- ああ、私の白人の声。- そうなんだ

- You talk too much. - No, you talk too much.

- しゃべりすぎだよ- いいえ、あなたは話しすぎです。

My job is to talk.

私の仕事は話すことです。

- He alway want to eat burrito.

- 彼はいつもブリトーを食べたがっている。

(laughing)

(笑)

- We say I love you a lot, that's not a weird,

- 愛してるって言うのは変な意味じゃなくて

it's never weird. - No.

それは決して奇妙なことではありません。- そうだな

- She'll ask like, did you forget to say something?

- "何か言い忘れたの？"みたいな感じで聞かれますよ

And usually I'm with like a lot of friends.

そして、普段はたくさんの友達と一緒にいる。

- Eugene, you know

- ユージーン

(together) I love you so much.

(一緒に)めちゃくちゃ好きです。

Your mom loves you more than anybody in the world.

お母さんは世界の誰よりもあなたを愛しています。

- 'Kay, say bye bye.

- 'ケイ、さようならと言ってくれ。

What you say more?

もっと言うことは？

Love mom, like that.

ラヴ・ママ、そんな感じで。

- I love you, mom.

- ママ、愛してるよ。

- (laughing together) Oh, we say the same...

- (一緒に笑う)あ、私たちも同じことを言っているんだ...。

- [Eugene] Everything I do is a lot like how she acts too.

- 僕の行動はすべて彼女の行動に似ている。

- [Min-Young] Except talk to much.

- 話をするのは別だが

- [Eugene] Except I talk to much.

- 話しすぎたことを除けばね。

And I take off my clothes.

そして、私は服を脱ぐ。

- [Min-Young] Many see him now.

- 今や多くの人が彼を見ている

- Do you dislike that I take my clothes off for videos?

- 動画で服を脱ぐのが嫌なのかな？

- No comment.

- ノーコメントです。