Stated Clearly presents

はっきり言ってプレゼンツ。

What exactly is Evolution?

進化とは一体何なのか？

In biology, the theory of evolution doesn't tell us exactly how life began on earth but it helps us understand how life, once it came into existence, diversified into the many incredible forms we see now and in the fossil record.

生物学では、進化論では、生命が地球上でどのようにして始まったのかを正確には教えてくれません。しかし、それは、一度誕生した生命が、今見ている多くの信じられないような形に多様化し、化石の記録の中でどのようにして存在しているかを理解するのに役立ちます。

It also helps us make sense of the way in which modern creatures continue to adapt and changed today.

また、現代の生物が今日に至るまで適応し続け、変化してきた方法を理解するのにも役立ちます。

In biology, evolution can be defined as any change in the heritable traits (those are physical traits like fur color in mice, spots on the wings of butterflies or instinctive behaviors like the way that dogs greet their friends with a sniff,) within a population across generations.

生物学では、進化とは、世代を超えて集団内の遺伝的形質（ネズミの毛皮の色や蝶の羽の斑点のような物理的形質や、犬が友達に鼻を鳴らして挨拶するような本能的な行動など）が変化することと定義することができます。

This definition can be a bit confusing, so let's see how it works.

この定義はちょっとわかりにくいかもしれません。では、その仕組みを見てみましょう。

All healthy living things from single cell amoebas to flowers to dolphins are capable of reproduction.

単細胞のアメーバから花、イルカに至るまで、健康な生物はすべて生殖能力を持っています。

We have children, we make copies of ourselves.

私たちには子供がいます。私たちは自分たちのコピーを作っています。

We do this by duplicating our DNA and passing that DNA on to future generations.

私たちは、自分のDNAを複製し、そのDNAを後世に伝えることで、このようなことをしています。

DNA is a chain-like chemical stored inside each one of your cells, which tells them how to grow and function.

DNAは、細胞の一つ一つの内部に貯蔵されている鎖状の化学物質で、細胞の成長と機能を教えてくれます。

Your DNA contains coded information on how to build you.

あなたのDNAには、あなたをどのように構築するかというコード化された情報が含まれています。

The information in your DNA is different than that of , say, a daffodil's DNA, which is why you look and function differently than a daffodil.

あなたのDNAに含まれる情報は、例えば水仙のDNAとは異なり、そのため、水仙とは見た目も機能も異なります。

The information in your DNA is slightly different than that of Elvis Presley, which is one of many reasons you don't look or act quite like he did.

あなたのDNAの情報はエルビス・プレスリーの情報とは少し異なり、それがあなたが彼のように見えなかったり、彼のように行動しなかったりする多くの理由の一つとなっています。

Single celled amoebas and other simple creatures reproduce by copying their DNA inside their guts, moving both copies to either side of their body, splitting in two right down the middle and then growing back to full size.

単細胞アメーバなどの単純な生き物は、そのDNAを腸内でコピーし、その両方のコピーを体の両側に移動させ、真ん中で2つに分裂し、その後フルサイズに成長して再生しました。

If all goes well the two new amoebas will be exact copies of each other, but in nature things aren't always perfect.

すべてがうまくいけば、2つの新しいアメーバはお互いの正確なコピーになります。しかし、自然界では物事は常に完璧とは限らない。

When DNA is being copied, errors can occur, which modify the DNA code.

DNAがコピーされているときにエラーが発生し、DNAのコードが変更されることがあります。

This is what we call a DNA mutation.

これがDNAの突然変異と呼ばれるものです。

These mutations, which happen completely on accident and randomly to any part of a DNA strand, can produce variation in the body shape and function of the creature who inherits the modified DNA.

これらの突然変異は、DNA鎖の任意の部分に無作為に完全に偶然に起こったもので、改変されたDNAを受け継ぐ生物の体型や機能に変化をもたらす可能性があります。

In this case, our new little friend has an arm that stretches extra long.

この場合、私たちの新しい小さな友人は、腕が余計に長く伸びるのです。

If he survives long enough to grow and reproduce, that extra stretchy arm (which is now coded for in his DNA) will be passed on to his children.

もし彼が成長して繁殖するために十分に長く生き残れば、その余分な伸びやかな腕（これは今彼のDNAにコード化されている）は彼の子供たちに受け継がれるだろう。

Evolution, any change in the heritable traits within a population across generations, has officially occurred.

"進化：世代を超えて集団内の遺伝的形質が変化すること "が正式に発生しました。

Reproduction for dolphins and badgers and people is a little more complicated.

イルカやアナグマや人間の繁殖はもう少し複雑です。

We have to find ourselves a partner.

自分たちでパートナーを探さないといけない。

When two a badgers get together and you know... fall in love, a sperm cell from the father which contains a copy of half of his DNA, only half, combines with the egg cell of the mother, which contains half a copy of her DNA.

二匹のアナグマが一緒になって 恋に落ちると... 父親の精子細胞は 父親のDNAの半分のコピーを含んでいて 母親の卵細胞と結合します 彼女のDNAの半分のコピーを含んでいます

The result is a brand new cell with a complete set of DNA instructions – all the information needed to divide and grow up into a brand new badger.

その結果、DNAの指示が完全に揃った真新しい細胞が誕生しました。真新しいアナグマに分割して成長するために必要なすべての情報を提供します。

The new child matures to be similar to her parents but also unique, because she developed some traits from a mother's DNA and some from her father.

新しい子供は、私たちの両親に似ているだけでなく、母親のDNAからいくつかの形質を開発し、父親からいくつかの形質を開発したので、ユニークなものに成長します。

Her new combination of traits can be passed on to her children and again.

彼女の新しい特性の組み合わせは、彼女の子供たちに引き継がれ、再び引き継がれることができます。

Evolution, any change in the heritable traits within a population across generations, has officially occurred.

"進化：世代を超えて集団内の遺伝的形質が変化すること "が正式に発生しました。

Besides the unique recombination of her parents' traits, she might also have developed some completely new traits of her own due to DNA mutations.

彼女の両親の特徴のユニークな組み換えの他に、彼女はまた、DNAの突然変異のために彼女自身の全く新しい特徴を開発したかもしれません。

Maybe, extra hairy ears for example.

多分、例えば、余分な毛深い耳。

If she survives long enough to have kids, her DNA will combine with the DNA of her partner and she'll pass on those extra hairy ears to at least some of her children.

長生きして子供を産めば、彼女のDNAはパートナーのDNAと結合します。そして、彼女はその余分な毛深い耳を少なくとも何人かの子供たちに伝えるだろう。

Again, evolution has officially occurred.

またしても、正式に進化が起きた。

So there you have it.

だから、そこにあるんだよ。

Evolution is really pretty simple.

進化って本当に簡単なんですね。

Scientists and normal folks everywhere witness evolution happening all the time.

科学者や一般の人々は、進化が常に起こっているのを目撃しています。

Small changes like the ones we've seen here can add up over multiple generations to create dramatic changes.

ここで見てきたような小さな変化が、複数世代に渡って積み重なって劇的な変化をもたらすことがあります。

If you were to go back in time just a few thousand years, you'd find that all dogs, for example, originally evolved from an ancestral group of gray wolves.

あなただけの数千年の時間に戻っていた場合は、すべての犬は、例えば、もともと灰色のオオカミの祖先のグループから進化したことを見つけるだろう。

The evolution of those wolves from generation to generation was guided by humans.

それらのオオカミの世代から世代への進化は、人間によって導かれていた。

People were selecting wolves with the traits they liked, letting them breed and then only keeping the puppies with the most desirable traits.

人々は自分の好きな形質のオオカミを選び、繁殖させ、最も望ましい形質の子犬だけを飼っていました。

As time went on, different breeders preferred dogs with different features, some selected for large size, some for small size, some for brains, others for brawn.

時が経つにつれ、様々なブリーダーが異なる特徴を持つ犬を好むようになりました。大きいサイズから選ばれたものもあれば、小さいサイズから選ばれたものもあり、頭脳派のものもあります。

Today wolves have branched out into hundreds of breeds – very few of which look and behave much like their ancestors.

今日、オオカミは何百もの品種に分岐しています。彼らの先祖によく似ているものはほとんどありません。

A massive amount of observable evidence from many different fields such as genetics, chemistry, paleontology, and mathematics, overwhelmingly suggest that just like all dogs share common ancestor, all living things, me, you, puffer fish, banana trees, if you go back far enough, also share a common ancestor.

遺伝学、化学、古生物学、数学など様々な分野からの大量の観察可能な証拠は、すべての犬が共通の祖先を共有しているように、すべての生物、私、あなた、フグ、バナナの木、あなたが十分に遡れば、また、共通の祖先を共有していることを圧倒的に示唆しています。

We are literally related.

私たちは文字通り血縁関係にあります。

We don't know what the first life form was or exactly how it came to be but the simple process of reproduction with variation over billions of years looks to be responsible for all the diversity of life we see today.

最初の生命体が何であったのか、どのようにして誕生したのか、正確には分かっていません。しかし、何十億年にもわたって変化しながら繁殖するという単純なプロセスが、今日見られる生命の多様性のすべての原因になっているように見えます。

Now you might be saying, "Wait a minute, hold on here, isn't evolution random?"

"ちょっと待ってくれ 進化はランダムじゃないのか？"と言うかもしれない

To do something functional like turn a wolf into an adorable mini poodle, random evolution had to be carefully guided by an intelligent dog breeder.

オオカミを愛らしいミニプードルに変えるような機能的なことをするためには、ランダムな進化は、知的な犬のブリーダーによって慎重に導かれなければなりませんでした。

Researchers claim that all mammals evolved from an ancient shrew-like creature.

研究者たちは、すべての哺乳類が古代のネズミのような生物から進化したと主張している。

But the difference between a shrew and an elephant is far greater than that of a wolf and a poodle.

しかし、ネズミとゾウの違いは、オオカミとプードルの違いよりもはるかに大きい。

Who guided that process?

誰がそのプロセスを指導したのか？

Who was the breeder?

ブリーダーは誰だったのか？

In the mid-eighteen-hundreds two men, Charles Darwin and Alfred Russel Wallace, independently discovered that a breeder is not necessarily needed.

中旬の18数百人の二人の男性、チャールズ-ダーウィンとアルフレッド-ラッセル-ウォレスは、独立してブリーダーが必ずしも必要ではないことを発見した。

There is another force capable of guiding random evolution to produce order and complex function.

秩序と複雑な機能を生み出すために、ランダムな進化を導くことができるもう一つの力があります。

They called it "natural selection," which happens to be the entire topic of our next video.

彼らはそれを「自然淘汰」と呼んでいましたが、それは次のビデオのテーマにもなっています。

But before you move on, let's recap what we've learned so far.

しかし、先に進む前に、これまでに学んだことを復習しておきましょう。

Biological evolution is any change in the heritable traits within a population across generations.

生物進化とは、世代を超えて集団内の遺伝的形質が変化することです。

All healthy living things can make copies of themselves, but they do so imperfectly.

すべての健康な生物は自分自身のコピーを作ることができますが、それは不完全なものです。

Small variations can add up over generations to create dramatic differences in the body form and function of living creatures.

小さなバリエーションが何世代にもわたって積み重なることで、生き物の体形や機能に劇的な違いが生まれます。

Evidence overwhelmingly suggests that all life on earth is related.

地球上のすべての生命が関連していることを圧倒的に示唆する証拠があります。

So remember next time you invite family and friends over for a holiday feast, you're actually just inviting family that includes the turkey and the pumpkin in the pumpkin pie.

だから、あなたが休日のごちそうに家族や友人を招待する次回を覚えている、あなたは実際に七面鳥とパンプキンパイにカボチャが含まれている家族を招待しているだけです。

I'm Jon Perry and that's evolution (by) Stated Clearly.

私はジョン・ペリーで、それは「進化」（by）Stated Clearlyです。

Thanks for watching our show. I hope you enjoyed it.

ご覧いただきありがとうございます。楽しんでいただけたでしょうか？

Make sure to give us a thumbs up on YouTube and subscribe to us if you want to see more.

YouTubeで親指を立てて、もっと見たい方は購読してください。

Stated Clearly is funded by our viewers and we are in need of support.

Stated Clearlyは視聴者の皆様からのご支援で成り立っています。

If you like what we do, consider contributing.

私たちがしていることが好きならば、それを貢献することを検討してください。

You can do so by visiting our website at StatedClearly.com.

StatedClearly.comのウェブサイトをご覧ください。

This episode was made possible by viewer contributions and by generous donations from Bird and Moon Comics and ProofAvenue.

このエピソードは、視聴者からの寄付と、Bird and Moon ComicsとProofAvenueからの惜しみない寄付によって実現しました。

Make sure to check out Bird and Moon's awesome biology comic strips and posters at birdandmoon.com and check out the musical talent of AD at proofavenue.com.

birdandmoon.comでは、Bird and Moonの素晴らしい生物学コミックやポスターをチェックしてみてください。そして、adの音楽的才能はproofavenue.comでチェックしてみてください。

Until next time.

次回まで。

Stay curious!

興味津々のままで！