And the leader must be like the servant.

最年少の者のように

For who is greater?

リーダーは しもべのようであれ

The one who sits down to eat? Or the one who serves?

仕える人と

The one who sits down, of course.

食卓につく人とでは どちらが偉いだろう？

But I am among you as one who serves.

もちろん食卓につく人だ

You have stayed with Me all through My trials.

でも私は仕える人の ようにしている

And just as My Father has given Me the right to rule,

試練の時にも お前たちはついて来てくれた

So I will give you the same right.

父が私に王権を 与えているように

You will eat and drink at My table in My kingdom.

私もそれを与えよう

And you will sit on thrones to rule over the 12 tribes of Israel.

お前たちは 私の国で食事をし

Then there is no traitor.

王座に着きイスラエルの 十二部族を治めるだろう

Simon, Simon, behold,

裏切るなんて嘘です

Satan has desired to test all of you,

シモン、シモン 見なさい

to separate the good from the bad

サタンがお前たちを

as a farmer separates the wheat from the chaff.

麦のように

But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail.

ふるいにかけるだろう

And when you have turned back to Me,

だが私はお前の信仰が なくならないように祈った

you must strengthen your brethren.

だから立ち直ったら

Lord, I am ready to go to prison with You,

兄弟たちを力づけてやりなさい

and to die with You.

主よ　牢獄であろうと

I tell you, Peter,

死であろうと覚悟は…

the cock will not crow today before you deny three times that you know Me.

いいかペテロ 今日ニワトリが鳴くまでに

When I sent you out without purse or bag or shoes,

お前は三度 私を知らないと言う

did you lack anything?

お前たちを無一文で 旅に出した時――

No, not a thing.

何か不足したか？

But now, whoever has a purse or bag must take it.

いえ何も

And whoever has no sword must sell his mantle and buy one.

だが今は 財布のある者は財布を持て

For I tell you, it is written in the Scriptures,

剣のない者は服を売って 剣を買え

And He was reckoned among the transgressors.

「彼は罪人の一人に数えられた」

And what was written about Me is coming true.

という聖書のことばは

Look, Lord, here are two swords.

私の上に成就する

That is enough.

主よ ここに剣があります