And they took Jesus before Pontius Pilate,

彼らはイエスを ピラトの所へ連行した

the most vicious of all Roman procurators,

ピラトは残忍な総督で

alone responsible for the crucifixion of thousands.

多くの十字架刑を執行していた

And what do you want here, at this hour of the morning?

朝っぱらから呼び出すとは 一体何の用だ

We caught this Man perverting our people.

人民を惑わした男を 連れて来ました

He caused an uproar in the temple market.

神殿の市場で暴れた男です

What will be His punishment?

この者を裁いて下さい

Sentence Him!

今すぐ！

I see no reason to condemn this Man, no reason.

裁くべき正当な 理由が見当たらないが

We found Him guilty.

そいつは有罪です

Telling them not to pay taxes to the emperor.

皇帝に税を納めることを禁じ

Claiming Himself to be the Messiah, a King!

その上　自分が王だと ほざいています

A King? Are You the King of the Jews?

王だと？ お前はユダヤ人の王なのか？

So you say.

あなたが言う通り

He began in Galilee and now He has come here.

ガリラヤからここまで 民衆を扇動してきました

In Galilee? Is this Man a Galilean?

ガリラヤ？ この男はガリラヤ人か？

In that case, we'll let Herod deal with Him.

それならヘロデの管轄だ

He's still here in Jerusalem, isn't he?

ヘロデはまだこの エルサレムにいるはず

Take Him to Herod!

彼のもとに送れ！