Did you see that?

見たか？

I mean, so Nicole Kidman--

つまり、ニコール・キッドマンは...

turns out she thought she was going on a date with you.

彼女はあなたとデートすると 思っていたことが分かった

- [laughs] Yeah, no.

- そうだな

This is honestly another thing--

これは正直、別のことですが...。

I--I'm really embarrassed about this.

本当に恥ずかしいことなんですが

So--but this is like therapy, so this is--feels good.

これはセラピーのようなもので 気持ちがいいんだ

I can talk to you guys about this.

お前らに相談してもいいんだよ

- Good.

- よかった

- I had Nicole Kidman--

- ニコール・キッドマンが...

my friend called me and said, "Dude, what are you doing?"

私の友人は私を呼んで、言った、"Dude、あなたは何をしているのですか？

I go, "I'm walking home." - How long ago was this?

I go, "I'm walking home." - How long ago was this?

Before you were married, obviously.

明らかに結婚前だ

- Oh, yeah, yeah, yeah. This was 2002, I'm gonna say?

- あ、そうそう、そうそう。これは2002年のことだよ？

Right before I met my wife in 2004.

2004年に妻と出会う直前

So, 2002, I'm single,

ということで、2002年、私は独身です。

but I don't think about this remotely as my chances of date--

しかし、私はこれをデートのチャンスとは考えていません。

so I think she was named "Most Beautiful Person" that year.

ということで、その年に彼女は"Most Beautiful Person"という名前になったと思います。

So this is beyond my-- so, anyway,

だから、これは私の範疇を超えている...だから、とにかく。

my friend called and says, "I have Nicole Kidman with me.

私の友人は電話をかけてきて、「私にはニコール・キッドマンがいるわ。

She wants to meet you, and I think it's about a movie."

彼女はあなたに会いたいと思っている、と私はそれが映画についての'だと思います。

"Bewitched," she was about to make.

"Bewitched, "彼女は作ろうとしていた。

And I go, "Oh, yeah."

そして私は、"Oh, yeah.&quot.

Well, she ended up making it with Will Ferrell,

結局、ウィル・フェレルと一緒になった。

and it was great and whatever.

と言ってくれて、それはそれは素晴らしいことだったし、何でもいいんです。

So I go, "Okay, great.

だから私は行く、 "Okay, great.

Well, where do you want to meet?"

さて、あなたはどこで会いたいですか？

He goes, "We'll come to your apartment."

彼は行く、"We'll come to your apartment.&quot。

I go, "Oh, my God, you're gonna bring

私は行く、"Oh, my God, you're gonna bring

Nicole Kidman to my apartment?"

私のアパートにニコール・キッドマン？

Like, this is--

これは...

"Uh, okay, uh, what do I--what do I put out?

"Um, okay, uh, uh, what do I do I -what do I put out?

I don't know what to do."

I don't know what to do.&quot.

So my friend goes, "Go get some cheese and crackers."

だから私の友人は、＆quot;Go get some cheese and crackers.

I go, "Cheese and crackers?"

私は行く、"Cheese and crackers?

I mean, like, I'm seriously living the bachelor life.

つまり、私は真剣に独身生活を送っています。

I have sneakers and video games all over my house.

家中にスニーカーとテレビゲームがあるんです。

I don't know what's going on, so I go,

何が起こっているのかわからないので、行ってきます。

"What--what kind of cheese?"

"What - what kind of cheese?

I'm walking into a deli.

惣菜屋に入っていく。

He goes, "Some Brie or something."

彼は行く、"Some Brie or something.&quot。

I go, "What is Brie cheese?

私は行く、＆quot;ブリーチーズとは何ですか？

I don't even know what that is."

私はそれが何であるかさえ知らない。

So I go-- he goes, "I got to go."

だから私は行く - 彼は行く、"I got to go.&quot.

So I'm going, and I go, "Do you have Brie cheese?"

だから私は行くよ、と私は行く、"Do you have Brie cheese?

I really don't know what it is.

本当に何が何だかわからない。

So I get a thing of-- I go to this aisle,

それで私はこの通路に行きました。

I get Brie cheese and saltine crackers, and--

ブリーチーズと塩味のクラッカーと...

[laughter]

[笑]

And I go, and I--

そして、私は行って、私は...

I don't know anything about cheese and crackers.

チーズとクラッカーのことは何も知りません。

I don't even have a cracker plate.

クラッカープレートも持っていない。

So I put the cheese on a normal dinner plate,

なので、普通のディナープレートにチーズを乗せてみました。

and I had the saltines, but I-- I'll never forget this--

ソルティーヌを食べたけど...忘れられない...

- Saltines.

- ソルティーヌ。

- I peeled it back almost like a disco '70s shirt

- ほとんどディスコのように剥がしてみました '70年代のシャツ

where you just-- I peeled it back

どこで...皮を剥いたんだ？

so it was kind of a little showy,

だからちょっと派手になってしまった。

a little glamorous, and like--

ちょっとグラマラスな感じで...

- It was still in the sleeve? - Yeah, yeah.

- スレに残っていたのか？- そうだよ、そうだよ。

Still in the sleeve. [both laugh]

まだこのスレに入ってる。[二人とも笑う]

And I feathered out the crackers so it was classy.

おせんべいに羽をつけたので上品な感じになりました。

And-- and I totally remember this.

そして...これを完全に覚えている

And so Nicole Kidman's coming on my show,

ニコール・キッドマンが私の番組に出てくれるのよ

and I called my friend, and I go,

と友人に電話をして行ってきました。

"Dude, Nicole Kidman's coming on.

おい、ニコール・キッドマンが出てきたぞ。

"You remember when you brought her to my house,

"あなたは彼女を私の家に連れてきたときのことを覚えています。

and I was so embarrassed, and I had"--

と恥ずかしそうにしていたので、私は"を持っていた --。

And he goes--he goes, "Yeah, yeah.

そして、彼は...彼は行く、"Yeah, yeah.

That'll be fun. Tell her I said hi."

それは楽しいでしょうね。Tell her I said hi.&quot.

I go, "Great." She's so nice.

I go, "Great." She's so nice.

Comes on, I'm telling this story

おいおい、この話をしているんだぞ

just like this, and she goes,

こんな感じで、彼女は行ってしまいます。

"The reason why I was there wasn't because

私がそこにいた理由は、それが理由ではありませんでした。

I wanted you for the movie."

私は映画のためにあなたを望んでいた。

I go, "Huh?"

俺が行くよ

She goes, "No, I liked you," or something.

彼女は行く、"いいえ、私はあなたが好きだった、"または何か。

And I was like, "Wait, what happened?

そして、私は、"待って、何が起こったの？

Wait, wait, wait." [laughter]

待って、待って、待って。

"Wait, did I-- are you saying that we--

待って、私は...あなたは私たちのことを言っているのですか...

we basically-- we went on a date?"

私たちは基本的に - 私たちはデートに行きましたか？

And then she goes, "Yeah, it was terrible."

そして、彼女は、＆quot;Yeah, it was terrible.&quot.

[laughter] And I go, "Oh, my gosh."

[笑]そして私は行く、"Oh, my gosh.&quot.

And so I'm starting to get red,

で、赤くなってきました。

because I was ready to tell my embarrassing story,

恥ずかしい話をしようと思っていたからです。

but then it got a little bit too real.

と思っていたのですが、ちょっと現実味を帯びてきてしまいました。

She's like, "Then you started playing video games."

彼女は's like, " Then you started playing video games.&quot.

And so I go, "All right, now--

そして、私は行く、 "All right, now--。

now you're getting a little bit too close to the bone."

now you're getting little bit to the bone.&quot.

Like, now it's like--yeah. But it all worked out.

今では...そうだなでも、全部うまくいった。

She's obviously happy with Keith Urban,

彼女は明らかにキース・アーバンに満足している。

and I'm lucky-- I lucked out.

運が良かったんだよ

I have the best wife in the whole wide world.

広い世界で一番の奥さんを持っています。

I love her.

私は彼女を愛しています。