BOBBY: Daddy!

ボビー.パパ！

DAD: Are you going up?

DAD：上に行くの？

MOM: I went last time.

MOM：この前行ってきました。

BOBBY: Daddy!

ボビー.パパ！

DAD: All right.

DAD：すべての権利。

BOBBY: Daddy!

ボビー.パパ！

DAD: I'm coming, Bobby.

DAD: I'I'm coming, Bobby.

I'm coming.

今行くわ

BOBBY: Hurry!

急いで！

Dad.

パパ

DAD: What seems to be the problem, sport?

DAD：何が問題のようですか、スポーツ？

BOBBY: It was a monster.

それはモンスターでした。

A big green monster with lots of arms.

たくさんの腕を持つ緑色の大きなモンスター。

It was the same one I saw before.

前に見たのと同じものでした。

DAD: Bobby, we've talked about this before.

DAD: Bobby, we've talked about this before.

There's no such thing as monsters.

怪物なんていないよ。

BOBBY: No daddy, it's true.

ボビー.いいえパパ、それは本当です。

There is a monster, and he's this big.

怪物がいて、彼はこのくらいの大きさです。

DAD: Now Bobby--

今はボビー...

BOBBY: It's true dad, and it says it's going to get me.

それは本当のお父さん、それはそれが私を得るために起こっていると述べています。

DAD: That's not going to happen.

DAD: That's not going to happen.

Your mom and I are just downstairs, and we're not

あなたのお母さんと私はちょうど下にいて、私たちは

going to let anything happen to you.

あなたに何かが起こるのを 許すつもりはないわ

BOBBY: But--

ボビー.しかし

DAD: No buts.

DAD: No buts.

You're a big boy now.

もう大人になったんだね。

You need to stop being afraid of the dark.

闇を恐れるのはやめた方がいい。

Monsters don't appear just because the light goes out.

光が消えたからといって、モンスターが現れるわけではありません。

Goodnight son.

おやすみなさい

I'll see you in the morning.

明日の朝、また会いましょう。

Remember, you're perfectly safe.

覚えておいてください、あなたは完全に安全です。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[FURNITURE SQUEAKING]

[FURNITURE SQUEAKING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[FURNITURE SQUEAKING]

[FURNITURE SQUEAKING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[GROWLING]

[GROWLING]

[STOMPING]

[STOMPING]

[GROWLING]

[GROWLING]

[GURGLING]

[GURGLING]

BOBBY: Whoa!

ボビー.おっと！

Uh.

あー

[WHINING]

[WHINING]

BOBBY: Uh, whoa.

ボビー.ええと、おっと。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

[HEAVY BREATHING]

[HEAVY BREATHING]

[WHINING]

[WHINING]

BOBBY: Whoa!

ボビー.おっと！

[SCREAMING]

[SCREAMING]

[CLAWS SNAPPING]

[CLAWS SNAPPING]

[GROWLING, CLAWS SNAPPING, GURGLING]

[GROWLING, CLAWS SNAPPING, GURGLING]

[WHINING]

[WHINING]

[GROWLING]

[GROWLING]

[GURGLING, CLAWS SNAPPING]

[GURGLING, CLAWS SNAPPING]

[ROAR]

[ROAR]

[BANGING]

[BANGING]

MOM: What was that?

MOM.あれは何だったの？

DAD: It's coming from Bobby's room.

DAD: それはボビーの部屋から来ています。

Bobby?

ボビー？

Son?

ソン？

Son?

ソン？

Are you OK?

大丈夫ですか？

BOBBY: Yes daddy, just like you said.

はいパパ、ちょうどあなたが言ったように。

I'm perfectly safe.

私は完全に安全です。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

-The [INAUDIBLE], young in years though he may be--

-年は若いが...

possesses a rare quality of charisma.

稀に見るカリスマ性を持っています。

And the crew of the August, having known him only minutes,

オーガスト号の乗組員は、彼のことを数分で知っていた。

loved him like a comrade.

同志のように愛していた