Who gave You such right?

誰が権威を与えたんだ？

Now let me ask you a question.

私も一言尋ねるが

Tell Me, did John's right to baptize come from God or from man?

ヨハネの洗礼は天から来たのか 人から出たのか

What shall we say?

何と答えますか？

If we were to say, From God,

「神からだ」と言えば

He will say, Why then, don't you believe John?

じゃあ なぜ信じなかったと言うぞ

But if we say, From man, this whole crowd here will stone us.

しかも人からだと言ったら 群衆がだまっちゃいない

They're all convinced that John was a prophet.

ヨハネを預言者だと 信じているからな

We don't know where it came from.

我々には分からんね

Neither will I tell you then by what right I do these things.

じゃあ私も何の権威によって こうしているかは答えない