but fewer than 150,000 people call it home

人口は 15 万人足らずで

and you can drive from one side of the island to the other

島の端から端までは

in less than three hours.

車で 3 時間もかかりません

Many say that Maui is Hawaii's most beautiful island

マウイ島がハワイで最も美しい島といわれる理由は

and when you tour around you soon see why.

島をめぐればすぐにわかります

In this North Pacific island paradise Polynesian heritage

北太平洋に浮かぶこの島にはポリネシアの伝統と

and the modern American lifestyle go hand in hand.

近代的なアメリカのライフスタイルが調和しています

Book a helicopter ride to get a birds-eye view

ヘリコプターに乗って鳥の視線から

of this lush landscape that sprouted up from the fertile lava soil.

肥沃な溶岩土の上に豊かな緑が広がる絶景を眺めましょう

People call this "the Valley Isle"

マウイ島は「谷島」とも呼ばれます

because most of Maui sits in a bowl

島を形作るマウイ東西にある火山の間のくぼみに

between the East and West Maui volcanoes that shaped the island.

島の大部分がおさまっているからです

Thanks to the tropical climate,

熱帯気候と

and more than 80 beaches,

80 か所以上あるビーチのおかげで

you can enjoy watersports all around the sunny island.

島のどこででもウォーター スポーツを楽しめます

When the trade winds pick up,

風が強い日でも

there are plenty of bars, shops, galleries and museums

バーやショップ、美術館や博物館がたくさんあるので

to keep you entertained.

飽きることはありません

Maui's capital city, Wailuku, combines history with soul.

行政地区ワイルクには歴史と魂が息づいています

Rent a car to enjoy the famous drive to Hana,

車をレンタルしてハナまでのドライブをお楽しみください

which can be a return trip

日帰りで楽しむもよし

or the start of a spectacular journey around the island.

ここから島をめぐる壮大な旅に出発するもよし

The winding road will take you past some of Maui's

曲がりくねった道を走れば

most striking natural wonders.

マウイ島の雄大な自然が待っています

Stretch your legs at a waterfall and pick up a Hawaiian treat along the way.

滝のそばで一休みしたり 道すがらハワイのおやつを食べたりしましょう

Cast a line and see surfers compete to steal the show

ホオキパ ビーチ パークで 釣りをしたり

at the Ho'Okipa Beach Park.

腕を競い合うサーファーを眺めたり

Spend an hour in the Garden of Eden Arboretum,

エデンの園樹木園の竹林と景色を味わいながら

a bamboo forest with great vistas.

ゆっくり過ごしたりしましょう

On the other side of Hana is the Haleakala National Park,

ハナの反対側には島で最も高い山がそびえる

with the highest peak of the island.

ハレアカラ国立公園が広がります

It is a hotspot for hiking,

ここは人気のハイキング スポット

so put on your all-weather gear

しっかりと準備をして

and follow the trails past impressive cinder cones.

噴石が広がる壮大な丘を歩きましょう

To avoid the steep climb,

急な斜面を登らなくても

drive straight to the lookout to enjoy the views.

展望台まで車で行くこともできます

The dormant volcano slopes down to the sunny beaches

この休火山の丘はマウイ島西海岸の

on the west coast of Maui.

美しいビーチまで続いています

Big Beach, in Makena Beach State Park,

マケナ ビーチ州立公園のビッグ ビーチは

is the perfect spot to try wake boarding.

ウェイク ボードに挑戦するにはぴったりのビーチ

At sunset, the Molokini Island Preserve

夕暮れになるとモロキニ アイランド保護区は

is painted dark against the evening sky,

夕空を背景に黒く浮かびあがり

and when the sun comes out the water surrounding it is amazingly clear.

朝日が昇るとその周りの海は驚くほど澄みわたります

Book a boat tour and dive in to spot Hawaii's green turtles,

ボート ツアーに参加し モロキニ リーフの珊瑚を餌とする

feeding on the coral of Molokini Reef.

アオウミガメを探すダイビングに挑戦しましょう

You can also see these gentle marine creatures from Maui's shore

この穏やかな生物は通称「タートル タウン」と呼ばれる

at Turtle Town, as Maluaka Beach is often called,

マルアカ ビーチでも見られます

or find a spot in the shade to enjoy the afternoon.

午後はここの木陰でのんびり過ごしてはどうでしょう

Enjoy a resort stay with the family at nearby Wailea Beach

近くのウルア ビーチのリゾートで家族と過ごすのもいいですし

or continue north to Kihei to learn how to surf.

さらに北のキヘイでサーフィンを学ぶのもおすすめです

The oceanfront town has affordable accommodation, shops and food,

この海辺の町には手頃な宿泊施設や ショップ、レストランがそろっているので

so it is an ideal place to stop for a few days.

数日宿泊するにはぴったりです

One of the prettiest towns in Maui is Lahaina in the northwest.

北西にあるラハイナは島で最も魅力的な町の 1 つ

This historic center is bustling year-round

この歴史地区は 1 年中にぎやかで

and attracts whale watchers in winter.

冬にはホエール ウォッチングが盛んになります

Visit galleries and museums or shop for souvenirs

美術館や博物館を訪れ ガジュマルの木の下で

under the shade of an ancient banyan tree.

お土産を探しましょう

There is no better place to end your tour of Maui than Kaanpali Beach.

マウイ島をめぐる旅はカアナパリ ビーチで締めくくります

This high-end beach resort combines everything Maui has to offer.

この高級リゾートには島の魅力がすべて詰まっています

Sunshine, comfort, magnificent beaches and culture,

まぶしい太陽、美しいビーチ、くつろぎ、文化

this lush island retreat has it all.

この緑豊かな島に足りないものはありません

So take the plunge.... splash out... and set out to explore Maui!

思い切って飛び込んで…マウイ島を満喫しましょう !