Can you tell what it is?

この絵を見て下さい

I'm a molecular biologist by training,

なんだか分かりますか

and I've seen a lot of these kinds of drawings.

私は分子生物学者ですが

They're usually referred to as a model figure,

このような

a drawing that shows how we think

細胞・分子過程を表す

a cellular or molecular process occurs.

細胞・分子過程を表す

This particular drawing is of a process

モデル図を多数見てきました

called clathrin-mediated endocytosis.

この絵が示すのは

It's a process by which a molecule can get

クラスリン媒介エンドサイトーシス と呼ばれるもので

from the outside of the cell to the inside

細胞外の分子が

by getting captured in a bubble or a vesicle

泡のような被覆小胞で

that then gets internalized by the cell.

細胞内に取り込まれ

There's a problem with this drawing, though,

細胞の一部になる過程です

and it's mainly in what it doesn't show.

しかし この絵には問題があり

From lots of experiments,

その殆どが これでは表現しきれていないということです

from lots of different scientists,

多くの実験や

we know a lot about what these molecules look like,

あらゆる科学者により

how they move around in the cell,

これらの分子がどんなもので

and that this is all taking place

細胞の中で どのように動き回るか

in an incredibly dynamic environment.

そして それらが非常にダイナミックな環境で

So in collaboration with a clathrin expert Tomas Kirchhausen,

起きている事などが分かっています

we decided to create a new kind of model figure

それで クラスリン専門家の トーマス・カークハゥゼンの協力を得て

that showed all of that.

全てが分かる新しいモデルを

So we start outside of the cell.

作る事にしました

Now we're looking inside.

それで細胞の外から始め

Clathrin are these three-legged molecules

今 細胞内を見ています

that can self-assemble into soccer-ball-like shapes.

クラスリンは三脚巴構造で

Through connections with a membrane,

サッカーボールの様な形に 自己組織化します

clathrin is able to deform the membrane

細胞膜に接し

and form this sort of a cup

細胞膜を

that forms this sort of a bubble, or a vesicle,

コップ型から

that's now capturing some of the proteins

泡の様な小胞に変え

that were outside of the cell.

細胞の外にある タンパク質と

Proteins are coming in now that basically pinch off this vesicle,

結合します

making it separate from the rest of the membrane,

結合したタンパク質は その小胞を

and now clathrin is basically done with its job,

細胞膜から切り離します

and so proteins are coming in now —

クラスリンの役目は これで終わった様なものです

we've covered them yellow and orange —

その後タンパク質は細胞内へ

that are responsible for taking apart this clathrin cage.

これらを黄色とオレンジ色にしました

And so all of these proteins can get basically recycled

クラスリン脱離の原因です

and used all over again.

これらのタンパク質は 殆どが再使用されます

These processes are too small to be seen directly,

これらのタンパク質は 殆どが再使用されます

even with the best microscopes,

これらの過程は極微で

so animations like this provide a really powerful way

どんなに優れた顕微鏡でも 見えませんでした

of visualizing a hypothesis.

それで 仮説上の過程を可視化するには

Here's another illustration,

このようなアニメーションが 実に効果的です

and this is a drawing of how a researcher might think

これは別の図ですが

that the HIV virus gets into and out of cells.

研究者の想像したものを描いたもので

And again, this is a vast oversimplification

HIVウイルスが細胞を 出たり入ったりしている所です

and doesn't begin to show

これはあまりに単純化されたもので

what we actually know about these processes.

これでは 今明らかになっている

You might be surprised to know

細胞過程と呼ぶにはほど遠いものです

that these simple drawings are the only way

驚かれると思いますが

that most biologists visualize their molecular hypotheses.

これらの単純な図は 殆どの生物学者が

Why?

分子レベルの仮説を可視化できる 唯一の方法です

Because creating movies of processes

どうしてでしょう？

as we think they actually occur is really hard.

予測される分子過程の

I spent months in Hollywood learning 3D animation software,

動画を作る事はとても難しいからです

and I spend months on each animation,

何ヶ月もハリウッドで ３Dアニメーションソフトを学び

and that's just time that most researchers can't afford.

１つのアニメーションに何ヶ月も かけました

The payoffs can be huge, though.

問題は研究者には そんな時間がない事です

Molecular animations are unparalleled

でも その甲斐は十分にあります

in their ability to convey a great deal of information

アニメーションほど

to broad audiences with extreme accuracy.

これほど詳細にしかも正確に分子過程の情報を

And I'm working on a new project now

多くの人々に伝えられるものはありません

called "The Science of HIV"

今 新しいプロジェクト

where I'll be animating the entire life cycle

「HIVの科学」に携わっています

of the HIV virus as accurately as possible

HIVウイルスのライフサイクルの全てを

and all in molecular detail.

分子レベルで できる限り正確に アニメーション化する計画です

The animation will feature data

分子レベルで できる限り正確に アニメーション化する計画です

from thousands of researchers collected over decades,

アニメーションに織り込まれるのは

data on what this virus looks like,

研究者が過去何十年も掛かり集めた 何千ものデータからの

how it's able to infect cells in our body,

ウイルスの様子や

and how therapeutics are helping to combat infection.

ウイルスがヒト細胞を 感染させる様子や

Over the years, I found that animations

治療で感染と闘う様子などです

aren't just useful for communicating an idea,

過去何年間で 分かった事は

but they're also really useful

アニメーションはアイデアを 伝えるのに有用なだけでなく

for exploring a hypothesis.

仮説を探るのに

Biologists for the most part are still using a paper and pencil

とても役に立ちます

to visualize the processes they study,

生物学者は殆ど 未だに紙と鉛筆を使って

and with the data we have now, that's just not good enough anymore.

研究過程を可視化していますが

The process of creating an animation

今のデータを表すには もうそれでは十分ではないのです

can act as a catalyst that allows researchers

アニメーションを作ることで

to crystalize and refine their own ideas.

研究者は自分たちのアイデアを

One researcher I worked with

精密に具体化できるのです

who works on the molecular mechanisms

過去に関わった

of neurodegenerative diseases

神経変性疾患の分子構造の

came up with experiments that were related

研究をしている ある研究者は

directly to the animation that she and I worked on together,

私と共に作製した アニメーションに

and in this way, animation can feed back into the research process.

直接関連した実験を 考え出しました

I believe that animation can change biology.

このようにアニメーションは研究者に インスピレーションを与えてくれます

It can change the way that we communicate with one another,

アニメーションで生物学が 変わると信じています

how we explore our data

アニメーションを通して 私たち研究者の関わり方

and how we teach our students.

データの探索の仕方

But for that change to happen,

クラスでの教え方を 変えることができます

we need more researchers creating animations,

しかしそうなるには

and toward that end, I brought together a team

もっと多くの研究者が アニメーションを作る必要があります

of biologists, animators and programmers

それを目指して 生物学者､ アニメーション作成者 プログラマーと共に

to create a new, free, open-source software —

新しい 自由なオープンソースのソフト

we call it Molecular Flipbook —

「分子パラパラ本」と名付た

that's created just for biologists

生物学者だけのための

just to create molecular animations.

分子アニメーション制作ソフトを作りました

From our testing, we've found that it only takes 15 minutes

テストしてこんなことが分かりました

for a biologist who has never touched animation software before

アニメーションソフトを 使った事のない研究者でも

to create her first molecular animation

自分達の研究における仮説を

of her own hypothesis.

初めて分子アニメーションにするのに

We're also building an online database

15分しか掛かりませんでした

where anyone can view, download and contribute

また誰でも見れ ダウンロードでき

their own animations.

自分のアニメーションを投稿できる

We're really excited to announce

オンライン・データベースも 私たちは作っています

that the beta version of the molecular animation

ダウンドロード可能な 分子アニメーションの

software toolkit will be available for download today.

ソフトツールキットが 今日 ベータ版で公開される事を

We are really excited to see what biologists will create with it

お知らせできて とても嬉しいです

and what new insights they're able to gain

ついに自分たちのモデルを アニメーション化できる事で

from finally being able to animate

生物学者の皆さんが何を作れるか

their own model figures.

又どんな洞察が得られるかと

Thank you.

とても心がときめいています

(Applause)

ありがとうございました