which spans more than 50 city blocks.

50 を超える街区にまたがっています

Central Park was America's first great urban park,

セントラル パークはアメリカ最初の大規模な都市公園です

created as a place where people from all walks of life could mingle and meditate.

さまざまな人の交流や瞑想のための場所として作られました

150 years on, and surrounded by wall-to-wall skyscrapers of Manhattan,

一面をマンハッタンの摩天楼に囲まれたセントラルパークは 150 年たった今でも

Central Park now attracts over 30 million visitors a year.

年間 3000 万を超える人々を魅了しています。

From wild, rambling paths to manicured avenues and lawns,

野生のままの自然と 整備された並木道や芝生が混在し

Central Park is a place of many moods. It offers generous open spaces,

セントラル パークはさまざまな雰囲気を持つ場所です 園内には広いオープンスペース

like the Great Lawn, and smaller treasures too,

「グレート ローン」が設けられ より小さな宝物である

like the many sculptures and bridges which dot the park.

彫刻や橋なども有しています

Follow The Mall to the park's elegant centerpiece,

パークのエレガントな中心部に向かって「ザ モール」を進んでいくと

the Bethesda Fountain and Terrace, a location made famous by countless movies.

数多くの映画を通じて有名になった ベテスダ噴水とベテスダ テラスがあります

Nearby at the Loeb Boathouse, hire a boat and take a romantic row around the lake,

近くのロブ ボートハウスでは ボートを借りて 湖でロマンティックなボートのひと時を楽しみ

or rent a remote control sailboat and cruise the Conservatory Waters

リモコンのヨットを借りて ニューヨークの模型ボート愛好家たちとともに

with New York's model boat enthusiasts.

コンサバトリー ウォーターをクルーズしましょう

Rising over the woodlands, Belvedere Castle offers great views of the park.

森の上のベルヴェデーレ キャッスルから眺めるパークは絶景です

While right next door is the Shakespeare Garden,

ちょうど隣にシェイクスピア ガーデンがあります

where many of the plants and flowers from the playwright's works spring to life.

この劇作家の作品に登場した多くの植物や花々が 賑わいを見せています

Join Beatles fans in the Strawberry Fields Memorial Garden

ビートルズ ファンに混じり ストロベリー フィールズのメモリアル ガーデンを訪れましょう

which celebrates the life of one of New York's most famous residents, John Lennon.

ニューヨークの最も有名な住民の 1 人であった ジョン・レノンを称えています

Before you leave, say a little thank you to New York's city fathers

パークを出る前に ニューヨーク市の父たちにお礼を言いましょう

for their enduring vision - a vision which has made this dynamic metropolis so livable.

彼らの永続的なビジョンが このダイナミックなメトロポリスを住みよい街へと発展させました

Central Park, a place where New Yorkers and visitors alike can breathe, and simply be.

セントラル パークは ニューヨーカーも訪問者も 一息つけてありのままの姿でいられる場所です