Hello.

元気かい？

Hello.

はい

And on the Sabbath day of rest, He went as usual to the synagogue.

イエスはいつものように 安息日（あんそくにち）に教会に入った

And He was called upon to read a portion of the prophet Isaiah.

するとイザヤ書の朗読を 指名された

The Spirit of the Lord is upon Me.

「主の霊が私の上にある」

Because He has chosen Me to bring good news to the poor.

「福音を伝えるために 私は遣わされた」

He has sent Me to proclaim release to the captives,

「囚われている人を解放し」

and recovery of sight to the blind.

「盲人の目を開き」

To set at liberty those who are oppressed.

「虐げられた者を自由にし」

And announce that the time has come when the Lord will save His people.

「主の恵みの年を 告げ知らせるためにである」

This Scripture has come true today, as you heard it being read.

あなた達が聞いた言葉は 今成就しました

The Scripture come true?

成就しただと？

But only the Messiah can fulfill that promise!

メシヤでなければ そんなこと分かるものか！

Doubtless you will quote the proverb to Me, Physician, heal Thyself.

「医者よ自分を直せ」と 言いたいんだろ？

You'll also say to Me, Do the things in Your own home town

それに 「カペナウムでしたことを」

that we heard were done in Capernaum.

「ここでもしてくれと」

I tell you this!

だが言っておく

No prophet is ever welcome in his hometown!

預言者は郷里では 歓迎されないものなんだ！

By these word Jesus identified himself as the Messiah,

人々はイエスを 突き落とそうとした

God's Anointed, sent to save His people.

しかしイエスは 群衆のただ中をぬけ歩き去った

These Jews did not accept Him as the Messiah

They meant to throw Him over the cliff.

But He walked through the crowd and went His way.