To begin with, we have the standard bank and channel nudging controls

まずはじめに、バンクとチャンネル用に標準的なスクロール機能があります。

which allow you to tap through the mixer, 8 channels at a time with the Bank,

一回のタッチで8チャンネルのバンクをスクロールできます。

or single channel at a time,

または、1チャンネルづつの時は―

like this.

このようにします。

But, since everything is color-coded in the NUENDO mixer, it can often be very easy to use the Touch Slider.

Nuendoミキサーはすべてカラーコード化されていますので、タッチスライダーがとても便利です。

Just slide through the channels,

チャンネルに沿ってスライドし―

until we see the color of the channels where we want to work with.

作業したいチャンネルまで移動し、色で確認します。

The Touch Slider can also

TOUCH SLIDERも同様に使えます―

swipe like this, and it will slide down the mixer for a little while.

このようにスライドさせると、ミキサーはしばらくの間スライドします。

We can also organize the mixer by channel type.

ミキサーをチャンネルタイプで整理することができます。

If we don’t want to see all of the channels at once,

すべてのチャンネルを一度に見たくないときは―

we can simply pick the type of channel we want to be able to see.

見たいチャンネルのタイプのみを選びます。

If I turn everything off except for the Group channels,

GROUPチャンネルを除いてすべてオフにした場合―

that's all I see on the Fader unit.

それだけがフェーダーユニットに残ります。

If I want to see just the Effect channels,

EFFECTチャンネルを見たい場合は―

I can turn them off.

オフにします。

If we want to see everything,

すべてを見たい場合は―

we can turn them back on like this.

このようにオンにもどします。

This can make it quite easy to get to the channel you are most interested in.

このように、目的のチャンネルに簡単に移動することができます。

We also have access to the NUENDO Mixer Agents.

また、「Nuendo Mixer Agents」にもアクセスできます。

The Mixer Agents will sort through the tracks in your Project with a certain criteria.

「Mixer Agents」は、一定の基準をもってプロジェクト内のトラックをソートします。

For example,

たとえば―

if we press the PLAYING CHANNEL button,

PLAYING CHANNELボタンを押すと―

the Fader unit will only show the channels that have events at the current cursor position.

フェーダーユニットは、カーソルがある現在位置のチャンネルのみを表示します。

If we press the EVENT CYCLE button,

EVENT CYCLEボタンを押すと―

now we see tracks that have events in between the Left and Right locators.

レフトとライトのロケーター間にあるイベントのトラックが表示されます。

If we press the EVENT ON TRACK button,

EVENT ON TRACKボタンを押した場合―

that will show us

ここで見えるのは―

all the tracks that actually have audio data on them.

実際にオーディオデータがあるすべてのトラックです。

Next comes the expand agent,

つぎはEXPANDエージェントです。

and how this works is

操作方法を説明します―

when we select the channel and press EXPAND button,

チャンネルを選んだ時、EXPANDボタンを押します。

you'll now see all the connected channels to the Selected channel.

すると、選んだチャンネルに接続されているすべてのチャンネルが見られます。

For example,

たとえば―

this track has an Aux Send

このトラックにはAux Sendがあり―

that's routed to this Reverb Effect channel,

REVERB EFFECTチャンネルにルーティングされているので―

so we see that here.

ここで見られます。

The output destination of this track

このトラックの出力先は―

is the Sound Effect stem, so we see that there.

Sound Effectステムですので、そこを表示できます。

But this also works in reverse.

しかし、この逆の方法もあります。

So let's take a look at the Sound Effect stem.

それでは、Sound Effectステムを見てみましょう。

It's a group channel.

それはGROUPチャンネルです。

If we select the Sound Effect stem,

Sound Effectステムを選択したら―

press the EXPAND button,

EXPANDボタンを押します。

now we will see all the tracks that are routed into the Sound Effect stem,

これで、Sound Effectステムにルーティングされる、すべてのトラックを見ることができます。

and then also we will see the output destination which is the 5.1 mix bus.

そして、この出力先が5.1 mix busであることも確認できます。

If you select channels from different parts of the Mixer like this,

このように、異なるミキサーのパートからチャンネルを選ぶ場合―

holding down the Control key,

CONTROLキーを押しながら―

making a selection here,

ここを選択し―

here and here,

ここも、ここも選択します。

we can use the Selected Channel agent

Selected Channelエージェントを―

to just show those selected tracks in the hardware unit.

ハードウェア上に選択したトラックを表示するためのみに使います。

Now, if you want to save this view as one of your preferred channel views,

このビューをお気に入りチャンネルビューとして保存することもできます。

you can press and hold one of the Channel View buttons here,

ここで、1番のCHANNEL VIEWボタンを長押しし―

until it stops flashing.

点滅が止まるまで押します。

Now, if we return to all channels,

すべてのチャンネルを元にもどしてから―

and we want to see that previously viewed

前のチャンネルビューをまた見たい時は―

channel selection, we can press the Channel View control #1.

CHANNEL VIEW CONTROLの1番のボタンを押せば―

Now we returned to just those 4 channels we saw before.

前に見ていた4つのチャンネルのみにもどります。

When you have less than 16 channels visible on the Fader unit,

フェーダーユニットで16チャンネル以下の数を使用している場合は―

they can either be aligned to the right side of the Control Surface or the left side of the Control Surface.

コントロールサーフェスの右側か、または左側のどちらかに寄せることができます。

Now, in the case where 2 Fader units are linked together, they act as one Control Surface.

たとえば、2つのフェーダーユニットがリンクして、1つのコントロールサーフェスとして稼働している場合―

Here is how you change the alignment from the right side to the left side.

配列を右側から左側に変更する方法を説明します。

If we hold down the Shift key and press the Bank left arrow,

SHIFTキーを押しながらBANKの左矢印キーを押すと―

now, the remaining channels will be on the left side of the Control Surface.

残っているチャンネルはコンソールサーフェスの左側に移動します。

Hold the Shift again and press the right arrow, and they will return to the right side.

再度SHIFTキーを押しながらBANKの右矢印キーを押すと、それらは右側にもどります。

It's also possible to freely assign where these channels will be shown on the Fader unit.

また、チャンネルはどこの位置のフェーダーユニットにも自由に割り当てが可能です。

For that,

そのためには―

you press Alt and the right arrow.

ALTキーと右矢印キーを押します。

Now, using the Touch Slider, I can freely move those channels around on the Control Surface.

つぎに、タッチスライダーでこれらのチャンネルをコントロールサーフェス上で自由に動かします。

If you want to exit free-align mode, press Alt

このフリー・アラインモードを終えるには、ALTキーと―

and the left arrow, and you will return to a fixed alignment either to the right or the left.

左矢印キーを押して、右側か左側の固定の配置にもどします。

If you would like to lock one of the channels in the Mixer so that you always have access to it,

もし1つのチャンネルを常にアクセスできるように、ミキサーに固定して残したい場合は―

you can use the Lock function.

LOCK機能を利用できます。

Simply select a channel

まずチャンネルを選び―

and press either the Right Lock key to lock the channel to the right side of the Control Surface,

右ロックキーを押してコントロールサーフェスの右側にチャンネルを固定するか、または―

or the Left Lock key to lock it on to the left side of the Control Surface.

左ロックキーを押してコントロールサーフェスの左側にチャンネルを固定します。

Channels that are locked are displayed with lines across the OLED.

ロックされたチャンネルはOLEDに線が表示されます。

So, if I have several channels locked one side of the Console,

いくつかのチャンネルをコンソールの片側に固定した場合―

and the I swipe through the remaining channels,

残っているチャンネルの間をスライドしても―

notice how the locked channels stay in their position and don't move.

ご覧のようにロックされたチャンネルは位置が固定され動きません。

If there are channels in the Mixer that you no longer need to see, you can hide them from view.

ミキサーの中に見る必要のなくなったチャンネルがある場合は、ビューから非表示にすることができます。

Select the channels,

チャンネルを選び―

and then press and hold the HIDE button,

つぎに、HIDEボタンを長押しします。

now they are no longer part of the Mixer.

すると、ミキサーの中から外れます。

If you would like to see a complete list of all the tracks in your Project whether they are visible or not,

プロジェクト内の、表示および非表示のものを含め、すべてのトラックのリストを見たい場合は―

we can go to the Channels page.

CHANNELSページに行きます。

That's accessed with the Page Control here at the bottom of the Fader unit.

フェーダーユニットの下部のPAGE CONTROLからアクセスします。

Right now we are on the Home page which shows the Control Room

私たちは今CONTROL ROOMを表示するHOMEページにおり―

and the various meters for the Control Room.

CONTROL ROOM用の様々なメーターがあります。

That's accessed with left and right arrows.

それらは右と左の矢印キーでアクセスできます。

If you press the PAGE button, it will switch to the Channels page,

PAGEボタンを押すと、CHANNELSページに切り替わります。

and here we have 2 panes,

ここには2つのペインがあり―

one is the Zones,

ひとつはZONESで―

and the other is Visible pane.

もう一つはVISIBLEです。

If the track is visible,

トラックが表示されている場合―

the dot on the left will be lit up.

左側のドットが点灯します。

If it's not visible, it will be dark.

もし非表示の場合、暗くなります。

So, let's say we take a few tracks here,

ここでいくつかのトラックを選択し―

and show only the selected tracks in the Mixer,

選択したトラックのみミキサーで表示させます。

now you can see that the rest of the tracks

するとその他のトラックは―

have no dot visible,

ドットが暗くなります。

meaning they are invisible to the Fader unit.

これはフェーダーユニットでは非表示を意味します。

If we go back to all channels,

すべてのチャンネルをもとにもどすと―

we can see all the channels become visible again.

すべてのチャンネルが再び表示されます。

If we go to the Zones pane,

ZONEペインに行くと―

this shows whether the channels are locked to either the right side or the left side of the Fader unit.

ここでは、チャンネルがフェーダーユニットの右側、あるいは左側の、どちらにロックされているかを表示します。

So, if we take several channels,

いくつかのチャンネルを選び―

lock them to the right side

フェーダーの右側にロックすると―

of the Fader unit, we can see the right button is lit up

ご覧のようにこれらのトラックの右側のボタンが―

for those tracks.

点灯します。

If we take some other ones

その他にいくつか選択すると―

and lock them to the left side of the Surface,

それらは左側のサーフェスにロックされ―

we can see that the buttons are lit up on the left side here.

このように、ボタンは左側に点灯します。

When you have more than one Fader unit in your NUAGE system,

フェーダーを複数持っているNUAGEシステムの場合―

they can work together as a combined Control Surface, or they can work independently.

一つの合体したコントロールサーフェスとして稼働させたり、あるいは独立して稼働させたりできます。

This is the Unit Link feature.

これはUNIT LINK機能といいます。

So, when the 2 Fader units are linked together, they act as one large Control Surface,

2つのフェーダーがリンクした時、大きなコントロールサーフェスとして稼働しますが―

but if you disable the Unit Link feature,

UNIT LINK機能を無効にすると―

the 2 Fader units become independent.

2つのフェーダーは独立したユニットになります。

And you can have certain channels visible on one unit, and different channels visible on another unit.

あるチャンネルを1つのユニットで表示し、その他のチャンネルを他のユニットで表示することができます。

So, for example,

たとえば―

if I select several channels over here, and I only want to see those on that Fader unit,

いくつかのチャンネルをこちらで選び、これらのみをこちらのフェーダーに表示したい場合―

I can do that.

可能です。

Then, if I take several channels over here,

つぎに、こちらでいくつかの別のチャンネルを選び―

different ones, and I only want to see them,

これらのみを表示したい場合―

I can do that as well.

これも可能です。

Now I have two different sets of channels on each Fader unit.

それぞれのフェーダーユニットに、異なるセットができました。

If I re-link the units back together again,

もし再度ユニットをリンクで接続した場合―

that acts as one Surface,

1つのサーフェスになり―

and now I can return to all channels.

すべてのチャンネルが元にもどります。